Index: Englist2Malay.txt
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/translations/ms/Englist2Malay.txt,v
retrieving revision 1.1
diff -r1.1 Englist2Malay.txt
1,3c1,11
< English to Malay
< Software terms
< By Abdullah Daud
---
> /* 
>  * English to Malay
>  * Software terms
>  * By Abdullah Daud
>  *
>  * Updated 5/9/08 by ckng based on
>  * - http://sbmb.dbp.gov.my/knb/cadangankata/nb_cadangan_kata_istilah.aspx (Bidang Komputer, Teknologi Maklumat or Semua)
>  * - http://sbmb.dbp.gov.my/knb/cariankata/nb_carian_kata.aspx 
>  * - http://www.citcat.com/green_ov.jsp?lang=1
>  * - http://utmk.cs.usm.my:8080/ebmt-controller/servlet/EBMTServlet2 (Doamin: Tactics)
>  */
11c19
< affiliate - afiliat
---
> affiliate - gabungan, sekutu
13c21
< allow - benar, membenar
---
> allow - membenarkan
17c25
< approval - kelulusan
---
> approval - kelulusan, pengesahan
19,21c27,29
< associate - kait
< authentic - tulin
< authenticate - mengesahkan
---
> associate - mengaitkan
> authentic - tulen
> authenticate - mengesahkan, mengesahkan ketulenan
25c33
< authorized - dibenarkan
---
> authorized - dibenarkan, diberi kuasa
28,29c36,38
< behaviour - ciri
< blocked - diblok
---
> behaviour - kelakuan
> block - blok (as in block area)
> blocked - disekat, dihalang 
32,36c41,45
< body - kandungan
< build-in - terserta (lihat 'default')
< browser - browser
< by default - secara tersedia
< capture - mengumpul (secara satu per satu)
---
> body - kandungan, badan kandungan
> ** build-in - terserta (lihat 'default')
> browser - pelayar
> by default - dengan lalai, pada dasar
> capture - penangkapan
39c48
< check - tanda
---
> check - semakan
41,44c50,53
< collaborate - pakat
< combine - gabungan
< configure - konfigur
< confirm - konfem (dua sukukata)
---
> collaborate - bekerjasama
> combine - menggabungkan, merangkaikan
> configure - menyusun
> confirm - pasti, pastikan, mengesahkan
47,48c56
< control - kawalan
< copy - salin
---
> copy - salin, menyalin
50,53c58,61
< create account - open account
< current - terkini
< custom - suai (kastam tak boleh, nanti jadi kastam diraja)
< customize - sesuaikan
---
> create account - buka akaun
> current - semasa
> custom - langgan
> customize - membuat [sesuatu] mengikut pesanan, sesuaikan
55,58c63,66
< decrease - diturunkan
< default - tersedia (ada ke 'default' -> 'lalai'?!!. Itu istilah guaman untuk yang tak bayar hutang!)
< define - tentukan
< delete - padam
---
> decrease - mengurangkan
> default - lalai
> define - mendefinisikan, mentakrifkan
> delete - padam, hapus
60c68
< deny - tidak dibenar
---
> deny - tidak membenarkan
65c73
< disable - nyah
---
> disable - nyah, kelumpuhan
73,77c81,85
< download - muaturun
< edit - edit
< effective - melibatkan
< enable - dibolehkan
< encoding - enkodan
---
> download - muat turun
> edit - sunting
> effective - berkesan
> enable - membolehkan
> encoding - pengekodan
81c89
< execute - laksana 
---
> execute - laksana, jalankan
85,86c93,95
< feed - fid
< field - fil
---
> feature - ciri
> feed - suapan
> field - medan
88,89c97,98
< fine tune - menjitukan
< finish - akhir
---
> fine tune - memperbaiki, menjitukan
> finish - tamat, berakhir, selesai
91c100
< footer - kaki
---
> footer - pengaki
95,97c104,106
< form - borang - mengandungi satu atau lebih fil
< front page - laman utama
< form - fom - senarai dalam lisp
---
> form - borang - mengandungi satu atau lebih medan
> front page - laman utama, muka depan
> form - borang
104,105c113,114
< handbook - hanbuk
< header - kepala
---
> handbook - buku panduan
> header - pengepala
108c117
< hyphens - sempang
---
> hyphen - tanda /sempang
111,112c120,121
< increase - dinaikkan
< install - instal
---
> increase - naik, bertambah
> install - pasang
114,116c123,125
< installation - instalasi
< interface - antaramuka (kita biasa dengan 'antarabangsa')
< item - item
---
> installation - pemasangan
> interface - antara muka
> item - butir
118,120c127,129
< keep - jaga
< keeping - menjaga
< keyword - katakunci
---
> keep - simpan
> keeping - menyimpan
> keyword - kata kunci
126,127c135,136
< load - muat
< local - lokal
---
> load - muatan
> local - setempat, lokal
129,133c138,139
< login - login
< login - masuk
< login - laluan masuk
< logout - logout
< logout - keluar
---
> login - log masuk
> logout - log keluar
137c143
< mask - mask
---
> mask - topeng
139c145
< maximum - maksima
---
> maximum - maksimum
141,142c147,148
< method - metod
< minimum - minima
---
> method - kaedah, cara, metod
> minimum - minimum
145c151
< moderator - moderator
---
> moderator - orang tengah, penyederhana
151c157,158
< online - ditalian, dalam talian
---
> not well formed - tidak lengkap
> online - dalam talian
153c160
< optional - opsional
---
> optional - tidak wajib, pilihan
156,162c163,169
< override - melangkau
< padding - selitan
< page - laman - untuk 'web page'; muka surat lebih kepada buku
< parse - parsa (kata pinjaman)
< password - katalaluan
< paste - tampal
< path - path
---
> override - mengatasi, melangkau
> padding - tambahan, selitan
> page - halaman, laman; muka surat (buku)
> parse - menghuraikan, penghuraian
> password - kata laluan
> paste - tampal, pes
> path - laluan
164,169c171,176
< pending - menanti
< period - noktah
< periodic - berulang
< permission - kebenaran (permisi - minta diri (Indonesia))
< pixel - pixel (titik untuk 'dot')
< platform - platfom
---
> pending - tergantung, menanti
> period - (tanda) noktah
> periodic - berkala
> permission - kebenaran, keizinan
> pixel - piksel
> platform - alat, wadah
171c178
< private - sendirian
---
> private - peribadi, persendirian
173,176c180,182
< program - aturcara
< program - program
< property - ciri
< provide - sediakan
---
> program - atur cara
> property - sifat
> provide - memberikan, menyediakan
178,179c184,185
< publish - siar
< redirect - redirek
---
> publish - terbit, menerbitkan
> redirect - menghantar [sesuatu] ke alamat baru, melencongkan, mengalihkan
181,184c187,190
< range - sekitar
< receive - peroleh
< recovery - dapat semula
< recursion - rikesi
---
> range - julat, sekitar
> receive - menerima, mendapat
> recovery - pemulihan
> recursion - rekursi
186,187c192,193
< referrer - pembawa
< regular - kerap
---
> ** referrer - perujuk, pembawa
> regular - biasa, tetap, kerap
189,190c195,196
< remote - remot
< remove - buang
---
> ** remote - jauh, remot
> remove - menyingkirkan, buang
193,196c199,202
< return - balas
< revision - rujukan
< role - watak
< root - pangkal
---
> return - kembali, balas
> revision - penyemakan, ulang kaji
> role - peranan
> root - pangkal, akar  (<root> of taxonomy)
198,200c204,205
< run - jalan (pelik tapi benar; to run - menjalankan)
< run - laksana (seperti execute)
< schedule - jadual
---
> run - jalan, jalanan
> schedule - menjadualkan
203,206c208,210
< server - server
< server - pelayan - agak kurang cerdik bunyinya
< service - servis
< set up - menset
---
> server - pelayan
> service - perkhidmatan, servis
> set up - mengeset
208c212
< sidebar - bartepi
---
> sidebar - bar tepi
210c214
< site - laman
---
> site - tapak, laman
213,215c217,218
< software - sofwer
< software - perisian - bunyinya kurang menarik dan mengandungi pe..an
< specify - menetapkan
---
> software - perisian, sofwer
> specify - menentukan, menetapkan
218c221
< string - string
---
> string - rentetan
220,223c223,226
< submit - masukkan
< submission - submisi
< support - sokong
< support - boleh ada (supports extra features - boleh ada ciri-ciri lain)
---
> submit - serah, masukkan
> submission - penyerahan
> support - sokongan
> support - menyokong (supports extra features - boleh ada ciri-ciri lain)
225,226c228,229
< syndicate - sindiket
< syndicated - bersindiket
---
> syndicate - sindiket, disindiketkan
> syndicated - disindiketkan
229,231c232,234
< thread - tret
< throttle - trotel
< title - tajuk
---
> thread - urutan
> throttle - pendikit
> title - tajuk, judul
233,235c236,238
< topic - topik
< track - trek
< unblock - nyahblok
---
> topic - topik, tajuk
> track - menjejaki
> ** unblock - nyahblok (nyah-sekat?)
237c240
< undo - undur
---
> undo - buat asal
239,240c242,243
< upgrade - meningkat
< upload - muatnaik
---
> upgrade - meningkatkan
> upload - muat naik
245,246c248,249
< watchdog - penjaga
< web - web
---
> ** watchdog - penjaga
> web - lingkaran
250d252
< well formed - molek
253c255
< wildcard - pilihan rambang
---
> wildcard - kad bebas, pilihan rambang
255c257
< variable - ubahan
---
> variable - pemboleh ubah
257,258c259,260
< verification - pengesahan
< view - papar (display - pamer)
---
> verification - penentusahan, menentusahkan
> view - papar (display - pamer), lihat