# Galician translation of Probas drupal # Generated by xavier # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-23 16:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-23 16:55+0100\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: misc/drupal.js msgid "" "An error occurred. \\n" "@uri\\n" "@text" msgstr "" #: misc/drupal.js msgid "" "An error occurred. \\n" "@uri\\n" "(no information available)." msgstr "" #: misc/drupal.js msgid "" "An HTTP error @status occurred. \\n" "@uri" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "!long-month-name December" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Password strength:" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Low" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "High" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "It is recommended to choose a password that contains at least six " "characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and " "lowercase letters." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Adding both upper and lowercase letters." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Adding numbers." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Adding punctuation." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "It is recommended to choose a password different from the username." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Passwords match:" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Account settings" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The name of the variable." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The value of the variable." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The object that that action acts on (node, user, comment, system or " "custom types.)" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The callback function that executes when the action runs." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Parameters to be passed to the callback function." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Stores action IDs for non-default actions." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP " "requests)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Primary Key: Unique batch ID." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A string token generated against the current user's session id and the " "batch id, used to ensure that only the user who submitted the batch " "can effectively access it." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A Unix timestamp indicating when this batch was submitted for " "processing. Stale batches are purged at cron time." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A serialized array containing the processing data for the batch." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Generic cache table for caching things not separated out into their " "own tables. Contributed modules may also use this to store cached " "items." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Primary Key: Unique cache ID." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A collection of data to cache." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 " "for never." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A Unix timestamp indicating when the cache entry was created." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Any custom HTTP headers to be added to cached data." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Cache table for the form system to store recently built forms and " "their storage data, to be used in subsequent page requests." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Cache table used to store compressed pages for anonymous users, if " "page caching is enabled." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Cache table for the menu system to store router information as well as " "generated link trees for various menu/page/user combinations." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Stores information for uploaded files." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Primary Key: Unique files ID." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The {users}.uid of the user who is associated with the file." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The size of the file in bytes." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A flag indicating whether file is temporary (1) or permanent (0)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "UNIX timestamp for when the file was added." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Flood controls the threshold of events, such as the number of contact " "attempts." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Unique flood event ID." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A record of which {users} have read which {node}s." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The {users}.uid that read the {node} nid." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The {node}.nid that was read." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The Unix timestamp at which the read occurred." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Maps paths to various callbacks (access, page and title)" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Primary Key: the Drupal path this entry describes" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A serialized array of function names (like node_load) to be called to " "load an object corresponding to a part of the current path." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A serialized array of function names (like user_uid_optional_to_arg) " "to be called to replace a part of the router path with another string." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The callback which determines the access to this router path. Defaults " "to user_access." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A serialized array of arguments for the access callback." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The name of the function that renders the page." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A serialized array of arguments for the page callback." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A numeric representation of how specific the path is." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Number of parts in this router path." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Only for local tasks (tabs) - the router path of the parent page " "(which may also be a local task)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Router path of the closest non-tab parent page. For pages that are not " "local tasks, this will be the same as the path." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The title for the current page, or the title for the tab if this is a " "local task." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A function which will alter the title. Defaults to t()" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A serialized array of arguments for the title callback. If empty, the " "title will be used as the sole argument for the title callback." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Numeric representation of the type of the menu item, like " "MENU_LOCAL_TASK." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Name of a function used to render the block on the system " "administration page for this item." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A description of this item." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The position of the block (left or right) on the system administration " "page for this item." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Weight of the element. Lighter weights are higher up, heavier weights " "go down." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The file to include for this element, usually the page callback " "function lives in this file." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Contains the individual links within a menu." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The menu name. All links with the same menu name (such as " "'navigation') are part of the same menu." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the " "hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The Drupal path or external path this link points to." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects " "the link to a {menu_router}.path for joins." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The text displayed for the link, which may be modified by a title " "callback stored in {menu_router}." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A serialized array of options to be passed to the url() or l() " "function, such as a query string or HTML attributes." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The name of the module that generated this link." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a " "disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu " "callback, 0 = a normal, visible link)" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a " "protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = " "children exist, 0 = no children)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - " "expanded links always have their child links displayed, instead of " "only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not " "expanded)" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have " "depth == 1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A flag to indicate that the user has manually created or edited the " "link (1 = customized, 0 = not customized)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must " "equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX " "where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called " "the parents." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The second mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The third mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Flag that indicates that this link was generated during the update " "from Drupal 5." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Drupal's session handlers read and write into the sessions table. Each " "record represents a user session, either anonymous or authenticated." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The {users}.uid corresponding to a session, or 0 for anonymous user." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Primary key: A session ID. The value is generated by PHP's Session " "API." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The IP address that last used this session ID (sid)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The Unix timestamp when this session last requested a page. Old " "records are purged by PHP automatically." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The time of this user's last post. This is used when the site has " "specified a minimum_cache_lifetime. See cache_get()." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The serialized contents of $_SESSION, an array of name/value pairs " "that persists across page requests by this session ID. Drupal loads " "$_SESSION from here at the start of each request and saves it at the " "end." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A list of all modules, themes, and theme engines that are or have been " "installed in Drupal's file system." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The path of the primary file for this item, relative to the Drupal " "root; e.g. modules/node/node.module." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The name of the item; e.g. node." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The type of the item, either module, theme, or theme_engine." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early " "bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted)." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The module's database schema version number. -1 if the module is not " "installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the " "module's hook_update_N() function that has either been run or existed " "when the module was first installed." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The order in which this module's hooks should be invoked relative to " "other modules. Equal-weighted modules are ordered by name." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A serialized array containing information from the module's .info " "file; keys can include name, description, package, version, core, " "dependencies, dependents, and php." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "A list of URL aliases for Drupal paths; a user may visit either the " "source or destination path." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "A unique path alias identifier." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The Drupal path this alias is for; e.g. node/12." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "The alias for this path; e.g. title-of-the-story." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "The language this alias is for; if blank, the alias will be used for " "unknown languages. Each Drupal path can have an alias for each " "supported language." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "Cache table for the Update module to store information about available " "releases, fetched from central server." msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Account details for !username at !site (approved)" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account at !site has been activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "Once you have set your own password, you will be able to log in to " "!login_uri in the future using:\n" "\n" "username: !username\n" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Unpublish comment" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Unpublish comment containing keyword(s)" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Make post unsticky" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Promote post to front page" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Remove post from front page" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Change the author of a post" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Display a message to the user" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Block current user" msgstr "" #: /probas/install.php?locale=gl&profile=default msgid "Ban IP address of current user" msgstr "" #: /probas/ msgid "Footer" msgstr "" #: /probas/ msgid "Log out" msgstr "" #: /probas/ msgid "User account" msgstr "" #: /probas/ msgid "Delete comment" msgstr "" #: /probas/ msgid "Edit comment" msgstr "" #: /probas/ msgid "User autocomplete" msgstr "" #: /probas/ msgid "My account" msgstr "" #: /probas/ msgid "Powered by Drupal, an open source content management system" msgstr "" #: /probas/admin msgid "GD library" msgstr "" #: /probas/admin msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Writable (public download method)" msgstr "" #: /probas/admin msgid "Database updates" msgstr "" #: /probas/admin msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Reports" msgstr "" #: /probas/admin msgid "" "Get a status report about available updates for your installed modules " "and themes." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Translate the built in interface and optionally other text." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Actions" msgstr "" #: /probas/admin msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters." msgstr "" #: /probas/admin msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS " "bandwidth optimization options." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Configure languages for content and the user interface." msgstr "" #: /probas/admin msgid "" "Settings for logging and alerts modules. Various modules can route " "Drupal's system events to different destination, such as syslog, " "database, email, ...etc." msgstr "" #: /probas/admin msgid "User management" msgstr "" #: /probas/admin msgid "Manage your site's users, groups and access to site features." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Access rules" msgstr "" #: /probas/admin msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" #: /probas/admin msgid "Permissions" msgstr "" #: /probas/admin msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "" #: /probas/admin msgid "List, edit, or add user roles." msgstr "" #: /probas/admin msgid "User settings" msgstr "" #: /probas/admin msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" #: /probas/admin msgid "List, add, and edit users." msgstr "" #: /probas/admin/reports/status msgid "Request test" msgstr "" #: /probas/admin/reports/status msgid "" "Here you can find a short overview of your site's parameters as well " "as any problems detected with your installation. It may be useful to " "copy and paste this information into support requests filed on " "drupal.org's support forums and project issue queues." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language msgid "" "This page provides an overview of your site's enabled languages. If " "multiple languages are available and enabled, the text on your site " "interface may be translated, registered users may select their " "preferred language on the My account page, and site authors " "may indicate a specific language when creating posts. The site's " "default language is used for anonymous visitors and for users who have " "not selected a preferred language." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language msgid "" "For each language available on the site, use the edit link to " "configure language details, including name, an optional " "language-specific path or domain, and whether the language is natively " "presented either left-to-right or right-to-left. These languages also " "appear in the Language selection when creating a post of a " "content type with multilingual support." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language msgid "" "Use the add language page to enable " "additional languages (and automatically import files from a " "translation package, if available), the translate " "interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual " ".po files. A number of contributed translation packages " "containing .po files are available on the Drupal.org translations page." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "Language negotiation" msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "Path prefix with language fallback." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "Domain name only." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "" "Select the mechanism used to determine your site's presentation " "language. Modifying this setting may break all incoming URLs " "and should be used with caution in a production environment." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "" "Language negotiation settings determine the site's presentation " "language. Available options include:" msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "" "None. The default language is used for site " "presentation, though users may (optionally) select a preferred " "language on the My Account page. (User language preferences " "will be used for site e-mails, if available.)" msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "" "Path prefix only. The presentation language is " "determined by examining the path for a language code or other custom " "string that matches the path prefix (if any) specified for each " "language. If a suitable prefix is not identified, the default language " "is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"de\" within the path." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "" "Path prefix with language fallback. The presentation " "language is determined by examining the path for a language code or " "other custom string that matches the path prefix (if any) specified " "for each language. If a suitable prefix is not identified, the display " "language is determined by the user's language preferences from the " "My Account page, or by the browser's language settings. If a " "presentation language cannot be determined, the default language is " "used." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "" "Domain name only. The presentation language is " "determined by examining the domain used to access the site, and " "comparing it to the language domain (if any) specified for each " "language. If a match is not identified, the default language is used. " "Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in " "the domain." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/configure msgid "" "The path prefix or domain name for a language may be set by editing " "the available languages. In the absence of " "an appropriate match, the site is displayed in the default language." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/edit/gl msgid "" "Name of the language in English. Will be available for translation in " "all languages." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/edit/gl msgid "Name of the language in the language being added." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/edit/gl msgid "" "Language code or other custom string for pattern matching within the " "path. With language negotiation set to Path prefix only or " "Path prefix with language fallback, this site is presented in " "this language when the Path prefix value matches an element in the " "path. For the default language, this value may be left blank. " "Modifying this value will break existing URLs and should be " "used with caution in a production environment. Example: " "Specifying \"deutsch\" as the path prefix for German results in URLs " "in the form \"www.example.com/deutsch/node\"." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/edit/gl msgid "" "Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to " "Domain name only, the site is presented in this language when " "the URL accessing the site references this domain. For the default " "language, this value may be left blank. This value must " "include a protocol as part of the string. Example: " "Specifying \"http://example.de\" or \"http://de.example.com\" as " "language domains for German results in URLs in the forms " "\"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", " "respectively." msgstr "" #: /probas/admin/settings/language/edit/gl msgid "Direction that text in this language is presented." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate msgid "Built-in interface" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate msgid "Overview" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate msgid "" "This page provides an overview of available translatable strings. " "Drupal displays translatable strings in text groups; modules may " "define additional text groups containing other translatable strings. " "Because text groups provide a method of grouping related strings, they " "are often used to focus translation efforts on specific areas of the " "Drupal interface." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate msgid "" "Review the languages page for more " "information on adding support for additional languages." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "A Gettext Portable Object (.po) file." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Choose the language you want to add strings into. If you choose a " "language which is not yet set up, it will be added." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Text group" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Imported translations will be added to this text group." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "This page imports the translated strings contained in an individual " "Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as " "part of a translation package (each translation package may contain " "several .po files), a .po file may need to be " "imported after off-line editing in a Gettext translation editor. " "Importing an individual .po file may be a lengthy process." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Note that the .po files within a translation package are " "imported automatically (if available) when new modules or themes are " "enabled, or as new languages are added. Since this page only allows " "the import of one .po file at a time, it may be simpler to " "download and extract a translation package into your Drupal " "installation directory and add the " "language (which automatically imports all .po files " "within the package). Translation packages are available for download " "on the Drupal translation page." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique block ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The module from which the block originates; for example, 'user' for " "the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Unique ID for block within a module." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The theme under which the block settings apply." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Theme region within which the block is set." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = " "Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden " "by default, but can be shown)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic " "is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages " "except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP " "code to determine visibility)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on " "which to include/exclude the block or PHP code, depending on " "\"visibility\" setting." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Custom title for the block. (Empty string will use block default " "title, <none> will remove the title, text will cause block to " "use specified title.)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache " "per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) " "See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed " "information." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The block's origin module, from {blocks}.module." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores contents of custom-made blocks." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The block's {blocks}.bid." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Cache table for the Block module to store already built blocks, " "identified by module, delta, and various contexts which may change the " "block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores comments and associated data." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique comment ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The {comments}.cid to which this comment is a reply. If set to 0, this " "comment is not a reply to an existing comment." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment " "was created by an anonymous user." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The comment title." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The comment body." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The author's host name." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The time that the comment was created, or last edited by its author, " "as a Unix timestamp." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {filter_formats}.format of the comment body." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, " "otherwise uses the value typed into the comment form." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The comment author's e-mail address from the comment form, if user is " "anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The comment author's home page address from the comment form, if user " "is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Maintains statistics of node and comments posts to show \"new\" and " "\"updated\" flags." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {node}.nid for which the statistics are compiled." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The Unix timestamp of the last comment that was posted within this " "node, from {comments}.timestamp." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The name of the latest author to post a comment on this node, from " "{comments}.name." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The user ID of the latest author to post a comment on this node, from " "{comments}.uid." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The total number of comments on this node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique watchdog event ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {users}.uid of the user who triggered the event." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Type of log message, for example \"user\" or \"page not found.\"" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Text of log message to be passed into the t() function." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Serialized array of variables that match the message string and that " "is passed into the t() function." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 " "(Debug)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "URL of referring page." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Table that maps filters (HTML corrector) to input formats (Filtered " "HTML)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Auto-incrementing filter ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Foreign key: The {filter_formats}.format to which this filter is " "assigned." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The origin module of the filter." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "ID to identify which filter within module is being referenced." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Weight of filter within format." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Stores input formats: custom groupings of filters, such as Filtered " "HTML." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique ID for format." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Name of the input format (Filtered HTML)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "A comma-separated string of roles; references {role}.rid." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Flag to indicate whether format is cachable. (1 = cachable, 0 = not " "cachable)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Cache table for the Filter module to store already filtered pieces of " "text, identified by input format and md5 hash of the text." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Language code, e.g. 'de' or 'en-US'." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Number of plural indexes in this language." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Domain to use for this language." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Path prefix to use for this language." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Weight, used in lists of languages." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Location of JavaScript translation file." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "List of English source strings." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Unique identifier of this string." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Drupal path in case of online discovered translations or file path in " "case of imported strings." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "A module defined group of translations, see hook_locale()." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores translated versions of strings." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Source string ID. References {locales_source}.lid." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Translation string value in this language." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Language code. References {languages}.language." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Parent lid (lid of the previous string in the plural chain) in case of " "plural strings. References {locales_source}.lid." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Plural index number in case of plural strings." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Holds definitions for top-level custom menus (for example, Primary " "Links)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so " "length is 32." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The base table for nodes." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The primary identifier for a node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The current {node_revisions}.vid version identifier." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {node_type}.type of this node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {languages}.language of this node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The title of this node, always treated as non-markup plain text." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The {users}.uid that owns this node; initially, this is the user that " "created it." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Boolean indicating whether the node is published (visible to " "non-administrators)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The Unix timestamp when the node was created." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The Unix timestamp when the node was most recently saved." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = read only, 2 = " "read/write." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Boolean indicating whether the node should be displayed on the front " "page." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Previously, a boolean indicating whether the node was \"in " "moderation\"; mostly no longer used." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Boolean indicating whether the node should be displayed at the top of " "lists in which it appears." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The translation set id for this node, which equals the node id of the " "source post in each set." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "A boolean indicating whether this translation page needs to be " "updated." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Identifies which realm/grant pairs a user must possess in order to " "view, update, or delete specific nodes." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {node}.nid this record affects." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The grant ID a user must possess in the specified realm to gain this " "row's privileges on the node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The realm in which the user must possess the grant ID. Each node " "access node can define one or more realms." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can view " "this node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can edit " "this node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can delete " "this node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {node}.nid for these statistics." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The total number of times the {node} has been viewed." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The total number of times the {node} has been viewed today." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The most recent time the {node} has been viewed." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores information about each saved version of a {node}." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {node} this version belongs to." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The primary identifier for this version." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {users}.uid that created this version." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The title of this version." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The body of this version." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The teaser of this version." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The log entry explaining the changes in this version." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "A Unix timestamp indicating when this version was created." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The input format used by this version's body." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores information about all defined {node} types." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The machine-readable name of this type." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The human-readable name of this type." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The base string used to construct callbacks corresponding to this node " "type." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "A brief description of this type." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Help information shown to the user when creating a {node} of this " "type." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Boolean indicating whether this type uses the {node}.title field." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The label displayed for the title field on the edit form." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Boolean indicating whether this type uses the {node_revisions}.body " "field." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The label displayed for the body field on the edit form." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The minimum number of words the body must contain." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "A boolean indicating whether this type is defined by a module (FALSE) " "or by a user via a module like the Content Construction Kit (TRUE)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "A boolean indicating whether this type has been modified by an " "administrator; currently not used in any way." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "A boolean indicating whether the administrator can change the machine " "name of this type." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The original machine-readable name of this node type. This may be " "different from the current type name if the locked field is 0." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {vocabulary}.vid of the vocabulary to which the term is assigned." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores the hierarchical relationship between terms." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of the term." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Primary Key: The {term_data}.tid of the term's parent. 0 indicates no " "parent." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores the relationship of terms to nodes." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: The {node}.nid of the node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of a term assigned to the node." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores non-hierarchical relationships between terms." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique term relation ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {term_data}.tid of the first term in a relationship." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {term_data}.tid of the second term in a relationship." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores term synonyms." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique term synonym ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {term_data}.tid of the term." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The name of the synonym." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique vocabulary ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 " "= single, 2 = multiple)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to " "a node. (0 = disabled, 1 = enabled)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 " "= disabled, 1 = enabled)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: the {vocabulary}.vid of the vocabulary." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {node}.type of the node type for which the vocabulary may be used." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores site access rules." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique access ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Text mask used for filtering access." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Type of access rule: name, mail or host." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Whether rule is to allow(1) or deny(0) access." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores distributed authentication mapping." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique authmap ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "User's {users}.uid." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Unique authentication name." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Module which is controlling the authentication." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores permissions for users." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique permission ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "The {role}.rid to which the permissions are assigned." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "List of permissions being assigned." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Originally intended for taxonomy-based permissions, but never used." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores user roles." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique role id." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Unique role name." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Stores user data." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: Unique user ID." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Unique user name." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "User's password (md5 hash)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "User's email address." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Per-user comment display mode (threaded vs. flat), used by the " "{comment} module." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Per-user comment sort order (newest vs. oldest first), used by the " "{comment} module." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "Previously used by the {comment} module for per-user preferences; no " "longer used." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "User's default theme." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "User's signature." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Timestamp for when user was created." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Timestamp for previous time user accessed the site." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Timestamp for user's last login." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Whether the user is active(1) or blocked(0)." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "User's timezone." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "User's default language." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Path to the user's uploaded picture." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Email address used for initial account creation." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "A serialized array of name value pairs that are related to the user. " "Any form values posted during user edit are stored and are loaded into " "the $user object during user_load(). Use of this field is discouraged " "and it will likely disappear in a future version of Drupal." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Maps users to roles." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: {users}.uid for user." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "Primary Key: {role}.rid for role." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "The translation was successfully imported. There are %number newly " "created translated strings, %update strings were updated and %delete " "strings were removed." msgstr "" #: /probas/admin/content msgid "Historia" msgstr "" #: /probas/admin/content msgid "Páxina" msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize your content using both " "tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for " "classifying content with many advanced features. To begin, create a " "'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one " "free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled " "vocabularies to define the various properties of your content, for " "example 'Countries' or 'Colors'." msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "Use the list below to configure and review the vocabularies defined on " "your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A " "vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown " "in the Type column and, if so, will be displayed when " "creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to " "the same content type will be displayed in the order shown below. To " "change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under " "the Name column and drag it to a new location in the list. " "(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a " "handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you " "click the Save button at the bottom of the page." msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize content using various " "systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by " "users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs " "and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow " "for administrator-defined short lists of terms as well as complex " "hierarchies with multiple relationships between different terms. These " "methods can be applied to different content types and combined " "together to create a powerful and flexible method of classifying and " "presenting your content." msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "For example, when creating a recipe site, you might want to classify " "posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for " "each allows you to categorize using each criteria independently " "instead of creating a tag for every possible combination." msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert" msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+" msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other " "systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS " "feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and " "OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, " "it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 " "minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using " "terms on their own or in combination with others. There are a " "significant number of contributed modules which you to alter and " "extend the behavior of the core module for both display and " "organization of terms." msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "Terms can also be organized in parent/child relationships from the " "admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries " "under their parent geo-political regions. The taxonomy module also " "enables advanced implementations of hierarchy, for example placing " "Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'." msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "The taxonomy module supports the use of both synonyms and related " "terms, but does not directly use this functionality. However, optional " "contributed or custom modules may make full use of these advanced " "features." msgstr "" #: /probas/admin/content/taxonomy msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "" "Imported %file into %locale: %number new strings added, %update " "updated and %delete removed." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "Parsed JavaScript file %file." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "update" msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "Fetched information about all available new releases and updates." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "Session opened for %name." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "The %language language (%code) has been created." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "" "The dblog module monitors your website, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, " "performance data, errors, warnings and operational information. It is " "vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the " "only way to tell what is going on." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "" "The dblog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "" "The dblog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the dblog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" #: /probas/admin/reports/dblog msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Dblog module." msgstr "" #: /probas/admin/reports/updates msgid "Last checked: @time ago" msgstr "" #: /probas/admin/reports/updates msgid "Check manually" msgstr "" #: /probas/admin/reports/updates msgid "ok" msgstr "" #: /probas/admin/reports/updates msgid "Includes: %includes" msgstr "" #: /probas/admin/reports/updates msgid "" "Here you can find information about available updates for your " "installed modules and themes. Note that each module or theme is part " "of a \"project\", which may or may not have the same name, and might " "include multiple modules or themes within it." msgstr "" #: /probas/admin/reports/updates msgid "" "To extend the functionality or to change the look of your site, a " "number of contributed modules and themes are available." msgstr "" #: /probas/node/add msgid "" "A story, similar in form to a page, is ideal for " "creating and displaying content that informs or engages website " "visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like " "entries may all be created with a story entry. By default, a " "story entry is automatically featured on the site's initial " "home page, and provides the ability to post comments." msgstr "" #: /probas/node/add msgid "" "A page, similar in form to a story, is a simple " "method for creating and displaying information that rarely changes, " "such as an \"About us\" section of a website. By default, a " "page entry does not allow visitor comments and is not " "featured on the site's initial home page." msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Create @name" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Comment settings" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Read only" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Read/Write" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "" "The link text corresponding to this item that should appear in the " "menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu." msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "color" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "comment" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Remove orphans" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Date and time lookup" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "" "Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most " "common method for small to medium sites on shared hosting. The logs " "are viewable from the admin pages." msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Delete rule" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Edit rule" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "Edit role" msgstr "" #: /probas/node/add/page msgid "" "The maximum depth for an item and all its children is fixed at " "!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if " "selecting them would exceed this limit." msgstr "" #: misc/teaser.js msgid "Split summary at cursor" msgstr "" #: misc/teaser.js msgid "Join summary" msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/import msgid "" "One translation string was skipped because it contains disallowed " "HTML." msgstr "" #: /probas/admin/build/modules msgid "@module (disabled)" msgstr "" #: /probas/admin/build/modules msgid "@module (enabled)" msgstr "" #: /probas/admin/build/modules msgid "" "Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable " "modules by selecting the Enabled checkboxes below and " "clicking the Save configuration button. Once a module is " "enabled, new permissions may be " "available. To reduce server load, modules with their Throttle " "checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes " "extremely busy. (Note that the Throttle checkbox is only " "available if the Throttle module is enabled.)" msgstr "" #: /probas/admin/build/modules msgid "" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version." msgstr "" #: /probas/admin/build/modules msgid "" "You can find all administration tasks belonging to a particular module " "on the administration by module page." msgstr "" #: /probas/admin/build/modules msgid "" "To extend the functionality of your site, a number of contributed modules are available." msgstr "" #: /probas/admin/build/modules msgid "" "See the available updates page for " "information on installed modules and themes with new versions " "released." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/export msgid "" "Select the language to export in Gettext Portable Object " "(.po) format." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/export msgid "" "Generate a Gettext Portable Object Template (.pot) file with " "all strings from the Drupal locale database." msgstr "" #: /probas/admin/build/translate/export msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" #: misc/drupal.js:0 msgid "Unspecified error" msgstr "Erro non especificado" #: includes/locale.inc:1374 msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: a fórmula do " "plural non se puido analizar." #: themes/garland/template.php:75;83 msgid "!datetime — !username" msgstr "!datetime — !username" #: modules/locale/locale.module:0, modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: modules/locale/locale.module:0, modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Wednesday" msgstr "Mércores" #: includes/form.inc:1568, modules/user/user.module:657;1249 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: includes/form.inc:1575 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar contrasinal" #: modules/system/system.module:594, modules/user/user.module:2151 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64, modules/upload/upload.admin.inc:80, modules/user/user.module:2159 msgid "Yes" msgstr "Si" #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64, modules/upload/upload.admin.inc:80, modules/user/user.module:2160 msgid "No" msgstr "Non" #: modules/system/system.js:0 msgid "Testing clean URLs..." msgstr "Probando as URLs limpas..." #: modules/system/system.admin.inc:1678 modules/system/system.js:0 msgid "Your server has been successfully tested to support this feature." msgstr "O teu servidor foi superou a proba de soporte de esta funcionalidade." #: modules/system/system.js:0 msgid "" "Your system configuration does not currently support this feature. The " "handbook page on Clean " "URLs has additional troubleshooting information." msgstr "" "A configuración do sistema non soporta actualmente esta " "funcionalidade. A páxina do " "manual sobre URLs Limpas dispón de información adicional." #: modules/system/system.module:451 msgid "Clean URL check" msgstr "Verificación de URL limpa." #: modules/system/system.install:417 msgid "" "Named variable/value pairs created by Drupal core or any other module " "or theme. All variables are cached in memory at the start of every " "Drupal request so developers should not be careless about what is " "stored here." msgstr "Drupal Drupal é." #: modules/system/system.install:435 msgid "Stores action information." msgstr "Almacena a información das accións" #: modules/system/system.install:438;474 msgid "Primary Key: Unique actions ID." msgstr "accións." #: modules/system/system.install:461 msgid "Description of the action." msgstr "Descrición da acción." #: modules/system/system.install:570 msgid "Name of the file." msgstr "Nome de ficheiro." #: modules/system/system.install:576 msgid "Path of the file relative to Drupal root." msgstr "Ruta do ficheiro relativa á raíz de Drupal." #: modules/system/system.install:582 msgid "The file MIME type." msgstr "O tipo MIME do ficheiro" #: modules/system/system.install:621 msgid "Name of event (e.g. contact)." msgstr "Nome do evento (e.x. contacto)." #: modules/system/system.install:627 msgid "Hostname of the visitor." msgstr "Nome do host do visitante." #: modules/system/system.install:633 msgid "Timestamp of the event." msgstr "Marca de tempo." #: modules/system/system.install:1020 msgid "Boolean indicating whether or not this item is enabled." msgstr "é." #: modules/system/system.install:1025 msgid "" "Boolean indicating whether this item is disabled when the " "throttle.module disables throttleable items." msgstr "é." #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38;63;263, modules/book/book.admin.inc:196, modules/filter/filter.module:216, modules/menu/menu.admin.inc:413 msgid "Title" msgstr "Título" #: modules/node/content_types.inc:59, modules/node/node.module:591, modules/user/user.admin.inc:263;283;303;323;348;373;398 msgid "Body" msgstr "Corpo" #: modules/node/node.module:2491 msgid "Publish post" msgstr "Publicar" #: modules/node/node.module:2501 msgid "Unpublish post" msgstr "Non publicadas" #: modules/node/node.module:2511 msgid "Make post sticky" msgstr "Facer o envio pegañoso" #: modules/node/node.module:2562 msgid "Save post" msgstr "Gardar o envio" #: modules/node/node.module:2570 msgid "Unpublish post containing keyword(s)" msgstr "Non publicar envios que conteñas as palabras clave" #: modules/contact/contact.pages.inc:95;200, modules/system/system.module:1264 msgid "Send e-mail" msgstr "Enviar un correo-e" #: modules/system/system.module:1275 msgid "Redirect to URL" msgstr "Redirixir á URL" #: modules/node/node.module:1145;1402;1454, modules/system/system.module:0, modules/trigger/trigger.module:49 msgid "Content" msgstr "Contido" #: modules/node/node.module:1735 msgid "" "

Welcome to your new Drupal website!

Please " "follow these steps to set up and start using your website:

" msgstr "" "

¡Benvido ó teu novo sitio Drupal!

Por " "favor segue os seguintes pasos para configurar e empezar a empregar o " "teu sitio web:

" #: modules/node/node.module:1738 msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Configure o seu sitio web Cando ingrese, pode visitar " "a sección de administración, na que pode personalizar e configurar tódolos aspectos do " "seu sitio web." #: modules/node/node.module:1739 msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Active funcionalidade adicional Logo, pode visitar a " "lista de módulos e activar características " "que se axusten ás suas necesidades específicas. Pode atopar módulos " "adicionais na sección de descarga de " "módulos de Drupal." #: modules/node/node.module:1740 msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Personalice o deseño do swu sitio web Para cambiar a " "\"apariencia\" do seu sitio web, pode visitar a sección temas. Pode elexir de entre un dos temas " "incluidos ou descargar temas adicionais da sección de descarga de temas de Drupal." #: modules/node/node.module:1741 msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Comece a enviar contido Por último, pode crear contido para o seu sitio web. Esta mensaxe " "desaparece cando chegue un envío á páxina principal." #: modules/node/node.module:1743 msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Ten máis información na sección de axuda ou " "nos manuais online de Drupal. Tamén pode " "consultar o foro de Drupal ou dirixirse a " "algunha das múltiples opcións de soporte " "dispoñibles." #: modules/system/system.module:0, themes/chameleon/chameleon.info:0, themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Left sidebar" msgstr "Barra lateral esquerda" #: modules/system/system.module:0, themes/chameleon/chameleon.info:0, themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Right sidebar" msgstr "Barra lateral dereita" #: modules/filter/filter.module:216;217;218;219;220;221, modules/system/system.module:0 msgid "Header" msgstr "Cabeceira" #: modules/system/system.module:206 msgid "Administer" msgstr "Administrar" #: modules/aggregator/aggregator.module:157, modules/node/node.module:1467 msgid "RSS feed" msgstr "Orixe RSS" #: modules/filter/filter.module:97 msgid "Compose tips" msgstr "Consellos para composición" #: modules/node/node.module:1460 msgid "Create content" msgstr "Crear contido" #: modules/system/system.module:200 msgid "File download" msgstr "Arquivo baixado" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:161 msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Autocompletar a taxonomía" #: includes/locale.inc:403, modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102;142;275;306, modules/block/block.admin.inc:329, modules/comment/comment.admin.inc:248 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: (duplicate) modules/system/system.install:20 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: modules/system/system.install:30 msgid "Web server" msgstr "Servidor web" #: (duplicate) modules/system/system.module:492, modules/system/system.install:36 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: (duplicate) modules/system/system.install:46 msgid "PHP register globals" msgstr "PHP register globals" #: modules/block/block.admin.inc:358, modules/comment/comment.module:500;552;584, modules/locale/locale.module:266, modules/statistics/statistics.admin.inc:185 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: (duplicate) modules/system/system.install:66 msgid "PHP memory limit" msgstr "Límite de memoria de PHP" #: (duplicate) includes/database.mysql.inc:26, includes/database.mysqli.inc:29 msgid "MySQL database" msgstr "Base de datos MySQL" #: (duplicate) modules/system/system.install:120 ;261 msgid "Protected" msgstr "Protexido" #: (duplicate) modules/system/system.install:123 msgid "Configuration file" msgstr "Arquivo de configuración" #: (duplicate) modules/system/system.install:157 msgid "" "Cron has not run. Please visit the status " "report for more information." msgstr "" "Cron non foi executado. Por favor visita o " "informe de estado para máis información." #: (duplicate) modules/system/system.install:162 msgid "Never run" msgstr "Nunca executado" #: (duplicate) modules/system/system.install:163 msgid "Cron has not run." msgstr "Non se executou cron." #: (duplicate) modules/system/system.install:174 msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "Tarefas de mantemento de cron" #: (duplicate) modules/system/system.install:177 msgid "You can run cron manually." msgstr "Podes executar cron manualmente." #: (duplicate) modules/system/system.module:397, modules/system/system.install:184 msgid "File system" msgstr "Sistema de arquivos" #: modules/system/system.install:232, modules/update/update.report.inc:82, modules/update/update.module:274 msgid "Up to date" msgstr "Actualizado" #: (duplicate) modules/system/system.install:264 msgid "Access to update.php" msgstr "Acceso a update.php" #: (duplicate) includes/unicode.inc:84 msgid "Standard PHP" msgstr "PHP Estándar" #: (duplicate) includes/unicode.inc:85 msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "Extensión Mbstring de PHP" #: (duplicate) includes/batch.inc:101, includes/unicode.inc:86 msgid "Error" msgstr "Erro" #: (duplicate) includes/unicode.inc:96 msgid "Unicode library" msgstr "Librería Unicode" #: includes/locale.inc:90, modules/comment/comment.module:552, modules/locale/locale.module:266, modules/menu/menu.admin.inc:176;293 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: (duplicate) modules/system/system.install:293 msgid "Update notifications" msgstr "Notificacións de actualizacións" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174;338, modules/blogapi/blogapi.module:233;289, modules/book/book.admin.inc:118;214, modules/comment/comment.admin.inc:111 msgid "view" msgstr "ver" #: modules/update/update.module:211;243 msgid "Drupal core update status" msgstr "Estado de actualización do núcleo de Drupal" #: modules/system/system.module:232 msgid "Content management" msgstr "Administración do contido" #: modules/system/system.module:233 msgid "Manage your site's content." msgstr "Administra o contido do sitio" #: modules/comment/comment.module:198, modules/trigger/trigger.module:65, themes/garland/template.php:48 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: modules/node/node.module:1403 msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Ver, editar e borrar o contido da tua páxina." #: modules/node/node.module:1435, modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141;145 msgid "Content types" msgstr "Tipos de contido" #: modules/node/node.module:1436 msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Xestionar os envios por tipo de contido, incluindo os estados " "predefinidos, promoción á páxina principal, etc." #: modules/node/node.module:1417 msgid "Post settings" msgstr "Configuración do artigo" #: modules/node/node.module:1418 msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Controla o comportamiento do envío, como a longitude do avance, a " "necesidade de unha vista preliminar antes de enviar e o número de " "envíos na páxina principal." #: modules/system/system.module:413 msgid "RSS publishing" msgstr "Publicacion RSS" #: modules/system/system.module:414 msgid "" "Configure the number of items per feed and whether feeds should be " "titles/teasers/full-text." msgstr "" "Configura o número de ítems por orixe e se os orixes deben conter os " "titulos, os avances ou o texto completo." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:113, modules/taxonomy/taxonomy.info:0, modules/trigger/trigger.module:74 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomía" #: modules/system/system.module:470 msgid "View reports from system logs and other status information." msgstr "Ver informes do rexistro do sistema e outra información de estado." #: modules/system/system.module:478 msgid "Status report" msgstr "Informe de estado" #: modules/system/system.module:479 msgid "" "Get a status report about your site's operation and any detected " "problems." msgstr "" "Obtén un informe de estado das operacións do seu sitio e de " "calqueira problema detectado." #: modules/dblog/dblog.module:54 msgid "Recent log entries" msgstr "Entradas recentes no rexistro." #: modules/dblog/dblog.module:55 msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Ver eventos que foron logueados recentemente" #: modules/dblog/dblog.module:68 msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Principais erros de 'acceso denegado'" #: modules/dblog/dblog.module:69 msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "Ver erros 'acceso denegado' (403)" #: modules/dblog/dblog.module:61 msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Errores 'páxina non atopada'" #: modules/dblog/dblog.module:62 msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "Ver erros (404s) 'páxina non atopada'" #: modules/update/update.module:120 msgid "Available updates" msgstr "Actualizacións dispoñíbeis" #: modules/system/system.module:250 msgid "Site building" msgstr "Construcción da páxina" #: modules/system/system.module:251 msgid "Control how your site looks and feels." msgstr "Controla como se vé e funciona a páxina" #: modules/block/block.module:121 msgid "Blocks" msgstr "Bloques" #: modules/block/block.module:122 msgid "" "Configure what block content appears in your site's sidebars and other " "regions." msgstr "" "Configura qué bloque de contido aparece nos bordes lateráis da túa " "páxina e outras rexións." #: modules/system/system.module:306, modules/update/update.report.inc:197 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: modules/system/system.module:307 msgid "Enable or disable add-on modules for your site." msgstr "Habilita ou deshabilita módulos na túa páxina." #: modules/system/system.module:269, modules/update/update.report.inc:198 msgid "Themes" msgstr "Plantillas" #: modules/system/system.module:270 msgid "Change which theme your site uses or allows users to set." msgstr "Cambia o tema que emprega o sitio ou permite que os usuarios o elixan." #: modules/locale/locale.module:127 msgid "Translate interface" msgstr "Traducir interface" #: modules/menu/menu.module:48 msgid "Menus" msgstr "Menús" #: modules/menu/menu.module:49 msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links. as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "Controla o menú de navegación do sitio, as ligazóns primarias e as " "ligazóns secundarias, así como o cambio de nome e a reorganización " "das opcións do menú." #: modules/system/system.module:242 msgid "Site configuration" msgstr "Configuración da páxina" #: modules/system/system.module:243 msgid "Adjust basic site configuration options." msgstr "Axustar opcións de configuración básicas da páxina." #: modules/system/system.module:334;340 msgid "Manage the actions defined for your site." msgstr "Xestiona as accións definidas no teu sitio." #: modules/system/system.admin.inc:166 modules/system/system.module:258 msgid "Administration theme" msgstr "Plantilla da Administración" #: modules/system/system.module:259 msgid "Settings for how your administrative pages should look." msgstr "Configure como se deberían ver as páxinas de administración." #: modules/system/system.admin.inc:1661 modules/system/system.module:443 msgid "Clean URLs" msgstr "URLs limpas" #: modules/system/system.module:444 msgid "Enable or disable clean URLs for your site." msgstr "Habilita ou desabilita URLs limpas no teu sitio." #: modules/system/system.module:421 msgid "Date and time" msgstr "Data e hora" #: modules/system/system.module:422 msgid "" "Settings for how Drupal displays date and time, as well as the " "system's default timezone." msgstr "" "Opcións para a visualización da data e hora, así como a zona " "horaria predefinida do sistema." #: modules/system/system.admin.inc:1227 modules/system/system.module:374 msgid "Error reporting" msgstr "Informe de erros" #: modules/system/system.module:375 msgid "" "Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well " "as PHP error reporting." msgstr "" "Controla como xestiona Drupal os erros como 403/404 así como os " "informes de erros PHP." #: modules/system/system.module:398 msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "Dílle a Drupal donde gardar os arquivos subidos e cómo debe " "accederse a eles." #: modules/system/system.module:405 msgid "Image toolkit" msgstr "Ferramentas de Imaxe" #: modules/system/system.module:406 msgid "" "Choose which image toolkit to use if you have installed optional " "toolkits." msgstr "" "Elixa que tipo de xogo de ferramentas quere empregar se instalou " "outros xogos de ferramentas de imaxes." #: modules/filter/filter.module:71 msgid "Input formats" msgstr "Formatos de entrada" #: modules/system/system.module:389 msgid "Performance" msgstr "Rendemento" #: modules/system/system.module:366 msgid "Site information" msgstr "Información do sitio" #: modules/system/system.module:367 msgid "" "Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail " "address, mission, front page and more." msgstr "" "Cambiar a información básica do sitio, como o nome do sitio, " "eslogan, dirección de emai, a misión, la páxina princiapal e máis." #: modules/system/system.module:435 msgid "Site maintenance" msgstr "Mantemento do sitio" #: modules/system/system.module:436 msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online." msgstr "Desactivar o sitio por cuestións de mantenemento ou reativalo." #: includes/locale.inc:1970, modules/locale/locale.module:584;87 msgid "Languages" msgstr "Linguas" #: modules/system/system.module:382 msgid "Logging and alerts" msgstr "Rexistros e alertas" #: modules/filter/filter.admin.inc:69;110, modules/user/user.admin.inc:136;910, modules/user/user.module:1480;981 msgid "Roles" msgstr "Roles" #: modules/trigger/trigger.module:57, modules/user/user.module:566;944 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: modules/system/system.admin.inc:1907 msgid "Hide descriptions" msgstr "Ocultar descricións" #: modules/system/system.admin.inc:1907 msgid "Compress layout by hiding descriptions." msgstr "Comprimir a disposición ocultando as descricións." #: modules/system/system.module:213 msgid "Compact mode" msgstr "Modo compacto" #: modules/help/help.module:14, modules/help/help.info:0 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: includes/menu.inc:1455, modules/blog/blog.module:108, modules/book/book.module:625, modules/comment/comment.pages.inc:53, modules/forum/forum.module:192;649 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: modules/system/system.module:219 msgid "By task" msgstr "Por tarefa" #: modules/system/system.module:225 msgid "By module" msgstr "Por modulo" #: modules/system/system.module:62 msgid "" "Welcome to the administration section. Here you may control how your " "site functions." msgstr "" "Benvido á sección de administración. Aquí pode controlar como " "funciona o sitio." #: modules/system/system.module:486 msgid "Run cron" msgstr "Executar cron" #: modules/system/system.module:498 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: modules/system/system.admin.inc:1716 msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron executado con éxito." #: includes/common.inc:1124 msgid "0 sec" msgstr "0 seg" #: (duplicate) modules/system/system.install:166 msgid "Last run !time ago" msgstr "Última execución fai !time" #: includes/locale.inc:48;279 msgid "Left to right" msgstr "Esquerda a dereita" #: includes/locale.inc:58, modules/filter/filter.admin.inc:155;351, modules/menu/menu.admin.inc:50, modules/profile/profile.admin.inc:44 msgid "Save configuration" msgstr "Garda-la configuración" #: includes/locale.inc:86;1984, modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41, modules/book/book.admin.inc:215, modules/comment/comment.admin.inc:71 msgid "edit" msgstr "editar" #: includes/locale.inc:90 msgid "Code" msgstr "Código" #: includes/locale.inc:90 msgid "English name" msgstr "Nome en inglés" #: includes/locale.inc:90 msgid "Native name" msgstr "Nome en galego" #: includes/locale.inc:90;275 msgid "Direction" msgstr "Direccion" #: includes/locale.inc:90, modules/filter/filter.admin.inc:69, modules/system/system.admin.inc:2207 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: includes/locale.inc:90, modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43, modules/book/book.admin.inc:196, modules/book/book.module:387 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: includes/locale.inc:90;1970, modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38, modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47 msgid "Operations" msgstr "Operacións" #: modules/aggregator/aggregator.module:124, modules/block/block.module:128, modules/book/book.module:86, modules/contact/contact.module:53 msgid "List" msgstr "Lista" #: includes/locale.inc:166, modules/locale/locale.module:99 msgid "Add language" msgstr "Engadir lingua" #: modules/aggregator/aggregator.module:193;221, modules/filter/filter.module:120, modules/locale/locale.module:106, modules/system/system.module:283 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: includes/locale.inc:122 msgid "Configuration saved." msgstr "Configuración gardada." #: includes/locale.inc:449 msgid "None." msgstr "Ningún." #: includes/locale.inc:450 msgid "Path prefix only." msgstr "So o prefixo da ruta." #: includes/locale.inc:458, modules/comment/comment.module:1622 msgid "Save settings" msgstr "Gardar os axustes" #: (duplicate) includes/form.inc:2166, ;2169 msgid "!title: !required" msgstr "!title: !required" #: modules/locale/locale.module:113 msgid "Edit language" msgstr "Editar lingua" #: includes/locale.inc:229;239 msgid "Language code" msgstr "Linguaxe" #: includes/locale.inc:249 msgid "Language name in English" msgstr "Nome da lingua en Galego" #: includes/locale.inc:256 msgid "Native language name" msgstr "Nome nativo da lingua" #: includes/locale.inc:263 msgid "Path prefix" msgstr "Prefixo da ruta" #: includes/locale.inc:269 msgid "Language domain" msgstr "Dominio da lingua" #: includes/locale.inc:48;279 msgid "Right to left" msgstr "Dereita a esquerda" #: includes/locale.inc:203 msgid "Save language" msgstr "Gardar lingua" #: (duplicate) includes/form.inc:2161 msgid "This field is required." msgstr "Este campo é necesario." #: includes/locale.inc:489;557;1970, modules/locale/locale.module:232;251;278, modules/node/node.admin.inc:567, modules/path/path.admin.inc:36 msgid "Language" msgstr "Linguaxe" #: includes/locale.inc:501 msgid "English (built-in)" msgstr "Inglés" #: includes/locale.inc:503, modules/blogapi/blogapi.module:254, modules/filter/filter.module:455, modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: includes/locale.inc:2286 msgid "Galician" msgstr "Galego" #: includes/locale.inc:546;573, modules/locale/locale.module:139, modules/search/search.module:159;1048;1068;169, modules/search/search.info:0 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/locale.inc:636, modules/locale/locale.module:146 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/locale.inc:719;738, modules/locale/locale.module:153 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/locale.inc:2272 msgid "English" msgstr "Inglés" #: includes/locale.inc:601 msgid "Already added languages" msgstr "Linguas xa engadidas" #: includes/locale.inc:602 msgid "Languages not yet added" msgstr "Linguas non engadidas aínda" #: includes/locale.inc:2236 msgid "Afar" msgstr "Afarense" #: includes/locale.inc:2237 msgid "Abkhazian" msgstr "Abxasio" #: includes/locale.inc:2238 msgid "Avestan" msgstr "Avestan" #: includes/locale.inc:2239 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: includes/locale.inc:2240 msgid "Akan" msgstr "Akan" #: includes/locale.inc:2241 msgid "Amharic" msgstr "Amárico" #: includes/locale.inc:2242 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: includes/locale.inc:2243 msgid "Assamese" msgstr "Asamés" #: includes/locale.inc:2244 msgid "Avar" msgstr "Avar" #: includes/locale.inc:2245 msgid "Aymara" msgstr "Aimara" #: includes/locale.inc:2246 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaianés" #: includes/locale.inc:2247 msgid "Bashkir" msgstr "Bashkirés" #: includes/locale.inc:2248 msgid "Belarusian" msgstr "Bielorruso" #: includes/locale.inc:2249 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" #: includes/locale.inc:2250 msgid "Bihari" msgstr "Biharí" #: includes/locale.inc:2251 msgid "Bislama" msgstr "Bislama" #: includes/locale.inc:2252 msgid "Bambara" msgstr "Bambara" #: includes/locale.inc:2253 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" #: includes/locale.inc:2254 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetano" #: includes/locale.inc:2255 msgid "Breton" msgstr "Bretón" #: includes/locale.inc:2256 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnio" #: includes/locale.inc:2257 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #: includes/locale.inc:2258 msgid "Chechen" msgstr "Checheno" #: includes/locale.inc:2259 msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" #: includes/locale.inc:2260 msgid "Corsican" msgstr "Corso" #: includes/locale.inc:2261 msgid "Cree" msgstr "Cree" #: includes/locale.inc:2262 msgid "Czech" msgstr "Checoslovaco" #: includes/locale.inc:2263 msgid "Old Slavonic" msgstr "Eslavo antigo" #: includes/locale.inc:2264 msgid "Chuvash" msgstr "Chuvash" #: includes/locale.inc:2265 msgid "Welsh" msgstr "Galés" #: includes/locale.inc:2266 msgid "Danish" msgstr "Dinamarqués" #: includes/locale.inc:2267 msgid "German" msgstr "Alemán" #: includes/locale.inc:2268 msgid "Maldivian" msgstr "Maldivo" #: includes/locale.inc:2269 msgid "Bhutani" msgstr "Bhutaní" #: includes/locale.inc:2270 msgid "Ewe" msgstr "Ewe" #: includes/locale.inc:2271 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: includes/locale.inc:2273 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: includes/locale.inc:2274 msgid "Spanish" msgstr "Español" #: includes/locale.inc:2275 msgid "Estonian" msgstr "Estonio" #: includes/locale.inc:2276 msgid "Basque" msgstr "Vasco" #: includes/locale.inc:2277 msgid "Persian" msgstr "Persa" #: includes/locale.inc:2278 msgid "Fulah" msgstr "Fulah" #: includes/locale.inc:2279 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" #: includes/locale.inc:2280 msgid "Fiji" msgstr "Frixiano" #: includes/locale.inc:2281 msgid "Faeroese" msgstr "Feroés" #: includes/locale.inc:2282 msgid "French" msgstr "Francés" #: includes/locale.inc:2283 msgid "Frisian" msgstr "Frisio" #: includes/locale.inc:2284 msgid "Irish" msgstr "Irlandés" #: includes/locale.inc:2285 msgid "Scots Gaelic" msgstr "Gaélico Escocés" #: includes/locale.inc:2287 msgid "Guarani" msgstr "Guaraní" #: includes/locale.inc:2288 msgid "Gujarati" msgstr "Guxaratí" #: includes/locale.inc:2289 msgid "Manx" msgstr "Manx" #: includes/locale.inc:2290 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: includes/locale.inc:2291 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: includes/locale.inc:2292 msgid "Hindi" msgstr "Hindú" #: includes/locale.inc:2293 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #: includes/locale.inc:2294 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: includes/locale.inc:2295 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: includes/locale.inc:2296 msgid "Armenian" msgstr "Armenio" #: includes/locale.inc:2297 msgid "Herero" msgstr "Herero" #: includes/locale.inc:2298 msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" #: includes/locale.inc:2299 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" #: includes/locale.inc:2300 msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" #: includes/locale.inc:2301 msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #: includes/locale.inc:2302 msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" #: includes/locale.inc:2303 msgid "Icelandic" msgstr "Islandés" #: includes/locale.inc:2304 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: includes/locale.inc:2305 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: includes/locale.inc:2306 msgid "Japanese" msgstr "Xaponés" #: includes/locale.inc:2307 msgid "Javanese" msgstr "Xavanés" #: includes/locale.inc:2308 msgid "Georgian" msgstr "Xeorxiano" #: includes/locale.inc:2309 msgid "Kongo" msgstr "Kongo" #: includes/locale.inc:2310 msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: includes/locale.inc:2311 msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" #: includes/locale.inc:2312 msgid "Kazakh" msgstr "Kazaxio" #: includes/locale.inc:2313 msgid "Greenlandic" msgstr "Groenlandés" #: includes/locale.inc:2314 msgid "Cambodian" msgstr "Camboiano" #: includes/locale.inc:2315 msgid "Kannada" msgstr "Kanada" #: includes/locale.inc:2316 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: includes/locale.inc:2317 msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" #: includes/locale.inc:2318 msgid "Kashmiri" msgstr "Cachemirés" #: includes/locale.inc:2319 msgid "Kurdish" msgstr "Curdo" #: includes/locale.inc:2320 msgid "Komi" msgstr "Cómico" #: includes/locale.inc:2321 msgid "Cornish" msgstr "Córnico" #: includes/locale.inc:2322 msgid "Kirghiz" msgstr "Kirgués" #: includes/locale.inc:2323 msgid "Latin" msgstr "Latín" #: includes/locale.inc:2324 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgués" #: includes/locale.inc:2325 msgid "Luganda" msgstr "Luganda" #: includes/locale.inc:2326 msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: includes/locale.inc:2327 msgid "Laothian" msgstr "Laosiano" #: includes/locale.inc:2328 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: includes/locale.inc:2329 msgid "Latvian" msgstr "Letón" #: includes/locale.inc:2330 msgid "Malagasy" msgstr "Malgache" #: includes/locale.inc:2331 msgid "Marshallese" msgstr "Marsellés" #: includes/locale.inc:2332 msgid "Maori" msgstr "Maorí" #: includes/locale.inc:2333 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" #: includes/locale.inc:2334 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: includes/locale.inc:2335 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #: includes/locale.inc:2336 msgid "Moldavian" msgstr "Moldavo" #: includes/locale.inc:2337 msgid "Marathi" msgstr "Márata" #: includes/locale.inc:2338 msgid "Malay" msgstr "Malayo" #: includes/locale.inc:2339 msgid "Maltese" msgstr "Maltés" #: includes/locale.inc:2340 msgid "Burmese" msgstr "Birmano" #: includes/locale.inc:2341 msgid "Nauru" msgstr "Nauruano" #: includes/locale.inc:2342 msgid "North Ndebele" msgstr "Ndebele (norte)" #: includes/locale.inc:2343 msgid "Nepali" msgstr "Nepalés" #: includes/locale.inc:2344 msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" #: includes/locale.inc:2345 msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: includes/locale.inc:2348 msgid "South Ndebele" msgstr "Ndebele (sur)" #: includes/locale.inc:2349 msgid "Navajo" msgstr "Navaxo" #: includes/locale.inc:2350 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: includes/locale.inc:2351 msgid "Occitan" msgstr "Occitano" #: includes/locale.inc:2352 msgid "Oromo" msgstr "Oromo" #: includes/locale.inc:2353 msgid "Oriya" msgstr "Orillés" #: includes/locale.inc:2354 msgid "Ossetian" msgstr "Oseto" #: includes/locale.inc:2355 msgid "Punjabi" msgstr "Punxabés" #: includes/locale.inc:2356 msgid "Pali" msgstr "Pali" #: includes/locale.inc:2357 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: includes/locale.inc:2358 msgid "Pashto" msgstr "Pashto" #: includes/locale.inc:2359 msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Portugués, Portugal" #: includes/locale.inc:2360 msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Portugués, Brasil" #: includes/locale.inc:2361 msgid "Quechua" msgstr "Quechua" #: includes/locale.inc:2362 msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Retorrománico" #: includes/locale.inc:2363 msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" #: includes/locale.inc:2364 msgid "Romanian" msgstr "Romanés" #: includes/locale.inc:2365 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #: includes/locale.inc:2366 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kiniarwanda" #: includes/locale.inc:2367 msgid "Sanskrit" msgstr "Sánscrito" #: includes/locale.inc:2368 msgid "Sardinian" msgstr "Sardo" #: includes/locale.inc:2369 msgid "Sindhi" msgstr "Sindino" #: includes/locale.inc:2370 msgid "Northern Sami" msgstr "Sami (norte)" #: includes/locale.inc:2371 msgid "Sango" msgstr "Sango" #: includes/locale.inc:2372 msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbo-Croata" #: includes/locale.inc:2373 msgid "Singhalese" msgstr "Cingalés" #: includes/locale.inc:2374 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: includes/locale.inc:2375 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #: includes/locale.inc:2376 msgid "Samoan" msgstr "Samoano" #: includes/locale.inc:2377 msgid "Shona" msgstr "Sonés" #: includes/locale.inc:2378 msgid "Somali" msgstr "Somalí" #: includes/locale.inc:2379 msgid "Albanian" msgstr "Albanés" #: includes/locale.inc:2380 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" #: includes/locale.inc:2381 msgid "Siswati" msgstr "Suazilandés" #: includes/locale.inc:2382 msgid "Sesotho" msgstr "Sesotés" #: includes/locale.inc:2383 msgid "Sudanese" msgstr "Sudanés" #: includes/locale.inc:2384 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #: includes/locale.inc:2385 msgid "Swahili" msgstr "Suaxili" #: includes/locale.inc:2386 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: includes/locale.inc:2387 msgid "Telugu" msgstr "Telugo" #: includes/locale.inc:2388 msgid "Tajik" msgstr "Taxiko" #: includes/locale.inc:2389 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: includes/locale.inc:2390 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigriñés" #: includes/locale.inc:2391 msgid "Turkmen" msgstr "Turcomano" #: includes/locale.inc:2392 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalés" #: includes/locale.inc:2393 msgid "Setswana" msgstr "Sechuanés" #: includes/locale.inc:2394 msgid "Tonga" msgstr "Tongués" #: includes/locale.inc:2395 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: includes/locale.inc:2396 msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" #: includes/locale.inc:2397 msgid "Tatar" msgstr "Tártaro" #: includes/locale.inc:2398 msgid "Twi" msgstr "Tui" #: includes/locale.inc:2399 msgid "Tahitian" msgstr "Tahitiano" #: includes/locale.inc:2400 msgid "Uighur" msgstr "Uighur" #: includes/locale.inc:2401 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: includes/locale.inc:2402 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: includes/locale.inc:2403 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbequés" #: includes/locale.inc:2404 msgid "Venda" msgstr "Venda" #: includes/locale.inc:2405 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: includes/locale.inc:2406 msgid "Wolof" msgstr "Uolof" #: includes/locale.inc:2407 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: includes/locale.inc:2408 msgid "Yiddish" msgstr "Xidish" #: includes/locale.inc:2409 msgid "Yoruba" msgstr "Ioruba" #: includes/locale.inc:2410 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: includes/locale.inc:2411 msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Chinés, simplificado" #: includes/locale.inc:2412 msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Chinés, tradicional" #: includes/locale.inc:2413 msgid "Zulu" msgstr "Zulú" #: includes/locale.inc:609 msgid "Import translation" msgstr "Importar traducción" #: includes/locale.inc:612 msgid "Language file" msgstr "Ficheiro da lingua" #: includes/locale.inc:617 msgid "Import into" msgstr "Importar en" #: includes/locale.inc:629 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: includes/locale.inc:632 msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "As cadeas do ficheiro a subir reemprazarán ás que xa existan, e as " "novas serán engadidas." #: includes/locale.inc:633 msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "As cadeas que xa existan manteranse, só se engadirán as novas." #: modules/block/block.install:49 msgid "Block weight within region." msgstr "Peso do bloque.dentro dunha rexión." #: modules/block/block.install:153 msgid "Block contents." msgstr "Contidos do bloque." #: modules/block/block.install:160 msgid "Block description." msgstr "Descrición do bloque." #: modules/dblog/dblog.install:25 msgid "Table that contains logs of all system events." msgstr "Táboa que contén os rexistros de todos os eventos do sistema." #: modules/dblog/dblog.install:70 msgid "Link to view the result of the event." msgstr "Ligazón para ver o resultado do evento." #: modules/dblog/dblog.install:75 msgid "URL of the origin of the event." msgstr "URL. da orixe do evento." #: modules/dblog/dblog.install:89 msgid "Hostname of the user who triggered the event." msgstr "Nome do Host do usuario que disparó o evento." #: modules/dblog/dblog.install:95 msgid "Unix timestamp of when event occurred." msgstr "Timestamp Unix de cando aconteceu oevento." #: modules/locale/locale.install:229 msgid "List of all available languages in the system." msgstr "Lista das linguas dispoñíbeis no sistema." #: modules/locale/locale.install:243 msgid "Language name in English." msgstr "Nome da lingua en Galego." #: modules/locale/locale.install:250 msgid "Native language name." msgstr "Nome na língua." #: modules/locale/locale.install:337 msgid "The original string in English." msgstr "A cadea orixinal en Inglés." #: modules/locale/locale.install:344 msgid "" "Version of Drupal, where the string was last used (for locales " "optimization)." msgstr "" "Versión de Drupal onde.a cadea foi usada por última vez (para a " "optimización dos locais)." #: modules/menu/menu.install:45 msgid "Menu title; displayed at top of block." msgstr "Título do menú; amosado na parte superior do bloque." #: modules/menu/menu.install:50 msgid "Menu description." msgstr "Descrición do menú." #: modules/node/node.install:157 msgid "Access statistics for {node}s." msgstr "Estadísticas de aceso para {node}s." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:9 msgid "Stores term information." msgstr "Almacena a información dos termos" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:15 msgid "Primary Key: Unique term ID." msgstr "Clave Primaria: ID única do termo." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:29 msgid "The term name." msgstr "O nome do termo" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:35 msgid "A description of the term." msgstr "Unha descrición do termo." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:42 msgid "The weight of this term in relation to other terms." msgstr "O peso deste termo en relación cos outros." #: modules/forum/forum.install:83, modules/taxonomy/taxonomy.install:91 msgid "Primary Key: The {node}.vid of the node." msgstr "Clave Primaria: O {node}.vid do nodo." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:171 msgid "Stores vocabulary information." msgstr "Almacena a información do vocabulario." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:184 msgid "Name of the vocabulary." msgstr "Nome do vocabulario." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:190 msgid "Description of the vocabulary." msgstr "Descrición do vocabulario." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:197 msgid "Help text to display for the vocabulary." msgstr "Texto de axuda para amosar no vocabulario." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:244 msgid "The module which created the vocabulary." msgstr "O módulo que creou o vocabulario." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:251 msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies." msgstr "O peso do vocabulario en relación con outros." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:261 msgid "Stores which node types vocabularies may be used with." msgstr "Almacena que tipos de nodos poden ser usados cos vocabularios." #: includes/actions.inc:46;275;297;329;337, modules/trigger/trigger.admin.inc:87 msgid "actions" msgstr "accións" #: includes/common.inc:335, modules/system/system.admin.inc:1645 msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "@a páxina está nestes intres baixo mantenemento. Voltamos pronto. " "Grazas pola túa paciencia." #: includes/common.inc:1090, modules/upload/upload.admin.inc:98;107;136;145 msgid "MB" msgstr "MB" #: includes/common.inc:3468, modules/dblog/dblog.admin.inc:36;36, modules/system/system.module:1653;1687, modules/update/update.report.inc:57;57 msgid "error" msgstr "erro" #: includes/common.inc:3469, modules/dblog/dblog.admin.inc:35;35, modules/update/update.report.inc:63;63 msgid "warning" msgstr "advertencia" #: includes/common.inc:609, includes/image.inc:95, includes/unicode.inc:151;184, modules/php/php.module:0 msgid "php" msgstr "php" #: includes/file.inc:109, modules/system/system.install:198 msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "O cartafol %directory non existe." #: includes/file.inc:122;226, modules/system/system.module:1224 msgid "file system" msgstr "sistema de ficheiros" #: includes/file.inc:136, modules/user/user.pages.inc:261;330, modules/user/user.module:1768;2277 msgid "security" msgstr "seguridade" #: includes/form.inc:691, ;697 modules/filter/filter.module:526 msgid "" "An illegal choice has been detected. Please contact the site " "administrator." msgstr "" "Detectouse unha opción ilegal. Póñase en contacto co administrador " "do sitio." #: includes/form.inc:2406, modules/node/node.admin.inc:365 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: includes/form.inc:692;698, modules/filter/filter.module:527 msgid "form" msgstr "formulario" #: includes/form.inc:698, modules/filter/filter.module:527 msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Opción ilegal %choice no elemento %name." #: includes/locale.inc:86;1985, modules/block/block.admin.inc:79, modules/book/book.admin.inc:216, modules/comment/comment.module:823 msgid "delete" msgstr "borrar" #: includes/locale.inc:403, modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191, modules/block/block.admin.inc:329, modules/comment/comment.admin.inc:190;249 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/locale.inc:559, modules/locale/locale.module:252 msgid "All languages" msgstr "Tódalas linguas" #: includes/locale.inc:423;662;942;999;1816;1820;2161;2164;2167;2170, modules/locale/locale.module:510;0 msgid "locale" msgstr "localización" #: includes/mail.inc:134, modules/contact/contact.admin.inc:115;121;148, modules/contact/contact.pages.inc:146;231 msgid "mail" msgstr "correo" #: includes/pager.inc:396, modules/book/book-navigation.tpl.php:40 msgid "Go to previous page" msgstr "Ir á páxina anterior" #: includes/pager.inc:397, modules/book/book-navigation.tpl.php:46 msgid "Go to next page" msgstr "Ir á páxina seguinte" #: includes/theme.inc:1377, modules/comment/comment.module:1683;1708 msgid "new" msgstr "novo" #: includes/theme.inc:1555, modules/user/user.module:819 msgid "View user profile." msgstr "Ver perfil do usuario." #: includes/theme.inc:1576, modules/comment/comment.module:1340;1349;1451, modules/node/node.pages.inc:183, modules/system/system.admin.inc:1162 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30, modules/aggregator/aggregator.pages.inc:483, modules/comment/comment.module:395, modules/statistics/statistics.admin.inc:125 msgid "@time ago" msgstr "fai @time" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;30, modules/aggregator/aggregator.pages.inc:486, modules/user/user.admin.inc:184 msgid "never" msgstr "nunca" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70, modules/profile/profile.module:42;546, modules/statistics/statistics.admin.inc:144 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99;113;272;286, modules/comment/comment.module:1387;1388, modules/contact/contact.admin.inc:72 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189, modules/comment/comment.admin.inc:189, modules/contact/contact.admin.inc:138, modules/menu/menu.admin.inc:459 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta acción non se pode desfacer." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224, modules/block/block.admin.inc:39, modules/book/book.module:412, modules/system/system.admin.inc:1281 msgid "none" msgstr "ningún" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228, modules/filter/filter.module:667 msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Etiquetas HTML permitidas" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269, modules/forum/forum.admin.inc:45;126, modules/menu/menu.admin.inc:286;419, modules/node/content_types.inc:15;103 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:364, modules/node/node.module:1687 msgid "read more" msgstr "ler máis" #: modules/aggregator/aggregator.module:99, modules/contact/contact.module:59 msgid "Add category" msgstr "Engadir categoría" #: modules/aggregator/aggregator.module:129, modules/book/book.module:90, modules/contact/contact.module:81, modules/forum/forum.module:122 msgid "Settings" msgstr "Opcións" #: modules/aggregator/aggregator.module:180;208, modules/node/node.module:1511, modules/user/user.module:1053 msgid "View" msgstr "Ver" #: modules/aggregator/aggregator.info:0 msgid "Aggregator" msgstr "Agregador" #: modules/aggregator/aggregator.info:0 msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)." msgstr "Agrega o contido distribuido (orixes RSS, RDF e Atom)." #: modules/aggregator/aggregator.info:0, modules/blog/blog.info:0, modules/blogapi/blogapi.info:0, modules/book/book.info:0, modules/color/color.info:0 msgid "Core - optional" msgstr "Core - opcional" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41, modules/block/block.info:0 msgid "Block" msgstr "Bloque" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45, modules/system/system.admin.inc:2020, modules/throttle/throttle.module:11, modules/throttle/throttle.info:0 msgid "Throttle" msgstr "Regulación" #: modules/block/block.admin.inc:77, modules/filter/filter.admin.inc:34, modules/system/system.admin.inc:219, modules/system/system.module:1320 msgid "configure" msgstr "configurar" #: modules/block/block.info:0 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "Controla as caixas que se amosan arredor do contido principal." #: modules/block/block.info:0, modules/filter/filter.info:0, modules/node/node.info:0, modules/system/system.info:0, modules/user/user.info:0 msgid "Core - required" msgstr "Core - requerido" #: modules/blog/blog.module:51, modules/blog/blog.info:0 msgid "Blog" msgstr "Blogue" #: modules/blog/blog.info:0 msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Permite un mantenemento e unha actualización sinxela das páxinas web " "ou dos blogues do usuario." #: modules/blogapi/blogapi.module:233;289, modules/book/book.admin.inc:118, modules/comment/comment.admin.inc:111;280;286, modules/comment/comment.module:707;768;790 msgid "content" msgstr "contido" #: modules/blogapi/blogapi.module:582, modules/blogapi/blogapi.info:0 msgid "Blog API" msgstr "API do blogue" #: modules/blogapi/blogapi.info:0 msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "Permitir que os usuarios publiquen contidos utilizando aplicacións " "que acepten as interfaces de blogs XML-RPC." #: modules/book/book.admin.inc:17, modules/book/book.module:418, modules/book/book.info:0 msgid "Book" msgstr "Libro" #: modules/book/book.admin.inc:196, modules/forum/forum.admin.inc:50;131 msgid "Parent" msgstr "Pai" #: modules/book/book.module:349, modules/menu/menu.admin.inc:312, modules/menu/menu.module:398 msgid "Parent item" msgstr "Elemento pai" #: modules/book/book.info:0 msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline." msgstr "" "Permite aos usuarios organizar as páxinas do sitio de maneira " "xerárquica." #: modules/color/color.module:230, modules/comment/comment.pages.inc:60, modules/comment/comment.module:1387;1391;1394, modules/node/node.pages.inc:239;401 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: modules/color/color.module:286, modules/node/content_types.inc:208;279;306;325, modules/system/system.admin.inc:257;547, modules/system/system.module:1017;1040;1050 msgid "Reset to defaults" msgstr "Restaurar cos valores predeterminados" #: modules/color/color.info:0 msgid "Color" msgstr "Color" #: modules/color/color.info:0 msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "Permitir ao usuario cambiar o esquema de color de los temas." #: modules/comment/comment.admin.inc:40, modules/node/node.admin.inc:472, modules/user/user.admin.inc:149 msgid "Update options" msgstr "Opcións de actualización" #: modules/comment/comment.admin.inc:48, modules/node/node.admin.inc:487, modules/user/user.admin.inc:114;164 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: modules/comment/comment.admin.inc:54, modules/comment/comment.module:1357, modules/contact/contact.pages.inc:55;187, modules/forum/forum.module:299 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: modules/comment/comment.admin.inc:55, modules/node/node.admin.inc:565, modules/tracker/tracker.pages.inc:65 msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/comment/comment.admin.inc:57, modules/statistics/statistics.pages.inc:13 msgid "Time" msgstr "Hora" #: modules/comment/comment.admin.inc:115, modules/node/node.admin.inc:380;432, modules/user/user.admin.inc:214 msgid "The update has been performed." msgstr "Realizouse a actualización." #: modules/comment/comment.module:559, modules/node/node.admin.inc:57 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: modules/comment/comment.module:559, modules/node/node.admin.inc:57, modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166 msgid "Required" msgstr "Obrigatorio" #: modules/comment/comment.module:1188, modules/node/node.module:803 msgid "You have to specify a valid date." msgstr "Debe especificar unha data válida." #: modules/comment/comment.module:1288;1304, modules/node/node.pages.inc:178 msgid "Authored by" msgstr "Creado por" #: modules/comment/comment.module:1312;1343;1351, modules/user/user.admin.inc:763;802 msgid "E-mail" msgstr "Correo-e" #: modules/comment/comment.module:1316;1343;1351, modules/profile/profile.module:337 msgid "" "The content of this field is kept private and will not be shown " "publicly." msgstr "O contido deste campo é privado e non se amosará publicamente." #: modules/comment/comment.module:1328, modules/node/node.pages.inc:187 msgid "Authored on" msgstr "Creado en" #: modules/comment/comment.module:1330, modules/node/node.admin.inc:565, modules/translation/translation.pages.inc:27, modules/user/user.admin.inc:135;909 msgid "Status" msgstr "Estado" #: modules/comment/comment.module:1330, modules/node/content_types.inc:157, modules/node/node.pages.inc:207, modules/translation/translation.pages.inc:40 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: modules/comment/comment.module:1330, modules/translation/translation.pages.inc:40 msgid "Not published" msgstr "Non publicado" #: modules/comment/comment.module:1334;1340;1349, modules/contact/contact.pages.inc:43 msgid "Your name" msgstr "Seu nome" #: modules/comment/comment.module:1369, modules/comment/comment.info:0 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: modules/comment/comment.module:1658, modules/openid/openid.module:425, modules/user/user.module:1396;2293 msgid "Error saving user account." msgstr "Error usuario." #: modules/comment/comment.module:1856, modules/forum/forum.admin.inc:204 msgid "Date - newest first" msgstr "Data - a máis nova primeiro" #: modules/comment/comment.module:1857, modules/forum/forum.admin.inc:204 msgid "Date - oldest first" msgstr "Data - a máis antiga primeiro" #: modules/comment/comment.module:2068, modules/node/node.module:2704 msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: modules/comment/comment.module:2058;2098, modules/node/node.module:2585;2594;2603;2612;2621;2630;2639;2649;2729, modules/system/system.module:1684 msgid "action" msgstr "acción" #: modules/comment/comment.module:418;624, modules/node/node.module:138 msgid "1 comment" msgid_plural "@count comments" msgstr[0] "1 comentario" msgstr[1] "@count comentarios" #: modules/comment/comment.info:0 msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "Permite aos usuarios comentar e debatir o contido publicado." #: modules/contact/contact.admin.inc:18;40, modules/contact/contact.pages.inc:67, modules/profile/profile.admin.inc:149;214 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: modules/contact/contact.admin.inc:18;63, modules/system/system.admin.inc:2149 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: modules/contact/contact.admin.inc:83, modules/profile/profile.admin.inc:301 msgid "You must enter a category." msgstr "Debe introducir unha categoría." #: modules/contact/contact.pages.inc:63, modules/forum/forum.module:381, modules/taxonomy/taxonomy.module:418 msgid "- Please choose -" msgstr "- Por favor elixa -" #: modules/contact/contact.pages.inc:81;192, modules/dblog/dblog.admin.inc:50;98;148, modules/system/system.module:1589;1735 msgid "Message" msgstr "Mensaxe" #: modules/contact/contact.module:89;96, modules/contact/contact.info:0 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: modules/contact/contact.info:0 msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "Activa o uso de formularios de contacto persoal e para todo o sitio." #: modules/dblog/dblog.admin.inc:48;128;213, modules/node/content_types.inc:15;81;95, modules/node/node.admin.inc:565, modules/profile/profile.admin.inc:147 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:49;132, modules/statistics/statistics.admin.inc:158 msgid "Date" msgstr "Data" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:51;136, modules/statistics/statistics.admin.inc:16;162, modules/statistics/statistics.pages.inc:15 msgid "User" msgstr "Usuario" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:144, modules/statistics/statistics.admin.inc:154, modules/statistics/statistics.pages.inc:14 msgid "Referrer" msgstr "Referente" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:156, modules/statistics/statistics.admin.inc:166, modules/user/user.admin.inc:813 msgid "Hostname" msgstr "Nome do Host" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:280;296;308, modules/filter/filter.info:0, modules/node/node.admin.inc:255;320, modules/path/path.admin.inc:206 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:285;315, modules/menu/menu.admin.inc:584, modules/node/node.admin.inc:258;336, modules/path/path.admin.inc:212 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: modules/dblog/dblog.module:46, modules/dblog/dblog.info:0 msgid "Database logging" msgstr "Rexistro da base de datos" #: modules/dblog/dblog.module:75, modules/statistics/statistics.module:127 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: modules/dblog/dblog.info:0 msgid "Logs and records system events to the database." msgstr "Rexistros e sistema." #: modules/filter/filter.admin.inc:69;102;362, modules/node/content_types.inc:15;72, modules/profile/profile.admin.inc:147, modules/system/system.admin.inc:1129;2022;2107;2149;2207 msgid "Name" msgstr "Nome" #: modules/filter/filter.module:114, modules/node/node.module:1492;1515, modules/user/user.module:1069 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: modules/filter/filter.info:0 msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Xestiona o filtrado do contido para preparalo para ser amosado." #: modules/forum/forum-list.tpl.php:37, modules/forum/forum.info:0 msgid "Forum" msgstr "Foro" #: modules/forum/forum.admin.inc:277, modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 msgid "root" msgstr "root" #: modules/forum/forum.module:562, modules/tracker/tracker.pages.inc:65 msgid "Replies" msgstr "Respostas" #: modules/forum/forum.module:763;825, modules/tracker/tracker.pages.inc:48 msgid "1 new" msgid_plural "@count new" msgstr[0] "1 novo" msgstr[1] "@count novos" #: modules/forum/forum.info:0 msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Permite debates sobre temas xerais." #: modules/help/help.info:0 msgid "Manages the display of online help." msgstr "Xestiona o xeito de mostra-la axuda online." #: modules/locale/locale.module:280, modules/node/node.admin.inc:167;232;502 msgid "Language neutral" msgstr "Linguaxe" #: modules/locale/locale.module:119, modules/system/system.module:1147 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: modules/locale/locale.module:0;0, modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Thursday" msgstr "Xoves" #: modules/locale/locale.module:0, modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Friday" msgstr "Venres" #: modules/locale/locale.module:0, modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: modules/locale/locale.module:0, modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: modules/locale/locale.module:0, modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Monday" msgstr "Luns" #: modules/locale/locale.info:0 msgid "Locale" msgstr "Locales" #: modules/locale/locale.info:0 msgid "" "Adds language handling functionality and enables the translation of " "the user interface to languages other than English." msgstr "" "Engade a funcionalidade de xestión da linguaxe e activa a traducción " "do interface de usuario a outras linguas." #: modules/menu/menu.admin.inc:258;274, modules/path/path.info:0 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: modules/menu/menu.admin.inc:338, modules/system/system.admin.inc:1192 msgid "" "The menu system stores system paths only, but will use the URL alias " "for display. %link_path has been stored as %normal_path" msgstr "" "O menú do sistema so garda as rutas do sistema, pero usa os alias URL " "para a súa presentación. %link_path gardouse como %normal_path" #: modules/menu/menu.admin.inc:354, modules/path/path.admin.inc:143 msgid "" "The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to " "it." msgstr "A ruta '@link_path' é invalida ou non ten acceso a ela." #: modules/menu/menu.admin.inc:493;575, modules/menu/menu.module:0, modules/node/content_types.inc:404 msgid "menu" msgstr "menú" #: modules/menu/menu.install:12, modules/user/user.module:685;735 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: modules/menu/menu.install:13, modules/system/system.admin.inc:385 msgid "Primary links" msgstr "Ligazóns principais" #: modules/menu/menu.install:14, modules/system/system.admin.inc:386 msgid "Secondary links" msgstr "Ligazóns secundarias" #: modules/menu/menu.info:0 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: modules/menu/menu.info:0 msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "" "Permite a administradores personalizar o menú de navegación do " "sitio." #: modules/node/content_types.inc:69, modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118;658 msgid "Identification" msgstr "Identificación" #: modules/node/node.admin.inc:38, modules/poll/poll.module:250 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: modules/node/node.admin.inc:141, modules/user/user.module:1954 msgid "status" msgstr "estado" #: modules/node/node.admin.inc:255;321, modules/user/user.admin.inc:73;98 msgid "Refine" msgstr "Refinar" #: modules/node/node.admin.inc:257;333, modules/user/user.admin.inc:78;108 msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #: modules/node/node.admin.inc:294, modules/user/user.admin.inc:994 msgid "and" msgstr "e" #: modules/node/node.admin.inc:294, modules/user/user.admin.inc:994 msgid "where" msgstr "onde" #: modules/node/node.admin.inc:300, modules/user/user.admin.inc:1000 msgid "is" msgstr "é" #: modules/node/node.admin.inc:590, modules/tracker/tracker.pages.inc:62 msgid "No posts available." msgstr "Non hai enviós dispoñibles." #: modules/node/node.admin.inc:621, modules/user/user.module:1849 msgid "Delete all" msgstr "Borrar todo" #: modules/node/node.module:2669;2678, modules/user/user.admin.inc:134;763;791;908, modules/user/user.module:651;1240;1424, install.php:1021 msgid "Username" msgstr "Nome de usuario" #: modules/node/node.info:0 msgid "Node" msgstr "Nodo" #: modules/node/node.info:0 msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Permite o envío de contido ó sitio web, e que este sexa amosado en " "páxinas." #: modules/openid/openid.pages.inc:42;64, modules/openid/openid.info:0 msgid "OpenID" msgstr "OpenID" #: modules/openid/openid.module:433, modules/user/user.admin.inc:234 msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Só os administradores do sitio web poden crear contas novas." #: modules/openid/openid.info:0 msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "Permite que os usuarios accedan ao sitio empregando OpenID." #: modules/path/path.admin.inc:31, modules/system/system.info:0 msgid "System" msgstr "Sistema" #: modules/path/path.info:0 msgid "Allows users to rename URLs." msgstr "Permite ós usuarios renomear URLs." #: modules/php/php.info:0 msgid "PHP filter" msgstr "PHP filtro" #: modules/php/php.info:0 msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated." msgstr "Permite incrustar codigo/snippets PHP para que sexan avaliados." #: modules/ping/ping.info:0 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: modules/ping/ping.info:0 msgid "Alerts other sites when your site has been updated." msgstr "Avisar a outros sitios web cando o sitio se actualice." #: modules/poll/poll.pages.inc:34, modules/statistics/statistics.admin.inc:80 msgid "Visitor" msgstr "Visitante" #: modules/poll/poll.module:147;172, modules/poll/poll.info:0 msgid "Poll" msgstr "Enquisa" #: modules/poll/poll.module:251, modules/user/user.module:1457 msgid "Active" msgstr "Activo" #: modules/poll/poll.info:0 msgid "" "Allows your site to capture votes on different topics in the form of " "multiple choice questions." msgstr "" "Permite ao sitio recopilar votacións sobre diferentes temas a modo de " "preguntas de selección múltiple." #: modules/profile/profile.info:0 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: modules/profile/profile.info:0 msgid "Supports configurable user profiles." msgstr "Soporte para perfiles de usuario configurables." #: modules/search/search.info:0 msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Activa a busca de palabras por todo o sitio." #: modules/statistics/statistics.module:155, modules/tracker/tracker.module:46 msgid "Track" msgstr "Seguimento" #: modules/statistics/statistics.info:0 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: modules/statistics/statistics.info:0 msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Rexistra estatísticas de acceso ao sitio web." #: modules/syslog/syslog.module:31, modules/syslog/syslog.info:0 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: modules/syslog/syslog.info:0 msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "Rexistra o eventos do sistema no syslog." #: modules/system/system.admin.inc:1136, modules/user/user.module:1432, install.php:1029 msgid "E-mail address" msgstr "Enderezo de correo-e" #: modules/system/system.module:1526, modules/user/user.pages.inc:66;98;134, modules/user/user.module:1314;1351;1400;1577;2299;0 msgid "user" msgstr "usuario" #: modules/system/system.install:242, modules/update/update.module:265 msgid "Out of date" msgstr "Caducado" #: modules/system/system.info:0 msgid "Handles general site configuration for administrators." msgstr "Xestiona opcións xerais de configuración para os administradores." #: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Activa a clasificación de contidos." #: modules/throttle/throttle.module:104, modules/user/user.module:776;779 msgid "1 user" msgid_plural "@count users" msgstr[0] "1 usuario" msgstr[1] "@count usuarios" #: modules/throttle/throttle.info:0 msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." msgstr "" "Xestiona o mecanismo de regulación automática, para controlar a " "conxestión do sitio." #: modules/tracker/tracker.info:0 msgid "Tracker" msgstr "Seguimento" #: modules/tracker/tracker.info:0 msgid "Enables tracking of recent posts for users." msgstr "Activa seguemento dos enviós recentes para usuarios." #: modules/translation/translation.info:0 msgid "Content translation" msgstr "Traducción do contido" #: modules/translation/translation.info:0 msgid "Allows content to be translated into different languages." msgstr "Permite a traducción do contido a diferentes linguas." #: modules/trigger/trigger.info:0 msgid "Trigger" msgstr "Disparador" #: modules/trigger/trigger.info:0 msgid "" "Enables actions to be fired on certain system events, such as when new " "content is created." msgstr "" "Activa accións que se realizan cando acontecen certos eventos do " "sistema, como cando se crea un contido novo." #: modules/update/update.info:0 msgid "Update status" msgstr "Actualizar estado" #: modules/update/update.info:0 msgid "" "Checks the status of available updates for Drupal and your installed " "modules and themes." msgstr "" "É preciso comprobar o estado das actualizacións dispoñíbeis para " "Drupal e os modulos e temas instalados." #: modules/upload/upload.info:0 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: modules/upload/upload.info:0 msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "Permite que os usuarios carguen e adxunten ficheiros ao contido." #: modules/user/user.info:0 msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Xestiona o sistema de alta e inicio de sesión de usuarios." #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0, themes/garland/color/color.inc:12, themes/garland/minnelli/color/color.inc:12 msgid "Bluemarine" msgstr "Azul mariño" #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme." msgstr "" "Tema gráfico multicolumnas, basado en táboas, cun esquema de cores " "mariños e cinza." #: themes/chameleon/chameleon.info:0 msgid "Chameleon" msgstr "Camaleón" #: themes/chameleon/chameleon.info:0 msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "Tema minimalista con táboas e cores claras." #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Marvin" msgstr "Marvin" #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "Tema gráfico con táboas, en forma de caixas, en tonos grises." #: themes/garland/garland.info:0 msgid "Garland" msgstr "Garland" #: themes/garland/garland.info:0 msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)." msgstr "" "Plantilla sen táboas, con cores configurábeis e multicolumna " "(predefinido)." #: themes/garland/color/color.inc:8, themes/garland/minnelli/color/color.inc:8 msgid "Blue Lagoon (Default)" msgstr "Lagoa azul (Por defecto)" #: themes/garland/color/color.inc:9, themes/garland/minnelli/color/color.inc:9 msgid "Ash" msgstr "Cinza" #: themes/garland/color/color.inc:10, themes/garland/minnelli/color/color.inc:10 msgid "Aquamarine" msgstr "Auga mariña" #: themes/garland/color/color.inc:11, themes/garland/minnelli/color/color.inc:11 msgid "Belgian Chocolate" msgstr "Chocolate belga" #: themes/garland/color/color.inc:13, themes/garland/minnelli/color/color.inc:13 msgid "Citrus Blast" msgstr "Explosión de cítricos" #: themes/garland/color/color.inc:14, themes/garland/minnelli/color/color.inc:14 msgid "Cold Day" msgstr "Día Frío" #: themes/garland/color/color.inc:15, themes/garland/minnelli/color/color.inc:15 msgid "Greenbeam" msgstr "Raio verde" #: themes/garland/color/color.inc:16, themes/garland/minnelli/color/color.inc:16 msgid "Mediterrano" msgstr "Mediterráneo" #: themes/garland/color/color.inc:17, themes/garland/minnelli/color/color.inc:17 msgid "Mercury" msgstr "Mercurio" #: themes/garland/color/color.inc:18, themes/garland/minnelli/color/color.inc:18 msgid "Nocturnal" msgstr "Nocturno" #: themes/garland/color/color.inc:19, themes/garland/minnelli/color/color.inc:19 msgid "Olivia" msgstr "Olivia" #: themes/garland/color/color.inc:20, themes/garland/minnelli/color/color.inc:20 msgid "Pink Plastic" msgstr "Plástico Rosa" #: themes/garland/color/color.inc:21, themes/garland/minnelli/color/color.inc:21 msgid "Shiny Tomato" msgstr "Tomate brillante" #: themes/garland/color/color.inc:22, themes/garland/minnelli/color/color.inc:22 msgid "Teal Top" msgstr "Verde azulado enrriba" #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 msgid "Minnelli" msgstr "Minnelli" #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme." msgstr "" "Plantilla de ancho fixo, con múltiples columnas, sen táboas e de " "cores configurábeis." #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 msgid "Pushbutton" msgstr "Pushbutton" #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "Tema con táboas, múltiples columnas, en tonos azúl e laranxa." #: install.php:111 msgid "Requirements problem" msgstr "Problema de requisitos" #: install.php:201 msgid "Database configuration" msgstr "Configuración da base de datos" #: install.php:223 msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "O servidor web parece non soportar ningún tipo común de base de " "datos. Comproba se o teu proveedor de hosting oferta algunha base de " "datos que Drupal soporte." #: install.php:229 msgid "Basic options" msgstr "Opcións básicas" #: install.php:230 msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "Para configurar a base de datos de @drupal, introduce a seguinte " "información." #: install.php:236 msgid "Database type" msgstr "Tipo de base de datos" #: install.php:240 msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "O tipo de base de datos onde @drupal vai a almacenar a información." #: install.php:242 msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "O nome da base de datos onde @drupal almacenará a información. Debe " "existir antes de que @drupal poda ser instalado." #: install.php:251 msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "O nome da base de datos %db_type onde @drupal almacenará a " "informaciónl. Debe existir no servidor antes de que @drupal poda ser " "instalado." #: install.php:258 msgid "Database name" msgstr "Nome da base de datos" #: install.php:269 msgid "Database username" msgstr "Usuario da base de datos" #: install.php:279 msgid "Database password" msgstr "Contrasinal da base de datos" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676 msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: install.php:290 msgid "" "These options are only necessary for some sites. If you're not sure " "what you should enter here, leave the default settings or check with " "your hosting provider." msgstr "" "Estas opcións son precisas para algún sitios. Se non estas seguro de " "que información introducir aquí, deixa a configuración " "predeterminada ou consulta co teu proveedor de hosting." #: install.php:296 msgid "Database host" msgstr "Host da base de datos" #: install.php:301 msgid "If your database is located on a different server, change this." msgstr "" "Se o servidor de bases de datos está nun servidor diferente, modifica " "esto." #: install.php:307 msgid "Database port" msgstr "Porto da base de datos" #: install.php:311 msgid "" "If your database server is listening to a non-standard port, enter its " "number." msgstr "" "Se o servidor de bases de datos está escoitando desde un porto non " "estándar, introduce o seu número." #: install.php:318 msgid "Table prefix" msgstr "Prefixo da táboa" #: install.php:322 msgid "" "If more than one application will be sharing this database, enter a " "table prefix such as %prefix for your @drupal site here." msgstr "" "Se máis de unha aplicación vai a compartir esta base de datos, " "introduce un prefixo de táboa como %prefix para o teu sitio @drupal " "aqui." #: install.php:327;474;1079 msgid "Save and continue" msgstr "Gardar e continuar" #: install.php:355 msgid "" "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. " "The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "O prefixo das táboa da base de datos introducido, %db_prefix, non é " "válido. O prefixo da táboa so pode ter caracteres alfanuméricos, " "periodos, ou liñas baixas." #: install.php:359 msgid "Database port must be a number." msgstr "O porto da base de datos ten que ser un número." #: install.php:369 msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "No ficheiro %settings_file @drupal está configurado para usar un " "servidor %db_type, máis a instalación de PHP non soporta actualmente " "este tipo de bases de datos." #: install.php:382 msgid "" "In order for Drupal to work, and to continue with the installation " "process, you must resolve all permission issues reported above. We " "were able to verify that we have permission for the following " "commands: %commands. For more help with configuring your database " "server, see the Installation " "and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means " "you should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Para que Drupal traballe e continue co proceso de instalación, debes " "resolver os problemas de permisos indicados abaixo. Pudimos verificar " "que temos permisos para os seguintes comandos: %commands. Para obter " "máis axuda coa configuración do servidor de bases de datos mira o Manual de instalación e " "actualización. Se non estás seguro de que significa esto " "deberías contactar co teu proveedor de hosting." #: install.php:444 msgid "Select an installation profile" msgstr "Selecciona un perfil de instalación" #: install.php:508;550;929 msgid "Choose language" msgstr "Elixe a lingua" #: install.php:510 msgid "" "With the addition of an appropriate translation package, this " "installer is capable of proceeding in another language of your choice. " "To install and use Drupal in a language other than English:" msgstr "" "Coa inclusión dun paquete de traducción apropiado, este instalador " "pode proceder noutra lingua que elixas. Para instalar e usar Drupal en " "unha lingua diferente ao Inglés:" #: install.php:511 msgid "" "Determine if a translation " "of this Drupal version is available in your language of choice. A " "translation is provided via a translation package; each translation " "package enables the display of a specific version of Drupal in a " "specific language. Not all languages are available for every version " "of Drupal." msgstr "" "Determina se a traducción " "de esta versión de Drupal está dispoñíbel na lingua elexida. " "Unha traducción proveese por un paquete de traducción; cada paquete " "de traducción activa a visión nunha lingua dunha versión " "específica de Drupal. Non todas as linguas están dispoñíbeis para " "todas as versións de Drupal." #: install.php:512 msgid "" "If an alternative translation package of your choice is available, " "download and extract its contents to your Drupal root directory." msgstr "" "Se hai un paquete cunha traducción alternativa dispoñíbel, descarga " "e extrae o seus contidos ao directorio raíz de Drupal." #: install.php:513 msgid "" "Return to choose language using the second link below and select your " "desired language from the displayed list. Reloading the page allows " "the list to automatically adjust to the presence of new translation " "packages." msgstr "" "Volta a elexir lingua usando a segunda ligazón e selecciona a língua " "na lista amosada. Recargar a páxina permitelle á lista axustarse " "automaticamente á presencia de novos paquetes de traducións." #: install.php:514 msgid "" "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the " "selection of an alternative language until after installation, select " "the first link below." msgstr "" "De maneira alternativa, para instalar e usar Drupal en Inglés, ou " "para retrasar a selección dunha lingua alternativa até despois da " "instalación, selecciona a primeira ligazón abaixo." #: install.php:515 msgid "How should the installation continue?" msgstr "Como debe de continuar a instalación?" #: install.php:516 msgid "Continue installation in English" msgstr "Continuar a instalación en Inglés" #: install.php:516 msgid "Return to choose a language" msgstr "Voltar a elexir lingua" #: install.php:519 msgid "Install Drupal in English" msgstr "Instalar Drupal en Galego" #: install.php:519 msgid "Learn how to install Drupal in other languages" msgstr "Aprender a instalar Drupal en outras linguas" #: install.php:566 msgid "(@language)" msgstr "(@language)" #: install.php:572 msgid "(built-in)" msgstr "(built-in)" #: install.php:578 msgid "Select language" msgstr "Selección de lingua" #: install.php:588 msgid "No profiles available" msgstr "Non hai prefís dispoñibles" #: install.php:589 msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Non se atopa ningún perfil de instalación. Os perfís de " "instalación indican que módulos deben activarse e que esquema " "instalar na base de datos. Un perfil é preciso para continuar co " "proceso de instalación." #: install.php:600 msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal xa estaba instalado" #: install.php:601 msgid "" "
  • To start over, you must empty your existing " "database.
  • To install to a different database, edit the " "appropriate settings.php file in the sites " "folder.
  • To upgrade an existing installation, proceed to the update script.
  • View your existing site.
" msgstr "" "
  • Para comezar, debes valeira a base de datos " "actual
  • Para instalar unha base de datos diferente, edita o " "ficheiro settings.php apropiado no " "cartafolsitio
  • Para actualizar unha instalación " "existente, procede aoscript de " "actualización
  • Ver o teusitio " "existente
" #: install.php:640 msgid "Installing @drupal" msgstr "Instalando @drupal" #: install.php:641 msgid "The installation has encountered an error." msgstr "A instalación atopou un erro." #: install.php:697;934 msgid "Configure site" msgstr "Configurar o sitio" #: install.php:703 msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should " "remove write permissions to them now in order to avoid security risks. " "If you are unsure how to do so, please consult the on-line handbook." msgstr "" "Todos os cambio necesario a %dir e %file fixeronse polo que se poden " "retirar os permisos de escritura para evitar riscos de seguridade. Se " "non sabes como, consulta o manual en " "liña." #: install.php:706 msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been " "set to read-only for security." msgstr "" "Xa se fixeron todos os cambios necesario en %dir e %file. Debe " "configurarse como de so lectura por seguridade." #: install.php:779 msgid "@drupal installation complete" msgstr "instalación de @drupal completa" #: install.php:781 msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Felicidades, @drupal instalouse con éxito." #: install.php:782 msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Revisa as mensaxes de abaixo antes de continuar co " "novo sitio." #: install.php:782 msgid "You may now visit your new site." msgstr "Xa podes visitar o teu novo sitio." #: install.php:887 msgid "" "The @drupal installer requires write permissions to %file during the " "installation process. If you are unsure how to grant file permissions, " "please consult the on-line handbook." msgstr "" "O instalador de @drupal precisa permisos de escritura en %file durante " "o proceso de instalación. Se non sabes como conceder permisos e " "ficheiros, consulta o manual en-liña." #: includes/install.inc:727 msgid "Currently using !item !version" msgstr "Está usando !item !version" #: install.php:928 msgid "Choose profile" msgstr "Elección de perfil" #: install.php:930 msgid "Verify requirements" msgstr "Verificación de requisitos" #: install.php:931 msgid "Set up database" msgstr "Configuración da base de datos" #: install.php:932 msgid "Install profile" msgstr "Perfil de instalación" #: install.php:933 msgid "Set up translations" msgstr "Preparar traducións" #: install.php:945 msgid "Install site" msgstr "Instalar sitio" #: install.php:965 msgid "Finish translations" msgstr "Finalizando traduccións" #: install.php:970 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: install.php:987 msgid "To configure your website, please provide the following information." msgstr "Para configurar o teu sitio web precisase da seguinte información." #: modules/system/system.admin.inc:378 msgid "Site name" msgstr "Nome do sitio" #: install.php:1003 msgid "Site e-mail address" msgstr "E-mail do sitio" #: install.php:1011 msgid "Administrator account" msgstr "Conta de administrador" #: install.php:1016 msgid "" "The administrator account has complete access to the site; it will " "automatically be granted all permissions and can perform any " "administrative activity. This will be the only account that can " "perform certain activities, so keep its credentials safe." msgstr "" "A conta de administrador ten acceso completo ao sitio, terá " "concedidos automaticamente todos os permisos e poderá realizar " "calquera tarefa de administración. Esta será a única conta que pode " "realizar determinadas tarefas polo que mantén as credenciais seguras." #: install.php:1023 msgid "" "Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, " "hyphens, and underscores." msgstr "" "Os espacios en branco están permitidos; os signos de puntuación non " "están permitidos exceptuando os periodos, hyphens e as liñas " "inferiores." #: install.php:1044 msgid "Server settings" msgstr "Configuración do servidor" #: modules/system/system.admin.inc:1499 msgid "Default time zone" msgstr "Zona horaria predefinida" #: install.php:1052 msgid "" "By default, dates in this site will be displayed in the chosen time " "zone." msgstr "" "Por defectos, as datas en este sitio amosaranse coa zona horaria " "elexida." #: install.php:1071 msgid "Check for updates automatically" msgstr "Comprobar as actualizacións automaticamente" #: (duplicate) includes/form.inc:2407 msgid "Initializing." msgstr "Iniciando." #: (duplicate) includes/form.inc:2408 msgid "Remaining @remaining of @total." msgstr "Quedan @remaining de @total." #: (duplicate) includes/form.inc:2409 msgid "An error has occurred." msgstr "Aconteceu un erro." #: (duplicate) includes/form.inc:2482 msgid "Please continue to the error page" msgstr "Continua até a páxina de erro" #: includes/install.inc:237 msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "Fallou a modificación de %settings, por favor comproba os permisos " "dos ficheiros." #: includes/install.mysql.inc:24 msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "Soporte de PHP MySQL desactivado." #: (duplicate) includes/locale.inc:1021 msgid "" "The translation import failed, because the file %filename could not be " "read." msgstr "" "Fallou a importación da traducción: o ficheiro %file non se pode " "ler." #: (duplicate) includes/locale.inc:1050 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was " "expected but not found on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: agardábase " "\"msgstr\", pero non se atopou na liña %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1056 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was " "expected but not found on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: agardábase " "\"msgid_plural\" pero non se atopou na liña %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1062, ;1080 ;1092 ;1100 ;1114 ;1123 msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro de sintase na " "liña %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1074 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: \"msgid\" non se " "agardaba na liña %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1088 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: \"msgstr[]\" non " "se agardaba na liña %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1108 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: \"msgstr\" non " "se agardaba na liña %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1136 msgid "" "The translation file %filename contains an error: there is an " "unexpected string on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: hai unha cadea " "inesperada na liña %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1147 msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename rematou inesperadamente na liña " "%line." #: (duplicate) includes/locale.inc:2514 msgid "Importing interface translations" msgstr "Importando as traducións da interface" #: (duplicate) includes/locale.inc:2515 msgid "Starting import" msgstr "Comezando a importación" #: (duplicate) includes/locale.inc:2516 msgid "Error importing interface translations" msgstr "Erro importando as traducións da interface" #: includes/theme.maintenance.inc:122 msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "O seguintes erros deben ser resoltos antes de poder continuar o " "proceso de instalación" #: includes/theme.maintenance.inc:122 msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "O seguinte erro debe ser resolto antes de poder continuar o proceso de " "instalación" #: includes/theme.maintenance.inc:125 msgid "Please check the error messages and try again." msgstr "" "Por favor comproba as mensaxes de erro e tentao outra " "vez." #: (duplicate) includes/unicode.inc:48 msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "A librería PCRE na súa instalación de PHP está obsoleta. Esto " "causará problemas cando manteña texto Unicode. Se está correndo PHP " "4.3.3 ou superior, asegurese de que esta usando a librería PCRE " "soportada por PHP. Por favor vote unha ollada á documentación de PHP PCRE para máis información." #: (duplicate) includes/unicode.inc:53 msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "As operacións coas cadenas Unicode emúlanse en base ó esforzo " "óptimo. Pode instalar a extensión mbstring de " "PHP para mellorar o soporte de Unicode." #: (duplicate) includes/unicode.inc:58 msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "A sobrecarga da función de cadeas multibyte en PHP está activa e " "debese desactivar. Debe revisar a opción " "mbstring.func_overload de php.ini. Ten máis información na " "documentación mbstring de PHP." #: (duplicate) includes/unicode.inc:61 msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "A conversión de cadeas de entrada multibyte en PHP está activa e " "debese desactivar. Debe revisar a opción " "mbstring.func_translation de php.ini. Ten máis información " "na documentación mbstring de PHP." #: (duplicate) includes/unicode.inc:64 msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "A conversión de cadeas de entrada multibyte en PHP está activa e " "débese desactivar. Debe revisar a opción " "mbstring.func_input de php.ini. Ten máis información na documentación mbstring de PHP." #: (duplicate) includes/unicode.inc:67 msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "A conversión de cadeas de saída multibyte en PHP está activa e " "debese desactivar. Debe revisar a opción " "mbstring.func_overload de php.ini. Ten máis información na " "documentación mbstring de PHP." #: (duplicate) modules/system/system.install:40 msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version." msgstr "" "O teu Servidor MySQL é demasiado antigo. Drupal require MySQL " "%version." #: (duplicate) modules/system/system.install:57 msgid "Enabled ('@value')" msgstr "Activado ('@value')" #: (duplicate) modules/system/system.install:107 ;254 msgid "Not protected" msgstr "Non protexido" #: (duplicate) modules/system/system.install:169 msgid "Cron has not run recently." msgstr "Non se executou cron recentemente." #: (duplicate) modules/system/system.install:196 msgid "Not writable" msgstr "Non escribíbel" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:15;51, modules/statistics/statistics.pages.inc:47 msgid "Page" msgstr "Páxina" #: profiles/default/default.profile:111 msgid "Story" msgstr "Historia" #: includes/common.inc:0 msgid "1 min" msgid_plural "@count min" msgstr[0] "1 min" msgstr[1] "@count min" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85 msgid "No vocabularies available." msgstr "Non.hai vocabularios dispoñíbeis" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:145 msgid "Edit term" msgstr "Editar termos" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:128 msgid "Add vocabulary" msgstr "Engadir vocabulario" #: includes/theme.inc:1452 msgid "[more help...]" msgstr "[máis axuda...]" #: includes/common.inc:3467 msgid "critical" msgstr "crítico" #: includes/common.inc:3466 msgid "alert" msgstr "alerta" #: includes/common.inc:3465 msgid "emergency" msgstr "emerxencia" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:152;220 msgid "Severity" msgstr "Severidade" #: includes/common.inc:3470 msgid "notice" msgstr "aviso" #: includes/common.inc:3471 msgid "info" msgstr "info" #: includes/common.inc:3472 msgid "debug" msgstr "depuración" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:260 msgid "Filter log messages" msgstr "Filtrar as mensaxes do log" #: includes/common.inc:2521;2528;2543;2559 msgid "cron" msgstr "cron" #: includes/common.inc:2543 msgid "Cron run completed." msgstr "Execución de Cron completa." #: includes/actions.inc:275 msgid "Action '%action' added." msgstr "Acción '%action' engadida." #: includes/tablesort.inc:71 msgid "sort by @s" msgstr "ordenar por @" #: includes/theme.inc:1339;1342 msgid "sort icon" msgstr "arranxar por icona" #: includes/theme.inc:1339 msgid "sort ascending" msgstr "arranxar ascendente" #: includes/pager.inc:145;395 msgid "« first" msgstr "« primeira" #: includes/pager.inc:146;396 msgid "‹ previous" msgstr "‹ anterior" #: includes/pager.inc:147;397 msgid "next ›" msgstr "seguinte ›" #: includes/pager.inc:148;398 msgid "last »" msgstr "última »" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:140 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: modules/update/update.report.inc:196 msgid "Drupal core" msgstr "Núbleo de Drupal" #: modules/update/update.report.inc:199 msgid "Disabled modules" msgstr "Módulos desactivados" #: modules/update/update.report.inc:200 msgid "Disabled themes" msgstr "Temas desactivados" #: modules/update/update.module:143 msgid "Manual update check" msgstr "Verificación manual das actualizacións" #: modules/node/node.pages.inc:280 msgid "Show summary in full view" msgstr "Amosar o sumario na vista completa" #: modules/filter/filter.admin.inc:146 modules/filter/filter.module:583 msgid "More information about formatting options" msgstr "Máis información acerca das opcións de formato" #: modules/filter/filter.module:484 msgid "Input format" msgstr "Formato de entrada" #: modules/filter/filter.module:604;655 msgid "HTML filter" msgstr "Filtro HTML" #: modules/filter/filter.module:604 msgid "Line break converter" msgstr "Conversor de salto de liña" #: modules/filter/filter.module:604;715 msgid "URL filter" msgstr "Filtro de URL" #: modules/filter/filter.module:604 msgid "HTML corrector" msgstr "Corrector HTML" #: modules/filter/filter.module:280 msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "As direccións das páxinas web e as direccións de correo se " "convirten en enlaces automaticamente." #: modules/filter/filter.module:176;178 msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Marcas HTML permitidas: @tags" #: modules/filter/filter.module:274 msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Os saltos de liña e párrafo créanse automaticamente." #: modules/node/node.pages.inc:147 msgid "Revision information" msgstr "Información da revisión" #: modules/node/content_types.inc:160 modules/node/node.pages.inc:156 msgid "Create new revision" msgstr "Crear nova revisión" #: modules/node/node.pages.inc:161 msgid "Log message" msgstr "Mensaxe de rexistro" #: modules/node/node.pages.inc:163 msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Unha explicación das adicionais ou actualizacións que se fixeron " "para axudar a que outros autores entendan as súas motivacións." #: modules/node/node.pages.inc:171 msgid "Authoring information" msgstr "Información do autor" #: modules/node/node.pages.inc:183 msgid "Leave blank for %anonymous." msgstr "Déixeo en branco para %anonymous." #: modules/node/node.pages.inc:189 msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission." msgstr "" "Formato: %time. Déixeo baleiro para usar a hora do formulario de " "envío." #: modules/node/node.pages.inc:200 msgid "Publishing options" msgstr "Opcións de publicación" #: modules/node/content_types.inc:158 modules/node/node.pages.inc:212 msgid "Promoted to front page" msgstr "Promocionado á páxina principal" #: modules/node/content_types.inc:159 modules/node/node.pages.inc:217 msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Pegañoso no comezo das listas" #: modules/menu/menu.admin.inc:230 modules/menu/menu.module:358 msgid "Menu settings" msgstr "pcións do menú" #: modules/menu/menu.admin.inc:279 modules/menu/menu.module:385 msgid "Menu link title" msgstr "Título da ligazón co menú" #: modules/node/node.admin.inc:26;70;80 modules/node/node.module:1425 msgid "Rebuild permissions" msgstr "Reconstruindo permisos" #: modules/block/block.module:0 msgid "block" msgstr "bloque" #: modules/filter/filter.module:0 msgid "filter" msgstr "filtro" #: modules/help/help.module:0 msgid "help" msgstr "axuda" #: modules/node/content_types.inc:335 modules/node/node.module:0 msgid "node" msgstr "nodo" #: modules/system/system.module:0 msgid "system" msgstr "sistema" #: modules/dblog/dblog.module:0 msgid "dblog" msgstr "dblog" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203;207;769;773;855;889;924, modules/taxonomy/taxonomy.module:0 msgid "taxonomy" msgstr "taxonomía" #: modules/block/block.module:139 msgid "Configure block" msgstr "Configurar bloque" #: modules/block/block.module:146 msgid "Delete block" msgstr "Eliminar bloque" #: modules/block/block.module:133 msgid "JavaScript List Form" msgstr "Formulario JavaScript de Lista" #: modules/system/system.admin.inc:1036;1081;2106, modules/system/system.module:322;327 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: modules/system/system.module:346 msgid "Configure an advanced action" msgstr "Configurar unha acción avanzada" #: modules/filter/filter.module:90 msgid "Delete input format" msgstr "Eliminar formato de entrada" #: modules/menu/menu.admin.inc:72 modules/menu/menu.module:235 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: modules/menu/menu.admin.inc:323 modules/menu/menu.module:411 msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Opcional. No menú, os elementos pesados afúndense e os lixeiros " "flotan cara a zona superior." #: includes/common.inc:0 msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 hora" msgstr[1] "@count horas" #: includes/file.inc:380 msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Por razóns de seguridade o ficheiro subido foi renomeado como " "%filename." #: includes/actions.inc:329 msgid "Action %action saved." msgstr "Acción %action gardada." #: includes/actions.inc:337 msgid "Action %action created." msgstr "Acción %action creada." #: includes/common.inc:333 msgid "Site off-line" msgstr "Sitio desconectado" #: includes/common.inc:360 msgid "Page not found" msgstr "Páxina non atopada" #: includes/common.inc:361 msgid "The requested page could not be found." msgstr "A páxina solicitada non foi atopada." #: includes/common.inc:389 msgid "Access denied" msgstr "Acceso denegado" #: includes/common.inc:390 msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Non está autorizado para acceder a esta páxina." #: includes/common.inc:430 msgid "The server can't issue HTTP requests" msgstr "O servidor non pode procesar peticións HTTP" #: includes/common.inc:1087 msgid "KB" msgstr "KB" #: includes/common.inc:1092 msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" #: includes/common.inc:609 msgid "%message in %file on line %line." msgstr "%message na liña %line do ficheiro %file." #: includes/common.inc:2521 msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "Cron foi executado fai máis dunha hora e parece estár atascado." #: includes/common.inc:2528 msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "Intentado volver a executar o cron aínda que xa está en execución." #: includes/common.inc:2559 msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "A execución de con excedeu o tempo límite e foi abortada." #: includes/common.inc:1083 msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 byte" msgstr[1] "@count bytes" #: includes/common.inc:0 msgid "1 year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "1 ano" msgstr[1] "@count anos" #: includes/common.inc:0 msgid "1 week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "1 semana" msgstr[1] "@count semanas" #: includes/common.inc:0 msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 día" msgstr[1] "@count días" #: includes/common.inc:0 msgid "1 sec" msgid_plural "@count sec" msgstr[0] "1 seg" msgstr[1] "@count segs" #: (duplicate) includes/database.mysql.inc:32, includes/database.mysqli.inc:35 msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "O teu Servidor MySQL é demasiado antigo. Drupal require MySQL " "%version." #: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23 msgid "PostgreSQL database" msgstr "Base de datos PostgreSQL" #: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29 msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "O seu servidor PostgreSQL é demasiado antigo. Drupal precisa ó menos " "PostgreSQL %version." #: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:405 msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "A súa base de datos PostgreSQL está configurada con unha " "codificación de caracteres errónea (%encoding). É posible que non " "funcione como espera. Debe volver a creala cunha codificación " "UTF-8/Unicode. Ten máis información na documentación de PostgreSQL." #: includes/file.inc:104 msgid "The directory %directory has been created." msgstr "Creouse o cartafol %directory." #: includes/file.inc:118 msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "Cambiáronse os permisos do cartafol %directory para que se poida " "escribir nel." #: includes/file.inc:121 msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "Non se pode escribir no cartafol %directory" #: includes/file.inc:135;136 msgid "" "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a " ".htaccess file in your %directory directory which contains the " "following lines: !htaccess" msgstr "" "Aviso de seguridade: non se puido escribir o arquivo .htaccess. Pode " "crear un arquivo .htaccess no cartafol %directory que conteña as " "seguintes liñas: !htaccess" #: includes/file.inc:225 msgid "" "The selected file %file could not be uploaded, because the destination " "%directory is not properly configured." msgstr "" "O ficheiro seleccionado %file non se puido actualizar, porque o " "destino %directory non está configurado correctamente." #: includes/file.inc:241 msgid "" "The selected file %file could not be copied, because no file by that " "name exists. Please check that you supplied the correct filename." msgstr "" "O arquivo seleccionado %file non se puido copiar, porque non existe " "ningún arquivo con ese nome. Comprobe que suministrou un nome de " "arquivo correcto." #: includes/file.inc:254;305 msgid "" "The selected file %file could not be copied, because a file by that " "name already exists in the destination." msgstr "" "O ficheiro seleccionado %file non se puido copiar, porque xa existe un " "ficheiro co mesmo nome no destino." #: includes/file.inc:259 msgid "The selected file %file could not be copied." msgstr "O ficheiro seleccionado %file non se puido copiar." #: includes/file.inc:339 msgid "The removal of the original file %file has failed." msgstr "Fallou a eliminación do ficheiro orixinal %file." #: includes/file.inc:509 msgid "" "The file %file could not be saved, because the upload did not " "complete." msgstr "" "O ficheiro %file non se puido gardar, porque non se completou a " "publicación." #: includes/file.inc:514 msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred." msgstr "O ficheiro %file non se puido gardar. Ocorreu un erro descoñecido." #: includes/file.inc:558 msgid "The selected file %name could not be uploaded." msgstr "O ficheiro seleccionado %name non pudo ser subido." #: includes/file.inc:573 msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "Erro ao publicar o ficheiro. Non se pode mover o ficheiro subido." #: includes/file.inc:603 msgid "" "Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and " "try again." msgstr "" "O nome excede o límite de 255 caracteres. Por favor renomea o " "ficheiro e tentao de novo." #: includes/file.inc:628 msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "So se permiten ficheiros coas seguintes extensións: %files-allowed." #: includes/file.inc:657 msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "O ficheiro ten %filesize excedendo o tamaño máximo de ficheiro de " "%maxsize." #: includes/file.inc:662 msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "" "O ficheiro ten %filesize polo que pode exceder a túa cuota de disco " "de %quota." #: includes/file.inc:681 msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed." msgstr "So se permiten imaxes JPEG, PNG e GIF." #: includes/file.inc:716 msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels." msgstr "" "A imaxe foi redimensionada para adaptarse ás dimensión permitidas de " "%dimesions píxeles." #: includes/file.inc:724 msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "A imaxe é demasiado longo; as dimensións máximas son %dimensions " "píxeles." #: includes/file.inc:733 msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "A imaxe é demasiado pequena; as dimensións mínimas son %dimensions " "pixeles." #: includes/file.inc:758 msgid "The file could not be created." msgstr "Non se puido crear o ficheiro." #: includes/file.inc:122 msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "Non se pode escribir no cartafol %directory, porque non ten definidos " "os permisos correctos." #: includes/file.inc:226 msgid "" "The selected file %file could not be uploaded, because the destination " "%directory could not be found, or because its permissions do not allow " "the file to be written." msgstr "" "O arquivo seleccionado %file non se puido subir, porque o destino " "%directory non está configurado correctamente." #: includes/file.inc:574 msgid "file" msgstr "ficheiro" #: includes/file.inc:574 msgid "" "Upload error. Could not move uploaded file %file to destination " "%destination." msgstr "" "Erro de subida. Non se pudo mover o ficheiro %file ao destina " "%destination." #: includes/form.inc:567 msgid "" "Validation error, please try again. If this error persists, please " "contact the site administrator." msgstr "" "Erro de autetificación, por favor volte a interntalo. Se o erro " "persiste, poñase en contacto co administrador do sitio." #: includes/form.inc:1598 msgid "The specified passwords do not match." msgstr "Os contrasinais non coinciden." #: includes/form.inc:1602 msgid "Password field is required." msgstr "O campo contrasinal é necesario." #: includes/form.inc:1683 msgid "The specified date is invalid." msgstr "A data non é válida." #: (duplicate) includes/form.inc:672 msgid "!name field is required." msgstr "O campo !name é necesario." #: (duplicate) includes/form.inc:677 msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name non pode ter máis de %max caracteres pero actualmente ten " "%length caracteres." #: includes/form.inc:692 msgid "Illegal choice %choice in !name element." msgstr "Opción ilegal %choice no elemento !name." #: includes/image.gd.inc:28 msgid "The GD toolkit is installed and working properly." msgstr "O toolkit GD está instalado e funciona adecuadamente." #: includes/image.gd.inc:33 msgid "JPEG quality" msgstr "Calidade JPEG" #: includes/image.gd.inc:34 msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "Define a calidade da imaxe para as manipulacións JPEG. Vai dende 0 " "ata 100. Os valores máis altos xeran imaxes de mellor calidade e " "archivos maiores." #: includes/image.gd.inc:38 msgid "%" msgstr "%" #: includes/image.gd.inc:57 msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100." msgstr "A calidade JPEG debe ser un número entre 0 e 100." #: includes/image.inc:95 msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "O xogo de ferramentas de manipulación de imaxes %toolkit non pode " "procesar adecuadamente %function." #: includes/locale.inc:157 msgid "Predefined language" msgstr "Lingua predefinida" #: includes/locale.inc:161;710 msgid "Language name" msgstr "Nome da lingua" #: includes/locale.inc:176 msgid "Custom language" msgstr "Lingua personalizada" #: includes/locale.inc:183 msgid "Add custom language" msgstr "Engadir lingua personalizada" #: includes/locale.inc:291 msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "A lingua %language (%code) xa existe." #: includes/locale.inc:298 msgid "Invalid language code." msgstr "Código de lingua inválido." #: includes/locale.inc:386 msgid "The English language cannot be deleted." msgstr "A lingua inglesa non pode ser eliminado." #: includes/locale.inc:391 msgid "The default language cannot be deleted." msgstr "A lingua predeterminada non pode ser eliminada." #: includes/locale.inc:403 msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Está seguro de que quere borrar a lingua %name?" #: includes/locale.inc:422;423 msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Eliminouse a lingua %locale." #: includes/locale.inc:549 msgid "String contains" msgstr "Cadea contén" #: includes/locale.inc:551 msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Deixar en branco para amosar tódolos textos. A busca é sensible ás " "maiúsculas." #: includes/locale.inc:559 msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Inglés (proporcionado por Drupal)" #: includes/locale.inc:562 msgid "Search in" msgstr "Buscar en" #: includes/locale.inc:564 msgid "Only translated strings" msgstr "Só textos traducidos" #: includes/locale.inc:564 msgid "Only untranslated strings" msgstr "Só textos non traducidos" #: includes/locale.inc:568 msgid "Limit search to" msgstr "Limitar a búsqueda a" #: includes/locale.inc:661;662 msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "Fallou ao importar a traducción de %filename." #: includes/locale.inc:706 msgid "Export translation" msgstr "Exportar traducción" #: includes/locale.inc:729 msgid "Export template" msgstr "Exportar modelo" #: includes/locale.inc:773 msgid "String not found." msgstr "Cadea non atopada." #: includes/locale.inc:781 msgid "Original text" msgstr "Texto orixinal" #: includes/locale.inc:823 msgid "Save translations" msgstr "Gardar as traduccións" #: includes/locale.inc:853 msgid "The string has been saved." msgstr "Gardouse a cadea." #: includes/locale.inc:879 msgid "The string has been removed." msgstr "Eliminouse a cadea." #: includes/locale.inc:973 msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "Non se admite a importación para a lingua seleccionada." #: includes/locale.inc:988 msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename parece ter un encabezado perdido " "ou mal formado." #: includes/locale.inc:1970 msgid "String" msgstr "Texto" #: includes/locale.inc:1816 msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "Exportado o ficheiro de traducción %locale: %filename." #: includes/locale.inc:1820 msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "Exportado o ficheiro de traducción: %filename." #: includes/menu.inc:2362 msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Funcionando en modo desconectado." #: includes/pager.inc:395 msgid "Go to first page" msgstr "Ir á primeira páxina" #: includes/pager.inc:398 msgid "Go to last page" msgstr "Ir á última páxina" #: includes/pager.inc:405 msgid "Go to page @number" msgstr "Ir á páxina @number" #: includes/theme.inc:1342 msgid "sort descending" msgstr "arranxar descendente" #: includes/theme.inc:1380 msgid "updated" msgstr "actualizado" #: includes/theme.inc:1465;1465 msgid "XML feed" msgstr "Orixe XML" #: includes/theme.inc:1479 msgid "Syndicate content" msgstr "Distribuir contido" #: includes/theme.inc:1493 msgid "more" msgstr " máis" #: includes/theme.inc:1573 msgid "not verified" msgstr "non verificado" #: includes/unicode.inc:151 msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "Non se pode convertir a codificación XML %s a UTF-8" #: includes/unicode.inc:184 msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Codificación %s non soportada. Por favor instale iconv, GNU recode ou " "mbstring para PHP" #: includes/xmlrpc.inc:451 msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "Erro ao analizar. Non está ben formado" #: includes/xmlrpcs.inc:62 msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "Error de parseo. Petición mal formada." #: includes/xmlrpcs.inc:65 msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "" "Error de servidor. XML-RPC inválido. A petición debe ser un " "methodCall" #: includes/xmlrpcs.inc:152;291 msgid "Server error. Requested method %methodname not specified." msgstr "Error de servidor. Método solicitado %methodname non especificado." #: includes/xmlrpcs.inc:163 msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "Error de servidor. O número de parámetros do método é incorrecto" #: includes/xmlrpcs.inc:200 msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "Error de servidor. Parámetros de método inválidos" #: includes/xmlrpcs.inc:206 msgid "Server error. Requested function %method does not exist." msgstr "Error de servidor. A función solicitada %method non existe." #: includes/xmlrpcs.inc:219 msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "Sintaxe non válida para system.multicall." #: includes/xmlrpcs.inc:225 msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "As chamadas recursivas a system.multicall están prohibidas." #: includes/xmlrpcs.inc:294 msgid "Server error. Requested method %methodname signature not specified." msgstr "" "Erro do servidor. Non existe a firma do método solicitado " "%methodname." #: modules/node/content_types.inc:42 msgid "No content types available." msgstr "Ningún tipo de contido dispoñíbel." #: modules/node/content_types.inc:116 msgid "Title field label" msgstr "Etiqueta de título" #: modules/node/content_types.inc:125 msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Este tipo de contido non ten un campo título." #: modules/node/content_types.inc:129 msgid "Body field label" msgstr "Etiqueta do campo corpo" #: modules/node/content_types.inc:136 msgid "Minimum number of words" msgstr "Número mínimo de palabras" #: modules/node/content_types.inc:154 msgid "Default options" msgstr "Opcións predeterminadas" #: modules/node/content_types.inc:192 msgid "Save content type" msgstr "Gardar tipo contido" #: modules/node/content_types.inc:200;282 msgid "Delete content type" msgstr "Borrar tipo de contido" #: modules/node/content_types.inc:334 msgid "The content type %name has been added." msgstr "Engadiuse o tipo de contido.%name." #: modules/node/content_types.inc:383 msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "Estás seguro de querer borrar o tipo de contido %type?" #: modules/node/content_types.inc:404 msgid "Deleted content type %name." msgstr "Borrado o tipo de contido %name." #: modules/node/node.admin.inc:16 msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Se o sitio ten problemas cos permisos do contido, pode querer " "reconstruir a caché de permisos. As posibles causas para os problemas " "de permisos son a desactivación dos módulos ou os cambios na " "configuración dos permisos. Reconstruir implica eliminar tódolos " "privilexios do envío e reemplazalos polos permisos en base ós " "módulos e opcións actuais." #: modules/node/node.admin.inc:17 msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "A reconstrucción pode levar algo de tempo se hay moito contido ou se " "as opcións dos permisos son complexas. Ó acabar a reconstrucción, " "tódolos envíos empregarán automáticamente os permisos novos." #: modules/node/node.admin.inc:21 msgid "Node access status" msgstr "Estado do nodo de acceso" #: modules/node/node.admin.inc:31 msgid "Number of posts on main page" msgstr "Número de envíos na páxina principal" #: modules/node/node.admin.inc:33 msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "O número de envíos máximo por defecto que se amosarán nunha " "páxina de resumo, coa páxina principal." #: modules/node/node.admin.inc:36 msgid "Length of trimmed posts" msgstr "Lonxitude dos envíos recortados" #: modules/node/node.admin.inc:39 msgid "200 characters" msgstr "200 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:40 msgid "400 characters" msgstr "400 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:41 msgid "600 characters" msgstr "600 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:42 msgid "800 characters" msgstr "800 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:43 msgid "1000 characters" msgstr "1000 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:44 msgid "1200 characters" msgstr "1200 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:45 msgid "1400 characters" msgstr "1400 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:46 msgid "1600 characters" msgstr "1600 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:47 msgid "1800 characters" msgstr "1800 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:48 msgid "2000 characters" msgstr "2000 caracteres" #: modules/node/node.admin.inc:50 msgid "" "The maximum number of characters used in the trimmed version of a " "post. Drupal will use this setting to determine at which offset long " "posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically " "used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML " "feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this " "setting will only affect new or updated content and will not affect " "existing teasers." msgstr "" "O número máximo de caracteres que se deben empregar na versión " "recortada dun envío. Drupal emprega esta opción para determinar en " "qué punto se deben cortar os envíos excesivamente longos. A versión " "recortada dun envío soe ser o avance do envío que se mostra na " "páxina principal, nos orixes XML, etc. Para desactivar as ligazóns, " "defínao como \"Ilimitado\". Teña en conta que esta definición só " "afecta ó contido novo ou actualizado e os avances existentes non se " "van a ver afectados." #: modules/node/node.admin.inc:55 msgid "Preview post" msgstr "Vista previa do envío" #: modules/node/node.admin.inc:58 msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "Deben os usuarios facer unha vista previa do contido antes de o " "enviar?" #: modules/node/node.admin.inc:98 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: modules/node/node.admin.inc:103 msgid "Unpublish" msgstr "Non publicar" #: modules/node/node.admin.inc:108 msgid "Promote to front page" msgstr "Promocionar á páxina principal" #: modules/node/node.admin.inc:113 msgid "Demote from front page" msgstr "Quitar da páxina principal" #: modules/node/node.admin.inc:118 msgid "Make sticky" msgstr "Marcar como pegañeto" #: modules/node/node.admin.inc:123 msgid "Remove stickiness" msgstr "Eliminar pegajoso" #: modules/node/node.admin.inc:143;500 msgid "published" msgstr "publicado" #: modules/node/node.admin.inc:144;500 msgid "not published" msgstr "non publicado" #: modules/node/node.admin.inc:145 msgid "promoted" msgstr "promocionado" #: modules/node/node.admin.inc:146 msgid "not promoted" msgstr "non promocionado" #: modules/node/node.admin.inc:147 msgid "sticky" msgstr "pegañoso" #: modules/node/node.admin.inc:148 msgid "not sticky" msgstr "non pegañoso" #: modules/node/node.admin.inc:154 msgid "Up to date translation" msgstr "Tradución actualizada" #: modules/node/node.admin.inc:159 msgid "type" msgstr "tipo" #: modules/node/node.admin.inc:163 msgid "category" msgstr "categoría" #: modules/node/node.admin.inc:220 msgid "Show only items where" msgstr "Amosar só os elementos nos que" #: modules/node/node.admin.inc:238 msgid "and where %a is %b" msgstr " e onde é" #: modules/node/node.admin.inc:241 msgid "%a is %b" msgstr "%a é %b" #: modules/node/node.admin.inc:369 msgid "The update has encountered an error." msgstr "A actulización tivo un erro." #: modules/node/node.admin.inc:521 msgid "No items selected." msgstr "Ningún elemento seleccionado." #: modules/node/node.admin.inc:619 msgid "Are you sure you want to delete these items?" msgstr "Estás seguro de querer borrar estes elementos?" #: modules/node/node.admin.inc:629 msgid "The items have been deleted." msgstr "Borráronse os elementos." #: modules/node/node.pages.inc:434 msgid "Preview trimmed version" msgstr "Vista previa da versión recortada" #: modules/node/node.pages.inc:436 msgid "Preview full version" msgstr "Vista previa da versión completa" #: modules/node/node.pages.inc:459 msgid "@type %title has been created." msgstr "Creouse o @type %title." #: modules/node/node.pages.inc:463 msgid "@type %title has been updated." msgstr "Actualizouse @type %title." #: modules/node/node.pages.inc:501 msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Está seguro de querer borrar %title?" #: modules/node/node.pages.inc:524 msgid "Revisions for %title" msgstr "Revisións para %title" #: modules/node/node.pages.inc:526 msgid "Revision" msgstr "Revisión" #: modules/node/node.pages.inc:544;550 msgid "!date by !username" msgstr "!date por !username" #: modules/node/node.pages.inc:547 msgid "current revision" msgstr "revisión actual" #: modules/node/node.pages.inc:553 msgid "revert" msgstr "volver" #: modules/node/node.pages.inc:576 msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Copia da revisión de %date." #: modules/node/node.pages.inc:458 msgid "@type: added %title." msgstr "@type: engadido o %title." #: modules/node/node.pages.inc:462 msgid "@type: updated %title." msgstr "@type: actualizado %title." #: modules/node/node.pages.inc:583 msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: devolto %title á revisión %revision." #: modules/node/node.pages.inc:597 msgid "@type: deleted %title revision %revision." msgstr "@type: eliminada a revisión %revision de %title." #: modules/node/node.module:47 msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Debaixo hai unha lista con tódolos tipos de contido do seu sitio. " "Tódolos envíos que existen no seu sitio son exemplos de un de estos " "tipos de contido." #: modules/node/node.module:49 msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Para crear un tipo de contido novo, introduza o nome lexible polos " "humanos, o nome lexible pola máquina e tódolos campos relevantes que " "hai nesta páxina. Cando se crean, os usuarios do seu sitio poden " "crear envíos que son exemplares de este tipo de contido." #: modules/node/node.module:51 msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "As revisións permiten comproba-las diferenzas entre múltiples " "versións dun envío." #: modules/node/node.module:785 msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words." msgstr "" "O corpo de @type é demasiado curto. Ó menos ten que ter %words " "palabras." #: modules/node/node.module:789 msgid "" "This content has been modified by another user, changes cannot be " "saved." msgstr "" "Este contido for modificado por outro usuario, os cambios non se poden " "gardar." #: modules/node/node.module:798 msgid "The username %name does not exist." msgstr "O usuario %name non existe." #: modules/node/node.module:981 msgid "@type %title has been deleted." msgstr "Eliminouse @type %title." #: modules/node/node.module:1096 msgid "Revision of %title from %date" msgstr "Revisión de %title de %date" #: modules/node/node.module:1116 msgid "Log" msgstr "Rexistro" #: modules/node/node.module:1161 msgid "Content ranking" msgstr "Ranking de contido" #: modules/node/node.module:1165 msgid "" "The following numbers control which properties the content search " "should favor when ordering the results. Higher numbers mean more " "influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers " "does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect " "immediately." msgstr "" "Os números seguintes controlan qué propiedades da búsqueda de " "contido deben definir a ordenación dos resultados. Os números " "maiores implican maior influencia. Cero significa que a propiedade " "ignórase. Ó cambiar estos números non é necesario reconstruir o " "índice de búsqueda. Os cambios xorden efecto inmediatamente." #: modules/node/node.module:1168 msgid "Keyword relevance" msgstr "Relevancia da clave" #: modules/node/node.module:1169 msgid "Recently posted" msgstr "Enviado recentemente" #: modules/node/node.module:1171 msgid "Number of comments" msgstr "Número de comentarios" #: modules/node/node.module:1174 msgid "Number of views" msgstr "Número de lecturas" #: modules/node/node.module:1314 msgid "Factor" msgstr "Factor" #: modules/node/node.module:1348 msgid "Read more" msgstr "Leer máis" #: modules/node/node.module:1610;1616;1617 msgid "Syndicate" msgstr "Distribuir" #: modules/node/node.module:1731 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: modules/node/node.module:1815;1867 msgid "Advanced search" msgstr "Busca avanzada" #: modules/node/node.module:1826 msgid "Containing any of the words" msgstr "Que conteña calqueira das palabras" #: modules/node/node.module:1832 msgid "Containing the phrase" msgstr "Que conteña a frase" #: modules/node/node.module:1838 msgid "Containing none of the words" msgstr "Que non conteña ningunha das palabras" #: modules/node/node.module:1847 msgid "Only in the category(s)" msgstr "Só nas categorías" #: modules/node/node.module:1860 msgid "Only of the type(s)" msgstr "Só dos tipos" #: modules/node/node.module:2450 msgid "Submitted by !username on @datetime" msgstr "Enviado por !username en @datetime" #: modules/node/node.module:2468 msgid "After saving a new post" msgstr "Despois de gardar un novo envio" #: modules/node/node.module:2471 msgid "After saving an updated post" msgstr "Despois de gardar un envio actualizado." #: modules/node/node.module:2477 msgid "When content is viewed by an authenticated user" msgstr "Cando o contido é visto por un usuario autentificado" #: modules/node/node.module:2692 msgid "Please enter a valid username." msgstr "Por favor, introduce un nome de usuario valido." #: modules/node/node.module:980 msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: eliminado %title." #: modules/node/node.module:2585 msgid "Set @type %title to published." msgstr "Estableceuse @type %title como publicado." #: modules/node/node.module:2594;2729 msgid "Set @type %title to unpublished." msgstr "Estableceuse @type %title como non publicado." #: modules/node/node.module:2603 msgid "Set @type %title to sticky." msgstr "Estableceuse @type %title como pegañoso." #: modules/node/node.module:2612 msgid "Set @type %title to unsticky." msgstr "Estableceuse @type %title como non pegañoso." #: modules/node/node.module:2621 msgid "Promoted @type %title to front page." msgstr "Promocionouse a @type %title á páxina principal." #: modules/node/node.module:2630 msgid "Removed @type %title from front page." msgstr "Eliminouse @type %title da páxina principal." #: modules/node/node.module:2639 msgid "Saved @type %title" msgstr "@type %title gardado" #: modules/node/node.module:1122 msgid "administer content types" msgstr "administrar tipos de contido" #: modules/node/node.module:1122 msgid "administer nodes" msgstr "administrar nodos" #: modules/node/node.module:1122 msgid "access content" msgstr "acceder ó contido" #: modules/node/node.module:1122 msgid "view revisions" msgstr "ver revisións" #: modules/node/node.module:1122 msgid "revert revisions" msgstr "volver a revisións" #: modules/node/node.module:1447 msgid "Add content type" msgstr "Engadir tipo de contido" #: modules/node/node.module:1534;1544 msgid "Revisions" msgstr "Revisión" #: modules/upload/upload.admin.inc:10 msgid "" "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. " "640x480). Set to 0 for no restriction." msgstr "" "O tamaño máixmo permitido para as imaxes, expresado como ANCHOxALTO " "(por exemplo, 640x480). Establézao a 0 se non quere restriccións." #: modules/upload/upload.admin.inc:17;110 msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size." msgstr "" "A configuración de PHP limita o tamaño máximo de arquivo para subir " "a %size." #: modules/upload/upload.admin.inc:18 msgid "" "Depending on your server environment, these settings may be changed in " "the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root " "directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the " ".htaccess file in your Drupal root directory." msgstr "" "Dependendo do contorno do servidor, estos parámetros poden cambiarse " "no ficheiro de sistema php.ini, nun ficheiro php.ini no directorio " "raíz de Drupal, no ficheiro settings.php do sitio Drupal, ou no " "ficheiro .htaccess no directorio raíz de Drupal." #: modules/upload/upload.admin.inc:21;24;39;42 msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero." msgstr "" "O limite de tamaño de arquivo do %role debe ser un numero superior a " "0." #: modules/upload/upload.admin.inc:21;24;31 msgid "default" msgstr "por defecto" #: modules/upload/upload.admin.inc:31;49 msgid "" "The %role maximum file size per upload is greater than the total file " "size allowed per user" msgstr "" "O tamaño máximo do arquivo por subida de %role é meirande que o " "tamaño total de arquivos permitido para o usuario." #: modules/upload/upload.admin.inc:64 msgid "General settings" msgstr "Configuración xeral" #: modules/upload/upload.admin.inc:69 msgid "Maximum resolution for uploaded images" msgstr "Resolución máxima para as imaxes cargadas" #: modules/upload/upload.admin.inc:73 msgid "" "The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no " "restriction. If an image toolkit " "is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit." msgstr "" "O tamaño máximo permitido para as imaxes (e.x. 640x480). Poñer a 0 " "para non ter restriccións. Se hai un image toolkit instalado, os ficheiros " "que excedanos valores escalarase para entrar dentro dos parámetros." #: modules/upload/upload.admin.inc:74 msgid "WIDTHxHEIGHT" msgstr "ANCHOxALTO" #: modules/upload/upload.admin.inc:78 msgid "List files by default" msgstr "Amosar ficheiros por defecto" #: modules/upload/upload.admin.inc:81 msgid "Display attached files when viewing a post." msgstr "Amosar os ficheiros anexos cando se visualiza un post." #: modules/upload/upload.admin.inc:86 msgid "Default permitted file extensions" msgstr "Extensions de arquivo permitidas por defecto" #: modules/upload/upload.admin.inc:89 msgid "" "Default extensions that users can upload. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot." msgstr "" "Extensións por defecto que os usuarios poden subir. Separe as " "extensions con un espacion e non inclúa o punto final." #: modules/upload/upload.admin.inc:93 msgid "Default maximum file size per upload" msgstr "Tamaño máximo de arquivo por defecto para subir." #: modules/upload/upload.admin.inc:97 msgid "" "The default maximum file size a user can upload. If an image is " "uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked " "after the file has been resized." msgstr "" "O tamaño máximo de ficheiro predefinido que un usuario pode subir. " "Se unha imaxe subese é a máxima resolución está configurada, o " "tamaño será comprobado despois de que o ficheiro sexa " "redimensionado." #: modules/upload/upload.admin.inc:102 msgid "Default total file size per user" msgstr "Tamaño total do arquivo por defecto por usuario." #: modules/upload/upload.admin.inc:106 msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site." msgstr "" "O tamaño máximo predefinidos para tódolos ficheiros que un usuario " "pode ter no sitio." #: modules/upload/upload.admin.inc:118 msgid "Settings for @role" msgstr "Configuracións para @role" #: modules/upload/upload.admin.inc:124 msgid "Permitted file extensions" msgstr "Extensións de ficheiros permitidas" #: modules/upload/upload.admin.inc:127 msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "As extensión que os usuarios deste rol poden cargar. As extensións " "débense separar cun espazo e non deben incluír o punto inicial." #: modules/upload/upload.admin.inc:131 msgid "Maximum file size per upload" msgstr "Tamaño máximo do ficheiro por carga" #: modules/upload/upload.admin.inc:135 msgid "" "The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded " "and a maximum resolution is set, the size will be checked after the " "file has been resized." msgstr "" "O tamaño máximo do ficheiro que pode subir un usuario. Se unha imaxe " "é subida e a resolución máxima está configurada, o tamaño será " "verificado despois de que o ficheio fose redimensionado." #: modules/upload/upload.admin.inc:140 msgid "Total file size per user" msgstr "Tamaño total de ficheiros por usuario" #: modules/upload/upload.admin.inc:144 msgid "The maximum size of all files a user can have on the site." msgstr "" "O tamaño máximo de todos os arquivos que un usuario pode ter no " "sitio." #: modules/upload/upload.module:16 msgid "" "The upload module allows users to upload files to the site. The " "ability to upload files is important for members of a community who " "want to share work. It is also useful to administrators who want to " "keep uploaded files connected to posts." msgstr "" "O modulo upload permite aos usuarios subir ficheiros ao sitio. A " "habilidade de subir ficheiros é importante para membros dunha " "comunidade que quere compartir traballo. É tamén util para os " "administradores que desexan manter ficheiros conectados cos envios." #: modules/upload/upload.module:17 msgid "" "Users with the upload files permission can upload attachments to " "posts. Uploads may be enabled for specific content types on the " "content types settings page. Each user role can be customized to limit " "or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image " "files." msgstr "" "Os usuarios co permiso de subir arquivos poden subir adxuntos aos " "envíos. As subidas poden ser activadas para tipos de contido " "específicos na páxina de configuración dos tipos de contido. Cada " "rol de usuario pode ser personalizado para limitar ou controlar o " "tamaño da subida, ou ás dimensións máximas dunha imaxe." #: modules/upload/upload.module:18 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Upload module." msgstr "" "Para máis información, ver a entrada Modulo de " "subida no manual en liña." #: modules/upload/upload.module:67 msgid "Read full article to view attachments." msgstr "Lea o artículo completo para ver os adxuntos." #: modules/upload/upload.module:212 msgid "Attachments" msgstr "Adxuntos" #: modules/upload/upload.module:225 msgid "File attachments" msgstr "Ficheiros adxuntos" #: modules/upload/upload.module:228 msgid "" "Changes made to the attachments are not permanent until you save this " "post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds." msgstr "" "Os cambios que se fan aos adxuntos non son permanentes ata que garda o " "envío. O primeiro ficheiro da lista inclúese nas orixes RSS." #: modules/upload/upload.module:246 msgid "" "File attachments are disabled. The file directories have not been " "properly configured." msgstr "" "Os ficheiros adxuntos están desactivados. O cartafol de ficheiros non " "pode ser configurado correctamente." #: modules/upload/upload.module:248 msgid "" "Please visit the file system " "configuration page." msgstr "" "Por favor visite a páxina de " "configuración do systema de arquivos." #: modules/upload/upload.module:251 msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Por favor contacte co administrador da páxina." #: modules/upload/upload.module:353 msgid "Attachment" msgstr "Adxunto" #: modules/upload/upload.module:353;530 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: modules/upload/upload.module:502 msgid "Attach new file" msgstr "Adxuntar un novo ficheiro" #: modules/upload/upload.module:504 msgid "Images are larger than %resolution will be resized. " msgstr "As imaxes maiores de %resolution serán redimensionadas." #: modules/upload/upload.module:504 msgid "" "The maximum upload size is %filesize. Only files with the following " "extensions may be uploaded: %extensions. " msgstr "" "O tamaño máximo de subida é %filesize. So os ficheiros coas " "seguintes extensións poden ser subidos: %extensions." #: modules/upload/upload.module:508 msgid "Attach" msgstr "Adxuntar" #: modules/upload/upload.module:513 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor espere..." #: modules/upload/upload.module:65;318 msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "1 adxunto" msgstr[1] "@count adxuntos" #: modules/upload/upload.module:46 msgid "upload files" msgstr "subir ficheiros" #: modules/upload/upload.module:46 msgid "view uploaded files" msgstr "ver ficheiros subidos" #: modules/upload/upload.module:86 msgid "File uploads" msgstr "Subidas de ficheiros" #: modules/upload/upload.module:87 msgid "Control how files may be attached to content." msgstr "Controle que os ficheiros poden ser angadidos ós artigos." #: modules/upload/upload.module:0 msgid "upload" msgstr "subir" #: modules/upload/upload.install:29 msgid "Stores uploaded file information and table associations." msgstr "" "Almacena a información dos ficheiros subidos e as asociacións de " "taboas." #: modules/upload/upload.install:36 msgid "Primary Key: The {files}.fid." msgstr "Clave Primaria: O {files}.fid." #: modules/upload/upload.install:43 msgid "The {node}.nid associated with the uploaded file." msgstr "O {node}.nid asociado co ficheiro subido." #: modules/upload/upload.install:50 msgid "Primary Key: The {node}.vid associated with the uploaded file." msgstr "Clave Primaria: O {node}.vid asociado co ficheiro subido." #: modules/upload/upload.install:57 msgid "Description of the uploaded file." msgstr "Descrición do ficheiro subido." #: modules/upload/upload.install:65 msgid "" "Whether the file should be visibly listed on the node: yes(1) or " "no(0)." msgstr "Se of ficheiros aparecerán nun listado no nodo: si(1) ou non(0)." #: modules/upload/upload.install:72 msgid "Weight of this upload in relation to other uploads in this node." msgstr "Peso de esta subida en relación con outras subidos deste nodo." #: modules/system/system.admin.inc:722 msgid "Required by: !required" msgstr "Requerido por: !required" #: modules/system/system.admin.inc:699 msgid "Depends on: !dependencies" msgstr "Depende de: !dependecies" #: modules/system/system.admin.inc:2023;2207 msgid "Version" msgstr "Versión" #: modules/filter/filter.admin.inc:33 msgid "All roles may use default format" msgstr "Tódolos roles poden empregar o formato predefinido" #: modules/filter/filter.admin.inc:33 msgid "No roles may use this format" msgstr "Ningún rol pode usar este formato" #: modules/filter/filter.admin.inc:38 msgid "Set default format" msgstr "Establecer formato por defecto" #: modules/filter/filter.admin.inc:45 msgid "Default format updated." msgstr "Actualizouse o formato predeterminado." #: modules/filter/filter.admin.inc:81 modules/filter/filter.module:83 msgid "Add input format" msgstr "Engadir formato de entrada" #: modules/filter/filter.admin.inc:97 msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Tódolos roles para o formato predefinido deben estar activados e non " "se poden cambiar." #: modules/filter/filter.admin.inc:104 msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "Indique un nome único para este formato de filtro." #: modules/filter/filter.admin.inc:111 msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Escolla que roles empregar este formato de filtro. Teña en conta que " "os roles co permiso \"administer filters\" sempre poden empregar " "tódolos formatos de filtros." #: modules/filter/filter.admin.inc:130 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: modules/filter/filter.admin.inc:131 msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "Escoller os filtros que se deben usar para este formato de filtrado." #: modules/filter/filter.admin.inc:149 msgid "No guidelines available." msgstr "Non hai directrices dispoñibles" #: modules/filter/filter.admin.inc:151 msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Éstas son as directrices que os usuarios deben considerar para enviar " "con este formato de entrada. Xéranse automáticamente segundo as " "opcións do filtro." #: modules/filter/filter.admin.inc:153 modules/filter/filter.module:512 msgid "Formatting guidelines" msgstr "Instrucións de formato" #: modules/filter/filter.admin.inc:168 msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "Os nomes dos formatos de filtros teñen que ser únicos. Xa existe un " "formato co nome %name." #: modules/filter/filter.admin.inc:187 msgid "Added input format %format." msgstr "Formato de entrada %format engadido." #: modules/filter/filter.admin.inc:190 msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Actualizouse a configuración do formato de entrada." #: modules/filter/filter.admin.inc:252 msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "Está seguro de que quere borra-lo formato de entrada %format?" #: modules/filter/filter.admin.inc:252 msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Se hai algún contido con este formato de entrada, será cambiado ó " "formato por defecto. Esta acción non se pode desfacer." #: modules/filter/filter.admin.inc:255 msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "O formato predeterminado non se pode borrar." #: modules/filter/filter.admin.inc:278 msgid "Deleted input format %format." msgstr "Formato de entrada %format borrado." #: modules/filter/filter.admin.inc:289 msgid "Configure %format" msgstr "Configurar %format" #: modules/filter/filter.admin.inc:312 msgid "No settings are available." msgstr "Non hai opcións dispoñibles." #: modules/filter/filter.admin.inc:330 msgid "Rearrange %format" msgstr "Reordenar %format" #: modules/filter/filter.admin.inc:391 msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "Gardouse a ordenación de filtros." #: modules/filter/filter.pages.inc:35 msgid "input formats" msgstr "formatos de entrada" #: modules/filter/filter.module:35 msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Se non pode atopar as opcións para un filtro en particular, comprobe " "en primeiro lugar que o ten activado en ver " "lapela." #: modules/filter/filter.module:183 msgid "" "\n" "

This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.

\n" "

For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.

" msgstr "" "\n" "

Este sitio web permite contido HTML. Mentres que aprender HTML pode " "resultar intimidatorio, aprender como se usa un conxunto moi básico " "de etiquetas HTML é moi sinxelo. Esta táboa amosa exemplos para cada " "etiqueta que se permite neste sitio web.

\n" "

Para mais información, ver as especificacións de HTML do " "W3C, ou usa un buscador para atopar páxinas que expliquen " "HTML.

" #: modules/filter/filter.module:187 msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "As ligazóns sirven para enlazar con outras páxinas web." #: modules/filter/filter.module:188 msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Os saltos de liña engádense automaticamente, así que pode usar esta " "etiqueta para engadir máis. Úsase de xeito diferente porque se " "compón dun par de etiquetas de apertura/peche coma os demais. Use o " "carácter \"/\" extra para mante-la compatibilidade XHTML 1.0." #: modules/filter/filter.module:188 msgid "Text with
line break" msgstr "Texto cun salto de liña
" #: modules/filter/filter.module:189 msgid "" "By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones." msgstr "" "As etiquetas de párrafo engádense por defecto, así que use esta " "etiqueta para engadir máis." #: modules/filter/filter.module:189 msgid "Paragraph one." msgstr "Parágrafo un." #: modules/filter/filter.module:189 msgid "Paragraph two." msgstr "Parágrafo dous." #: modules/filter/filter.module:190;190 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: modules/filter/filter.module:191;191 msgid "Emphasized" msgstr "Enfatizado" #: modules/filter/filter.module:192;192 msgid "Cited" msgstr "Citado" #: modules/filter/filter.module:193 msgid "Coded text used to show programming source code" msgstr "" "Texto codificado que soe usarse para amosar código fonte de " "programación." #: modules/filter/filter.module:193 msgid "Coded" msgstr "Codificado" #: modules/filter/filter.module:194;194 msgid "Bolded" msgstr "Negriña" #: modules/filter/filter.module:195;195 msgid "Underlined" msgstr "Subraiado" #: modules/filter/filter.module:196;196 msgid "Italicized" msgstr "Cursiva" #: modules/filter/filter.module:197 msgid "Superscripted" msgstr "Superíndice" #: modules/filter/filter.module:197 msgid "Superscripted" msgstr "Superíndice" #: modules/filter/filter.module:198 msgid "Subscripted" msgstr "Subíndice" #: modules/filter/filter.module:198 msgid "Subscripted" msgstr "Subíndice" #: modules/filter/filter.module:199;199 msgid "Preformatted" msgstr "Preformatado" #: modules/filter/filter.module:200 msgid "Abbreviation" msgstr "Abreviatura" #: modules/filter/filter.module:200 msgid "Abbrev." msgstr "Abrev." #: modules/filter/filter.module:201 msgid "Acronym" msgstr "Acrónimo" #: modules/filter/filter.module:201 msgid "TLA" msgstr "ALT" #: modules/filter/filter.module:202;202 msgid "Block quoted" msgstr "Bloque de cita" #: modules/filter/filter.module:203;203 msgid "Quoted inline" msgstr "Citado en liña" #: modules/filter/filter.module:205 msgid "Table" msgstr "Táboa" #: modules/filter/filter.module:205 msgid "Table header" msgstr "Cabeceira da táboa" #: modules/filter/filter.module:205 msgid "Table cell" msgstr "Cela da táboa" #: modules/filter/filter.module:207;207 msgid "Deleted" msgstr "Borrado" #: modules/filter/filter.module:208;208 msgid "Inserted" msgstr "Inserido" #: modules/filter/filter.module:210 msgid "Ordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "Lista ordenada - use o &tl;li> para comezar cada elemento da lista" #: modules/filter/filter.module:210;211 msgid "First item" msgstr "Primeiro elemento" #: modules/filter/filter.module:210;211 msgid "Second item" msgstr "Segundo elemento" #: modules/filter/filter.module:211 msgid "Unordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "" "Lista desordenada - use o <li> para comenzar cada elemento da " "lista" #: modules/filter/filter.module:214 msgid "" "Definition lists are similar to other HTML lists. <dl> begins " "the definition list, <dt> begins the definition term and " "<dd> begins the definition description." msgstr "" "As listas de definicións son parecidas a calquera outra lista HTML. " "<dl> comeza a lista de definición, <dt> comeza o termo de " "definición <dd> comeza a descrición da definición." #: modules/filter/filter.module:214 msgid "First term" msgstr "Primeiro termo" #: modules/filter/filter.module:214 msgid "First definition" msgstr "Primeira definición" #: modules/filter/filter.module:214 msgid "Second term" msgstr "Segundo termo" #: modules/filter/filter.module:214 msgid "Second definition" msgstr "Segunda definición" #: modules/filter/filter.module:217 msgid "Subtitle" msgstr "Subtítulo" #: modules/filter/filter.module:218 msgid "Subtitle three" msgstr "Subtítulo tres" #: modules/filter/filter.module:219 msgid "Subtitle four" msgstr "Subtítulo catro" #: modules/filter/filter.module:220 msgid "Subtitle five" msgstr "Subtítulo cinco" #: modules/filter/filter.module:221 msgid "Subtitle six" msgstr "Subtítulo seis" #: modules/filter/filter.module:223 msgid "Tag Description" msgstr "Descrición da etiqueta" #: modules/filter/filter.module:223;252 msgid "You Type" msgstr "O que se escribe" #: modules/filter/filter.module:223;252 msgid "You Get" msgstr "O que se obtén" #: modules/filter/filter.module:237 msgid "No help provided for tag %tag." msgstr "Non hai axuda para a etiqueta %tag." #: modules/filter/filter.module:243 msgid "" "\n" "

Most unusual characters can be directly entered without any " "problems.

\n" "

If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like &amp; for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:

" msgstr "" "\n" "

A maioría dos caracteres pouco comúns pódense teclear " "directamente sen problemas.

\n" "

De tódolos xeitos, se atopas problemas, proba a usar entidades " "HTML. Un exemplo común é o uso de &amp; para o carácter & " "(ampersand). Para unha lista completa destas entidades, ver apáxina de " "entidades de HTML. Algúns dos caracteres dispoñibles son:

" #: modules/filter/filter.module:247 msgid "Ampersand" msgstr "Ampersand" #: modules/filter/filter.module:248 msgid "Greater than" msgstr "Maior que" #: modules/filter/filter.module:249 msgid "Less than" msgstr "Menor que" #: modules/filter/filter.module:250 msgid "Quotation mark" msgstr "Comillas" #: modules/filter/filter.module:252 msgid "Character Description" msgstr "Descrición do carácter" #: modules/filter/filter.module:266 msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Non se permiten etiquetas HTML" #: modules/filter/filter.module:276 msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "As liñas e os parágrafos recoñécense automaticamente. O salto de " "liña <br />, o parágrafo <p> e os peches de párrafo " "</p> son inseridos automaticamente. Se non se recoñecen os " "parágrafos engada un par de liñas en branco." #: modules/filter/filter.module:611 msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Convirte saltos de liña en HTML (por exemplo, as etiquetas <br> " "e <p>)." #: modules/filter/filter.module:613 msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "" "Convirte as direccións web e de correo en ligazóns nas que se pode " "facer click." #: modules/filter/filter.module:660 msgid "Filter HTML tags" msgstr "Filtrar etiquetas HTML" #: modules/filter/filter.module:662 msgid "Strip disallowed tags" msgstr "Quitar etiquetas non permitidas" #: modules/filter/filter.module:662 msgid "Escape all tags" msgstr "Conservar tódalas etiquetas" #: modules/filter/filter.module:663 msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Como trata-las etiquetas HTML do contido enviado polos usuarios. Se " "está en \"Quitar etiquetas non permitidas\", as etiquetas perigosas " "son eliminadas (ver embaixo). Se está en \"Conservar etiquetas\", " "tódalas etiquetas HTML consérvanse e amósase igual que foi escrito." #: modules/filter/filter.module:671 msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Se \"Quitar etiquetas non permitidas\" está seleccionado, " "opcionalmente pódense selecciona-las etiquetas que non serán " "eliminadas. Os atributos de eventos Javascript son eliminados sempre." #: modules/filter/filter.module:675 msgid "Display HTML help" msgstr "Amosar axuda de HTML" #: modules/filter/filter.module:677 msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Se está activado, Drupal amosará axuda básica sobre HTML nos textos " "adicionais dos filtros." #: modules/filter/filter.module:681 msgid "Spam link deterrent" msgstr "Inhibidor anti-spam de enlaces" #: modules/filter/filter.module:683 msgid "" "If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a " "measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will " "also prevent valid links from being followed by search engines, " "therefore it is likely most effective when enabled for anonymous " "users." msgstr "" "Se está activado, Drupal engadirá rel=\"nofollow\" a tódolos " "enlaces, coma medida para reduci-la efectividade dos enlaces de spam. " "Nota: isto tamén evitará que os motores de busca podan seguir " "enlaces válidos, así que seguramente é mais efectivo se está " "activado para os usuarios anónimos." #: modules/filter/filter.module:720 msgid "Maximum link text length" msgstr "Lonxitude máxima do texto do enlace" #: modules/filter/filter.module:723 msgid "" "URLs longer than this number of characters will be truncated to " "prevent long strings that break formatting. The link itself will be " "retained; just the text portion of the link will be truncated." msgstr "" "As URLs con máis caracteres que este número serán truncadas para " "previr cadeas longas que poidan romper o formato. A propia ligazón se " "retén. Só se trunca a porción de texto da ligazón." #: modules/filter/filter.module:153 msgid "administer filters" msgstr "administrar filtros" #: modules/filter/filter.module:128 msgid "Rearrange" msgstr "Reordenar" #: modules/system/system.admin.inc:22 msgid "" "One or more problems were detected with your Drupal installation. " "Check the status report for more information." msgstr "" "Detectáronse un ou máis problemas na instalación de Drupal. Para " "máis información, revise o informe de " "estado.\"" #: modules/system/system.admin.inc:118 msgid "Get help" msgstr "Obter axuda" #: modules/system/system.admin.inc:158 msgid "System default" msgstr "Opcións predefinidas polo sistema" #: modules/system/system.admin.inc:167 msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Elixa qué tema deben mostrar as páxinas de administración. Se elixe " "\"Opcións predefinidas do sistema\", as páxinas de administración " "emplean o mesmo tema que o resto do sitio." #: modules/system/system.admin.inc:173 msgid "Use administration theme for content editing" msgstr "Usar a plantilla de administración para a edición dos contidos" #: modules/system/system.admin.inc:209 modules/system/system.module:704 msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Imaxe de exemplo para o tema %theme" #: modules/system/system.admin.inc:209 modules/system/system.module:704 msgid "no screenshot" msgstr "non hai captura de pantalla" #: modules/system/system.admin.inc:288 msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Teña en conta que o tema de " "administración todavía está definido como o tema %admin_theme. " "Por tanto, o tema desta páxina permanece sen cambios. Tódalas " "seccións que non sexan de administración do sitio, sen embargo, " "mostran de forma predefinida o tema %selected_theme." #: modules/system/system.admin.inc:306;555;933, modules/system/system.module:1054 msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Gardáronse as opcións de configuración." #: modules/system/system.admin.inc:377 msgid "Logo" msgstr "Logotipo" #: modules/system/system.admin.inc:379 msgid "Site slogan" msgstr "Eslogan do sitio" #: modules/system/system.admin.inc:380 msgid "Mission statement" msgstr "Frase coa misión" #: modules/system/system.admin.inc:381 msgid "User pictures in posts" msgstr "Foto do usuario nos seus envíos" #: modules/system/system.admin.inc:382 msgid "User pictures in comments" msgstr "Foto do usuario nos seus comentarios" #: modules/system/system.admin.inc:383 msgid "Search box" msgstr "Caixa de busca" #: modules/system/system.admin.inc:384 msgid "Shortcut icon" msgstr "Icona de acceso rápido" #: modules/system/system.admin.inc:401 msgid "Toggle display" msgstr "Cambiar a visualización" #: modules/system/system.admin.inc:402 msgid "Enable or disable the display of certain page elements." msgstr "Amosa ou non certos elementos nas páxinas." #: modules/system/system.admin.inc:427 msgid "Display post information on" msgstr "Amosar información dos envíos en" #: modules/system/system.admin.inc:428 msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "Activa o desactiva o texto \"enviado por Usuario en data\" cando se " "amosan os envíos do tipo seguinte." #: modules/system/system.admin.inc:447 msgid "Logo image settings" msgstr "Configuración da imaxe do logotipo" #: modules/system/system.admin.inc:448 msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "Se está activado, amósase o logo seguinte." #: modules/system/system.admin.inc:453 msgid "Use the default logo" msgstr "Usa-lo logotipo por defecto" #: modules/system/system.admin.inc:456 msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "Marca esta casilla se queres que o tema use o seu propio logotipo." #: modules/system/system.admin.inc:460 msgid "Path to custom logo" msgstr "Ruta ó logotipo personalizado" #: modules/system/system.admin.inc:462 msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "" "A ruta ó ficheiro que queres usar como logotipo en lugar do logotipo " "por defecto." #: modules/system/system.admin.inc:466 msgid "Upload logo image" msgstr "Subir imaxe de logotipo" #: modules/system/system.admin.inc:468 msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your logo." msgstr "" "Se non tes acceso directo ó servidor, podes usar este campo para " "subi-lo teu logotipo." #: modules/system/system.admin.inc:475 msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Opcións de iconas de acceso rápido" #: modules/system/system.admin.inc:480 msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "Usa-la icona de acceso rápido por defecto." #: modules/system/system.admin.inc:482 msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "" "Márqueo se quere que o tema use a icona de acceso rápido " "predeterminado." #: modules/system/system.admin.inc:486 msgid "Path to custom icon" msgstr "Ruta á icona personalizada" #: modules/system/system.admin.inc:488 msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "" "A ruta á imaxe que lle gustaría usar como icona de acceso rápido " "personalizada." #: modules/system/system.admin.inc:493 msgid "Upload icon image" msgstr "Subir imaxe de icona" #: modules/system/system.admin.inc:494 msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Se non ten acceso directo aos ficheiros do servidor, use este campo " "para cargar a icona de acceso rápido." #: modules/system/system.admin.inc:515 msgid "" "These settings only exist for all the templates and styles based on " "the %engine theme engine." msgstr "" "Estas opcións só afectan ás plantillas e estilos baseados no motor " "de temas %engine." #: modules/system/system.admin.inc:527 msgid "Theme-specific settings" msgstr "Configuración específica do tema" #: modules/system/system.admin.inc:527 msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Estas opcións só afectan ó tema %theme e ós estilos baseados en " "el." #: modules/system/system.admin.inc:549 modules/system/system.module:1051 msgid "The configuration options have been reset to their default values." msgstr "" "Restablecéronse as opcións da configuración ós seus valores por " "defecto." #: modules/system/system.admin.inc:683;715 msgid " (disabled)" msgstr " (desactivado)" #: modules/system/system.admin.inc:686 msgid " (missing)" msgstr " (non atopado)" #: modules/system/system.admin.inc:692;710 msgid " (enabled)" msgstr " (activado)" #: modules/system/system.admin.inc:841 msgid "Some required modules must be enabled" msgstr "Algún módulo requerido debería estar habilitado" #: modules/system/system.admin.inc:843 msgid "Would you like to continue with enabling the above?" msgstr "¿Quere continuar habilitando o seguinte?" #: modules/system/system.admin.inc:844 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: modules/system/system.admin.inc:1075 msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "¡Os seguintes módulos serán completamente desinstalados de esta " "páxina, e tódolos datos de estes módulos serán perdidos!" #: modules/system/system.admin.inc:1078 msgid "Confirm uninstall" msgstr "Confirmar desinstalación" #: modules/system/system.admin.inc:1080 msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "¿Quere continuar desintalando o seguinte?" #: modules/system/system.admin.inc:1093 msgid "No modules selected." msgstr "Ningún módulo seleccionado." #: modules/system/system.admin.inc:1110 msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "O módulos seleccionados serán desinstalados." #: modules/system/system.admin.inc:1131 msgid "The name of this website." msgstr "O nome deste sitio web" #: modules/system/system.admin.inc:1143 msgid "Slogan" msgstr "Eslogan" #: modules/system/system.admin.inc:1149 msgid "Mission" msgstr "Misión" #: modules/system/system.admin.inc:1155 msgid "Footer message" msgstr "Mensaxe de pé de páxina" #: modules/system/system.admin.inc:1157 msgid "" "This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for " "adding a copyright notice to your pages." msgstr "" "Este texto móstrase na zona inferior de cada páxina. Útil para " "engadir as condicións de uso e de distribución nas súas páxinas." #: modules/system/system.admin.inc:1161 msgid "Anonymous user" msgstr "Usuario anónimo" #: modules/system/system.admin.inc:1163 msgid "The name used to indicate anonymous users." msgstr "O nome usado para identifica-los usuarios anónimos." #: modules/system/system.admin.inc:1168 msgid "Default front page" msgstr "Páxina de inicio por defecto" #: modules/system/system.admin.inc:1171 msgid "" "The home page displays content from this relative URL. If unsure, " "specify \"node\"." msgstr "" "A páxina de inicio mostra o contido desta URL relativa. Se non está " "seguro de qué ten que poñer, indique \"node\"." #: modules/system/system.admin.inc:1196 msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "A ruta '@path' non é correcta ou non tes acceso a ela." #: modules/system/system.admin.inc:1210 msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Páxina 403 (acceso denegado) por defecto" #: modules/system/system.admin.inc:1213 msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Esta páxina móstrase cando se nega o acceso ó documento " "seleccionaado ó usuario actual. Se non está seguro, non indique " "nada." #: modules/system/system.admin.inc:1219 msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Páxina 404 (non atopada) por defecto" #: modules/system/system.admin.inc:1222 msgid "" "This page is displayed when no other content matches the requested " "document. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Esta páxina móstrase cando non hay contido que coincida co documento " "seleccionado. Se non está seguro, non indique nada." #: modules/system/system.admin.inc:1228 msgid "Write errors to the log" msgstr "Escribir erros no rexistro" #: modules/system/system.admin.inc:1228 msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Escribir erros no rexistro e na pantalla" #: modules/system/system.admin.inc:1261 msgid "" "The following enabled modules are incompatible " "with aggressive mode caching and will not function properly: " "%modules" msgstr "" "Os seguintes módulos activos son " "incompatibles co modo de caché agresivo e poden non funcionar " "adecuadamente: %modules" #: modules/system/system.admin.inc:1264 msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Actualmente, tódolos módulos activos son " "compatibles coa política agresiva de caché. Teña en conta " "que se emprega unha caché agresiva e activa novos módulos, ten que " "volver a esta páxina para verificar a súa compatibilidade." #: modules/system/system.admin.inc:1268 msgid "Page cache" msgstr "Caché de páxinas" #: modules/system/system.admin.inc:1274 msgid "Caching mode" msgstr "Modo cacheable" #: modules/system/system.admin.inc:1276 msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)" msgstr "" "Normal (recomendado para sitios en producción, sen efectos " "colaterais)" #: modules/system/system.admin.inc:1276 msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "Agresivo (só expertos, posibles efectos colaterais)" #: modules/system/system.admin.inc:1284 msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Mínimo de permanencia en caché" #: modules/system/system.admin.inc:1291 msgid "Page compression" msgstr "Compresión de páxina" #: modules/system/system.admin.inc:1299;1305 msgid "Block cache" msgstr "Caché de bloque" #: modules/system/system.admin.inc:1307 msgid "Enabled (recommended)" msgstr "Activado (recomendado)" #: modules/system/system.admin.inc:1314 msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Optimizacións de ancho de banda" #: modules/system/system.admin.inc:1322 msgid "Optimize CSS files" msgstr "Optimización dos ficheiros CSS" #: modules/system/system.admin.inc:1330 msgid "Optimize JavaScript files" msgstr "Optimización dos ficheiros JavaScript" #: modules/system/system.admin.inc:1339;1345 msgid "Clear cached data" msgstr "Limpar a cache de datos" #: modules/system/system.admin.inc:1375 msgid "File system path" msgstr "Ruta no sistema de ficheiros" #: modules/system/system.admin.inc:1384 msgid "Temporary directory" msgstr "Cartafol temporal" #: modules/system/system.admin.inc:1387 msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "" "Unha ruta do sistema onde se almacenarán os ficheiros subidos durante " "as previsualizacións." #: modules/system/system.admin.inc:1393 msgid "Download method" msgstr "Método de descarga" #: modules/system/system.admin.inc:1395 msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Pública - os arquivos están dispoñibles usando HTTP directamente." #: modules/system/system.admin.inc:1395 msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Privado - os ficheiros son transferidos por Drupal" #: modules/system/system.admin.inc:1413 msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Selecciona unha ferramenta de procesado de imaxes" #: modules/system/system.admin.inc:1437 msgid "Number of items in each feed" msgstr "Número de elementos en cada orixe" #: modules/system/system.admin.inc:1440 msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "Numero predefinido de elementos a incluir en cada orixe." #: modules/system/system.admin.inc:1444 msgid "Feed content" msgstr "Contido da orixe" #: modules/system/system.admin.inc:1446 msgid "Titles only" msgstr "Só títulos" #: modules/system/system.admin.inc:1446 msgid "Titles plus teaser" msgstr "Títulos e avances" #: modules/system/system.admin.inc:1446 msgid "Full text" msgstr "Texto completo" #: modules/system/system.admin.inc:1490 msgid "Custom format" msgstr "Formato personalizado" #: modules/system/system.admin.inc:1494 modules/system/system.module:550 msgid "Locale settings" msgstr "Configuración da localización" #: modules/system/system.admin.inc:1502 msgid "Select the default site time zone." msgstr "Selecciona o fuso horario por defecto." #: modules/system/system.admin.inc:1507 msgid "User-configurable time zones" msgstr "Fusos horarios configurabeis polos usuarios" #: modules/system/system.admin.inc:1515 msgid "First day of week" msgstr "Primeiro día da semana" #: modules/system/system.admin.inc:1518 msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "O primeiro día da semana para as vistas de almanaque" #: modules/system/system.admin.inc:1523 msgid "Formatting" msgstr "Formato" #: modules/system/system.admin.inc:1531 msgid "Short date format" msgstr "Formato de data curto" #: modules/system/system.admin.inc:1535 msgid "The short format of date display." msgstr "Cómo se amosa a data cando está en formato curto." #: modules/system/system.admin.inc:1543 msgid "Custom short date format" msgstr "Formato de data personalizado" #: modules/system/system.admin.inc:1554 msgid "Medium date format" msgstr "Formato de data medio" #: modules/system/system.admin.inc:1558 msgid "The medium sized date display." msgstr "Cómo se amosa a data cando está en formato medio." #: modules/system/system.admin.inc:1566 msgid "Custom medium date format" msgstr "Formato de data medio personalizado" #: modules/system/system.admin.inc:1577 msgid "Long date format" msgstr "Formato de data longo" #: modules/system/system.admin.inc:1581 msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Formato de data longo usado en visualizacións detalladas." #: modules/system/system.admin.inc:1589 msgid "Custom long date format" msgstr "Formato de data longo personalizado" #: modules/system/system.admin.inc:1636 msgid "Site status" msgstr "Estado do sitio" #: modules/system/system.admin.inc:1638 msgid "Online" msgstr "Conectado" #: modules/system/system.admin.inc:1638 msgid "Off-line" msgstr "Desconectado" #: modules/system/system.admin.inc:1644 msgid "Site off-line message" msgstr "Mensaxe de sitio desconectado" #: modules/system/system.admin.inc:1646 msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "Mensaxe que se amosa aos visitantes cando o sitio está desconectado." #: modules/system/system.admin.inc:1675 msgid "Run the clean url test." msgstr "Executa a proba de url limpa." #: modules/system/system.admin.inc:1719 msgid "Cron run failed." msgstr "Fallo na execución de cron." #: modules/system/system.admin.inc:1751 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: modules/system/system.admin.inc:1751 msgid "Value" msgstr "Valor" #: modules/system/system.admin.inc:1766 msgid "Command counters" msgstr "Contador de comandos" #: modules/system/system.admin.inc:1768 msgid "The number of SELECT-statements." msgstr "Número de sentenzas SELECT." #: modules/system/system.admin.inc:1769 msgid "The number of INSERT-statements." msgstr "Número de sentenzas INSERT." #: modules/system/system.admin.inc:1770 msgid "The number of UPDATE-statements." msgstr "Número de sentenzas UPDATE." #: modules/system/system.admin.inc:1771 msgid "The number of DELETE-statements." msgstr "Número de sentenzas DELETE." #: modules/system/system.admin.inc:1772 msgid "The number of table locks." msgstr "Número de táboas bloqueadas." #: modules/system/system.admin.inc:1773 msgid "The number of table unlocks." msgstr "Número de táboas desbloqueadas" #: modules/system/system.admin.inc:1776 msgid "Query performance" msgstr "Redemento das consultas" #: modules/system/system.admin.inc:1778 msgid "The number of joins without an index; should be zero." msgstr "O número de joins sen un índice; debe ser cero." #: modules/system/system.admin.inc:1780 msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero." msgstr "" "O numero de ordenacións efectuadas sen empregar un índice; debería " "ser cero." #: modules/system/system.admin.inc:1781 msgid "The number of times a lock could be acquired immediately." msgstr "Número de veces que se obtén un bloqueo inmediatamente" #: modules/system/system.admin.inc:1782 msgid "The number of times the server had to wait for a lock." msgstr "Número de veces que o servidor ten que esperar nun bloqueo." #: modules/system/system.admin.inc:1785 msgid "Query cache information" msgstr "Información da caché das consultas" #: modules/system/system.admin.inc:1788 msgid "The number of queries in the query cache." msgstr "Número de consultas na caché de consultas" #: modules/system/system.admin.inc:1789 msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache." msgstr "Número de veces que MySQL atopou resultados previos na cache." #: modules/system/system.admin.inc:1790 msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)." msgstr "Número de veces que MySQL engadiu consultas á cache (fallos)." #: modules/system/system.admin.inc:1904 msgid "Show descriptions" msgstr "Amosarr descricións" #: modules/system/system.admin.inc:1904 msgid "Expand layout to include descriptions." msgstr "Ampliar a disposición para incluir decricións." #: modules/system/system.admin.inc:2030 msgid "Other" msgstr "Outras" #: modules/system/system.admin.inc:2045;2050;2175;2180 msgid "incompatible" msgstr "incompatíbel" #: modules/system/system.admin.inc:2045;2175 msgid "Incompatible with this version of Drupal core" msgstr "Incompatíbel con esta versión do núcleo de Drupal" #: modules/system/system.admin.inc:2050;2180 msgid "Incompatible with this version of PHP" msgstr "Incompatíbel con esta versión de PHP" #: modules/system/system.admin.inc:2123 msgid "No modules are available to uninstall." msgstr "Ningún módulo está dispoñible para desinstalar." #: modules/system/system.admin.inc:2149;2207 msgid "Screenshot" msgstr "Captura de pantalla" #: modules/system/system.module:53 msgid "The system module provides:" msgstr "O modulo system provee:" #: modules/system/system.module:64 msgid "" "This page shows you all available administration tasks for each " "module." msgstr "" "Esta páxina móstralle tódalas tarefas de administración " "dispoñibles para cada módulo." #: modules/system/system.module:72 msgid "" "These options control the display settings for the " "%template theme. When your site is displayed using this " "theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" " "you can choose to use the global settings for " "this theme." msgstr "" "Estas opcións controlan as opcións de visualización para o tema " "%template. Cando se mostre o seu sitio empregando este " "tema, éstas son as opcións que se empregan. Facendo clic en \"Volver " "ás opcións predefinidas\", pode elexir que se empregen as opcións globais para este tema." #: modules/system/system.module:74 msgid "" "These options control the default display settings for your entire " "site, across all themes. Unless they have been overridden by a " "specific theme, these settings will be used." msgstr "" "Estas opcións controlan as opcións predefinidas de visualización " "para todo o sitio e para tódolos temas. A non ser que se alteren nun " "tema en concreto, son as opcións que se empregan." #: modules/system/system.module:86 msgid "" "The uninstall process removes all data related to a module. To " "uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support " "this feature." msgstr "" "O proceso de desinstalación borra tódolos datos relacionados co " "módulo. Para desinstalar o modulo, primeiro debes desactivalo. Non " "tódolos módulos admiten esta característica." #: modules/system/system.module:556 msgid "Time zone" msgstr "Fuso horario" #: modules/system/system.module:559 msgid "" "Select your current local time. Dates and times throughout this site " "will be displayed using this time zone." msgstr "" "Selecciona o teu fuso horario. As datas e horas que se amosen neste " "sitio web usarán este fuso horario." #: modules/system/system.module:576 msgid "Powered by Drupal" msgstr "por Drupal" #: modules/system/system.module:684 msgid "Theme configuration" msgstr "Configuración do tema" #: modules/system/system.module:707 msgid "(site default theme)" msgstr "(tema predefinido polo sitio)" #: modules/system/system.module:1020 msgid "The settings have not been saved because of the errors." msgstr "As opcións non se gardaron porque houbo erros." #: modules/system/system.module:1191 msgid "Configure permissions" msgstr "Configurar permisos" #: modules/system/system.module:1240 msgid "When cron runs" msgstr "Cando se executa o cron" #: modules/system/system.module:1295 msgid "Choose an advanced action" msgstr "Elixe unha acción avanzada" #: modules/system/system.module:1310 msgid "Action type" msgstr "Tipo de acción" #: modules/system/system.module:1330 msgid "Actions available to Drupal:" msgstr "Acción dispoñíbeis para Drupal:" #: modules/system/system.module:1491 msgid "The action has been successfully saved." msgstr "A acción foi gardada con éxito." #: modules/system/system.module:1527 msgid "Action %action was deleted" msgstr "A acción %action foi eliminada" #: modules/system/system.module:1578 msgid "" "The email address to which the message should be sent OR enter %author " "if you would like to send an e-mail to the author of the original " "post." msgstr "correo." #: modules/system/system.module:158 msgid "administer site configuration" msgstr "administrar a configuración do sitio" #: modules/system/system.module:158 msgid "access administration pages" msgstr "acceder ás páxinas de administración" #: modules/system/system.module:158 msgid "administer actions" msgstr "administrar accións" #: modules/system/system.module:158 msgid "select different theme" msgstr "seleccionar un tema diferente" #: modules/system/system.module:278 msgid "Select the default theme." msgstr "Seleccione a plantilla por defecto." #: modules/system/system.module:289 msgid "Global settings" msgstr "Configuracións globais" #: modules/system/system.module:339 msgid "Manage actions" msgstr "Xestionar accións" #: modules/system/system.module:352 msgid "Delete action" msgstr "Borrar acción" #: modules/system/system.module:353 msgid "Delete an action." msgstr "Borrar unha acción." #: (duplicate) modules/system/system.install:55 msgid "" "register_globals is enabled. Drupal requires this " "configuration directive to be disabled. Your site may not be secure " "when register_globals is enabled. The PHP manual has " "instructions for how " "to change configuration settings." msgstr "" " é Drupal é PHP." #: (duplicate) modules/system/system.install:275 msgid "Not enabled" msgstr "Non activado" #: misc/drupal.js:0 msgid "" "An error occurred. \n" "@uri\n" "@text" msgstr "" "Aconteceu un erro. \n" "@urin\n" "@text" #: misc/drupal.js:0 msgid "" "An error occurred. \n" "@uri\n" "(no information available)." msgstr "" "Aconteceu un erro. \n" "@uri\n" "(non hai información dispoñíbel)." #: misc/tableselect.js:0 msgid "Select all rows in this table" msgstr "Seleccionar tódas as filas nesta táboa" #: misc/tableselect.js:0 msgid "Deselect all rows in this table" msgstr "Deseleccionar tódas as filas desta táboa" #: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33 msgid "Updated:" msgstr "Actualizado:" #: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42, modules/aggregator/aggregator.pages.inc:63, modules/aggregator/aggregator.module:151 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23 msgid "More" msgstr "Máis" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25 msgid "Feed overview" msgstr "Resumo da orixe" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38 msgid "Items" msgstr "Elementos" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27 msgid "Last update" msgstr "Última actualización" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27 msgid "Next update" msgstr "Próxima actualización" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30 msgid "%time left" msgstr "%time restante" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30 msgid "remove items" msgstr "eliminar elementos" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30 msgid "update items" msgstr "actualizar elementos" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36 msgid "Category overview" msgstr "Resumo da categoría" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66 msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)." msgstr "O nome da orixe (ou o nome do sitio web que provee a orixe)." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73 msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "A URL completa da orixe." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77 msgid "Update interval" msgstr "Intervalo de actualización" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93 msgid "Categorize news items" msgstr "Categorizar novo elementos" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127 msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "Xa existe unha orixe chamada %feed. Debe introducir un título único." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130 msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "Xa existe unha orixe con esta URL %url. Indica unha URL única." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150 msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Actualizouse a orixe %feed." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162 msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "Eliminouse a orixe %feed." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175 msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Engadiuse a orixe %feed." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187 msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "Está seguro de querer eliminar todos os elementos da orixe %feed?" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190, modules/aggregator/aggregator.module:108 msgid "Remove items" msgstr "Eliminar elementos" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234 msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Elementos que se amosan nas páxinas de fontes e de categorías" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240 msgid "Discard items older than" msgstr "Descartar elementos máis antigos que" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246 msgid "Category selection type" msgstr "Tipo de selección de categoría" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247 msgid "checkboxes" msgstr "casillas de comprobación" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247 msgid "multiple selector" msgstr "selector múltiple" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295 msgid "" "A category named %category already exists. Please enter a unique " "title." msgstr "" "Xa existe unha categoría chamada %category. Introduza un título " "único." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314 msgid "The category %category has been updated." msgstr "Actualizouse a categoría %category." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326 msgid "The category %category has been deleted." msgstr "Borrouse a categoría %category." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339 msgid "The category %category has been added." msgstr "Engadiuse a categoría %category." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161;174;325;338, modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16, modules/aggregator/aggregator.module:602;636;643;713;0 msgid "aggregator" msgstr "agregador" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161 msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Orixe %feed eliminada." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174 msgid "Feed %feed added." msgstr "Orixe %feed engadida." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325 msgid "Category %category deleted." msgstr "Categoría %category borrada." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338 msgid "Category %category added." msgstr "Categoría %category engadida." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41, modules/aggregator/aggregator.module:923 msgid "1 item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "1 elemento" msgstr[1] "@count elementos" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:68 msgid "aggregator - @title" msgstr "lector de novas - @title" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:175 msgid "Save categories" msgstr "Gardar as categorías" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:185 msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "Non se lle permite categorizar esta orixe." #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:203 msgid "The categories have been saved." msgstr "Gardáronse as categorías." #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:228, modules/aggregator/aggregator.module:185;213 msgid "Categorize" msgstr "Categorizar" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:262 msgid "%ago ago" msgstr "fai %ago" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:293, modules/aggregator/aggregator.module:164 msgid "OPML feed" msgstr "Orixe OPML" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:459 msgid "%age old" msgstr "fai %age" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:477 msgid "!title feed" msgstr "!title orixe" #: modules/aggregator/aggregator.module:17 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Aggregator module." msgstr "" "Para máis información, mira a entrada no manual en liña Módulo Agregador.." #: modules/aggregator/aggregator.module:24 msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry." msgstr "" "Engade unha orixe en RSS, RDF ou formato Atom. Unha orixe so pode ter " "unha entrada." #: modules/aggregator/aggregator.module:305 msgid "!title category latest items" msgstr "!titulo categoria ultimos elementos" #: modules/aggregator/aggregator.module:309 msgid "!title feed latest items" msgstr "últimos elemento da orixe !title" #: modules/aggregator/aggregator.module:320 msgid "Number of news items in block" msgstr "Número de novas no bloque" #: modules/aggregator/aggregator.module:339 msgid "View this feed's recent news." msgstr "Ver as novas máis recentes desta orixe." #: modules/aggregator/aggregator.module:347 msgid "View this category's recent news." msgstr "Ver as novas recentes desta categoría." #: modules/aggregator/aggregator.module:457 msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "Elimináronse os elementos de novas de %site." #: modules/aggregator/aggregator.module:598 msgid "There is no new syndicated content from %site." msgstr "Non hai contido novo distribuido por %site." #: modules/aggregator/aggregator.module:637;636 msgid "There is new syndicated content from %site." msgstr "Hai contido novo distribuido por %site." #: modules/aggregator/aggregator.module:640 msgid "feed not parseable" msgstr "orixe non parseábel" #: modules/aggregator/aggregator.module:644 msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"." msgstr "A orixe RSS de %site parece rota, debido ó erro \"%error\"." #: modules/aggregator/aggregator.module:714 msgid "" "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on " "line %line." msgstr "" "A orixe RSS de %site parece estar rota, debido ó erro \"%error\" a " "liña %line." #: modules/aggregator/aggregator.module:891;891 msgid "blog it" msgstr "á bitácora" #: modules/aggregator/aggregator.module:892 msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Comentar esta noticia na súa bitácora persoal." #: modules/aggregator/aggregator.module:602 msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "URL actualizada a %url para a orixe %title." #: modules/aggregator/aggregator.module:643 msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"." msgstr "A orixe RSS de %site parece estár rota, debido ó \"%error\"." #: modules/aggregator/aggregator.module:713 msgid "" "The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on " "line %line." msgstr "" "A orixe RSS de %site parece estár rota, debido ó erro \"%error\" na " "liña %line." #: modules/aggregator/aggregator.module:280 msgid "administer news feeds" msgstr "administrar orixes de novas" #: modules/aggregator/aggregator.module:280 msgid "access news feeds" msgstr "acceder a orixes de novas" #: modules/aggregator/aggregator.module:83;138 msgid "Feed aggregator" msgstr "agregador" #: modules/aggregator/aggregator.module:84 msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "" "Configura que contido agrega o seu sitio dende outros sitios, a " "frecuencia de actualización, e a súa categorización." #: modules/aggregator/aggregator.module:90 msgid "Add feed" msgstr "Engadir orixe" #: modules/aggregator/aggregator.module:116 msgid "Update items" msgstr "Actualizar elemento" #: modules/aggregator/aggregator.module:145 msgid "Sources" msgstr "Orixes" #: modules/aggregator/aggregator.module:230 msgid "Edit feed" msgstr "Editar orixe" #: modules/aggregator/aggregator.module:238 msgid "Edit category" msgstr "Editar categoría" #: modules/aggregator/aggregator.install:42 msgid "Title of the category." msgstr "Título da categoría." #: modules/aggregator/aggregator.install:48 msgid "Description of the category" msgstr "Descrición da categoría" #: modules/aggregator/aggregator.install:115 msgid "Title of the feed." msgstr "Título da orixe." #: modules/aggregator/aggregator.install:122 msgid "URL to the feed." msgstr "URL á orixe." #: modules/aggregator/aggregator.install:202 msgid "Title of the feed item." msgstr "Título do elemento da orixe." #: modules/aggregator/aggregator.install:209 msgid "Link to the feed item." msgstr "Ligazón ao elemento da orixe." #: modules/aggregator/aggregator.install:216 msgid "Author of the feed item." msgstr "Autor do elemento da orixe." #: modules/aggregator/aggregator.install:222 msgid "Body of the feed item." msgstr "Corpo do elemento da orixe." #: modules/aggregator/aggregator.install:227 msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp." msgstr "Data de envio do elemento da orixe, como un Unix timestamp." #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42 msgid "Region" msgstr "Rexión" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57 msgid "No blocks in this region" msgstr "Non hai bloques nesta rexión" #: modules/block/block.admin.inc:85 msgid "Save blocks" msgstr "Gardar os bloques" #: modules/block/block.admin.inc:100 msgid "The block settings have been updated." msgstr "Actualizouse a configuración do bloque." #: modules/block/block.admin.inc:151 msgid "Block specific settings" msgstr "Axustes específicos do bloque" #: modules/block/block.admin.inc:156 msgid "Block title" msgstr "Título do bloque" #: modules/block/block.admin.inc:158 msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "O título do bloque, tal coma se amosará ao usuario." #: modules/block/block.admin.inc:158 msgid "" "Override the default title for the block. Use <none> to " "display no title, or leave blank to use the default block title." msgstr "" "Suplanta o título predefinido do bloque. Empregue " "<none> para non mostrar título, ou déixeo valeiro " "para empregar o título do bloque predefinido." #: modules/block/block.admin.inc:174 msgid "'%name' block" msgstr "bloque '%name'" #: modules/block/block.admin.inc:180 msgid "User specific visibility settings" msgstr "Configuración da visibilidade por usuario" #: modules/block/block.admin.inc:185 msgid "Custom visibility settings" msgstr "Configuración personalizada da visibilidade" #: modules/block/block.admin.inc:187 msgid "Users cannot control whether or not they see this block." msgstr "Os usuarios non poden controlar se ven ou non este bloque." #: modules/block/block.admin.inc:188 msgid "Show this block by default, but let individual users hide it." msgstr "Amosar este bloque por defecto, pero permitir aos usuarios agochalo." #: modules/block/block.admin.inc:189 msgid "Hide this block by default but let individual users show it." msgstr "Agochar este bloque por defecto, pero permitir aos usuarios amosalo." #: modules/block/block.admin.inc:191 msgid "" "Allow individual users to customize the visibility of this block in " "their account settings." msgstr "" "Permitir aos usuarios personaliza-la visibilidade deste bloque na súa " "páxina de configuración da conta." #: modules/block/block.admin.inc:208 msgid "Role specific visibility settings" msgstr "Opcións de visibilidade específicas do rol" #: modules/block/block.admin.inc:213 msgid "Show block for specific roles" msgstr "Mostra o bloque para roles específicos" #: modules/block/block.admin.inc:216 msgid "" "Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, " "the block will be visible to all users." msgstr "" "Mostrar este bloque só para os roles seleccionados. Se non selecciona " "ningún rol, o bloque é visible para tódolos usuarios." #: modules/block/block.admin.inc:221 msgid "Page specific visibility settings" msgstr "Configuración da visibilidade por páxina" #: modules/block/block.admin.inc:232 msgid "Show on every page except the listed pages." msgstr "Amosar en tódalas páxinas agás nas listadas." #: modules/block/block.admin.inc:232 msgid "Show on only the listed pages." msgstr "Amosar só nas páxinas listadas." #: modules/block/block.admin.inc:233 msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Insira unha páxina por liña como rutas de Drupal. O carácter '*' é " "un comodín. Rutas de exemplo son %blog para a páxina de blogue e " "%blog-wildcard para cada páxina de blogue persoal. %front é a " "páxina principal." #: modules/block/block.admin.inc:236 msgid "" "Show if the following PHP code returns TRUE (PHP-mode, " "experts only)." msgstr "" "Amósase se o código PHP devolve VERDADEIRO (modo PHP, " "só para expertos)." #: modules/block/block.admin.inc:237 msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Se se escolleu o modo PHP, introduza o código PHP entre %php. Teña " "en conta que executar código PHP incorrecto pode destrozar o sitio en " "Drupal." #: modules/block/block.admin.inc:241 msgid "Show block on specific pages" msgstr "Amosa-lo bloque en certas páxinas" #: modules/block/block.admin.inc:247 msgid "Pages" msgstr "Páxinas" #: modules/block/block.admin.inc:255 msgid "Save block" msgstr "Garda-lo bloque" #: modules/block/block.admin.inc:264;293 msgid "Please ensure that each block description is unique." msgstr "Asegúrese de que a descrición de cada bloque debe ser única." #: modules/block/block.admin.inc:277 msgid "The block configuration has been saved." msgstr "Gardouse a configuración do bloque." #: modules/block/block.admin.inc:314 msgid "The block has been created." msgstr "Creouse o bloque." #: modules/block/block.admin.inc:329 msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Está seguro de querer borra-lo bloque %name?" #: modules/block/block.admin.inc:338 msgid "The block %name has been removed." msgstr "Eliminouse o bloque %name." #: modules/block/block.module:72 msgid "When working with blocks, remember that:" msgstr "Ao traballar con bloques é preciso lembrar:" #: modules/block/block.module:311 msgid "Block description" msgstr "Descrición do bloque" #: modules/block/block.module:314 msgid "" "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "" "Unha breve descripción do seu bloque. Emprégase na páxina de resumo do bloque." #: modules/block/block.module:321 msgid "Block body" msgstr "Corpo do bloque" #: modules/block/block.module:324 msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "O contido do bloque, tal coma se amosará ao usuario." #: modules/block/block.module:357 msgid "Block configuration" msgstr "Configuración do bloque" #: modules/block/block.module:113 msgid "administer blocks" msgstr "administrar bloques" #: modules/block/block.module:113 msgid "use PHP for block visibility" msgstr "usar PHP para a visibilidade de bloques" #: modules/block/block.module:153 msgid "Add block" msgstr "Engadir bloque" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:81;109 msgid "No log messages available." msgstr "Non hai mensaxes dispoñibles." #: modules/dblog/dblog.admin.inc:97 msgid "Count" msgstr "Contar" #: modules/help/help.admin.inc:15 msgid "Help topics" msgstr "Temas de axuda" #: modules/help/help.admin.inc:30 msgid "No help is available for module %module." msgstr "Non hai axuda dispoñible para o módulo %module." #: modules/help/help.admin.inc:41 msgid "@module administration pages" msgstr "páxinas de administración de @module" #: modules/locale/locale.module:224 msgid "Language settings" msgstr "Configuración da linguaxe" #: modules/locale/locale.module:558 msgid "Language switcher" msgstr "Selector de lingua" #: modules/locale/locale.module:189 msgid "administer languages" msgstr "administrar linguas" #: modules/locale/locale.module:189 msgid "translate interface" msgstr "traducir interface" #: modules/locale/locale.module:160 msgid "Edit string" msgstr "Editar cadea" #: modules/locale/locale.module:166 msgid "Delete string" msgstr "Borrar cadea" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Jan" msgstr "Xan" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "May" msgstr "Mai" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Jun" msgstr "Xuñ" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Jul" msgstr "Xul" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Sep" msgstr "Set" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Oct" msgstr "Out" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: modules/locale/locale.module:0;0 msgid "Thu" msgstr "Xov" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Sat" msgstr "Sáb" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Wed" msgstr "Mér" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "am" msgstr "am" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "pm" msgstr "pm" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "AM" msgstr "AM" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "PM" msgstr "PM" #: modules/menu/menu.admin.inc:54 msgid "There are no menu items yet." msgstr "Non hai inda elementos no menú." #: modules/menu/menu.admin.inc:104 msgid "reset" msgstr "reiniciar" #: modules/menu/menu.admin.inc:175 msgid "Menu item" msgstr "Elemento do menú" #: modules/menu/menu.admin.inc:177;299 msgid "Expanded" msgstr "xpandido" #: modules/menu/menu.admin.inc:260 msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "A ruta coa que liga esta opción de menú. Pode ser unha ruta interna " "de Drupal como %add-node ou unha URL externa como %drupal. Introduza " "%front para ligar coa páxina principal." #: modules/menu/menu.admin.inc:289 msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "" "A descrición que se amosa cando se pasa por enriba dun elemento do " "menú." #: modules/menu/menu.admin.inc:301 msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Se está seleccionado e este menú ten fillos, o menú sempre aparece " "expandido." #: modules/menu/menu.admin.inc:403 msgid "Menu name" msgstr "Nome do menú" #: modules/menu/menu.admin.inc:512 msgid "The menu already exists." msgstr "O menú xa existe." #: modules/menu/menu.admin.inc:564 msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "" "Está seguro de que quere borrar o elemento %item do menú " "personalizado?" #: modules/menu/menu.admin.inc:574 msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "Borrouse o elemento do menú %title." #: modules/menu/menu.admin.inc:584 msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "" "Está seguro de que quere reiniciar o elemento %item cos seus valores " "predeterminados?" #: modules/menu/menu.admin.inc:584 msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Vaise perder calquera personalización. Esta acción non se pode " "desfacer." #: modules/menu/menu.admin.inc:593 msgid "The menu item was reset to its default settings." msgstr "" "Volvéronse establecer as opcións predeterminadas da opción do " "menú." #: modules/menu/menu.admin.inc:609 msgid "Default menu for content" msgstr "Por defecto menú contido" #: modules/menu/menu.admin.inc:616 msgid "No primary links" msgstr "Sen ligazóns primarias" #: modules/menu/menu.admin.inc:626 msgid "No secondary links" msgstr "Sen ligazóns secundarias" #: modules/menu/menu.admin.inc:575 msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Borrado elemento do menú %title." #: modules/menu/menu.module:28 msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Introduza o nome do menú novo. Recorde activar o bloque novo que se " "crea na páxina de administración de bloques." #: modules/menu/menu.module:372 msgid "Delete this menu item." msgstr "Borrar o elemento do menú." #: modules/menu/menu.module:40 msgid "administer menu" msgstr "administrar menú" #: modules/menu/menu.module:57 msgid "List menus" msgstr "Lista de menús" #: modules/menu/menu.module:63 msgid "Add menu" msgstr "Engadir menú" #: modules/menu/menu.module:78 msgid "Customize menu" msgstr "Personalizar menú" #: modules/menu/menu.module:88 msgid "List items" msgstr "Lista de elementos" #: modules/menu/menu.module:94 msgid "Add item" msgstr "Engadir elemento" #: modules/menu/menu.module:101 msgid "Edit menu" msgstr "Editar menú" #: modules/menu/menu.module:108 msgid "Delete menu" msgstr "Eliminar menú" #: modules/menu/menu.module:115 msgid "Edit menu item" msgstr "Editar elemento de menú" #: modules/menu/menu.module:122 msgid "Reset menu item" msgstr "Reiniciar elemento de menú" #: modules/menu/menu.module:129 msgid "Delete menu item" msgstr "Borrar elemento de menú" #: modules/path/path.admin.inc:30 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: modules/path/path.admin.inc:54 msgid "No URL aliases found." msgstr "Non se atopou un alias URL." #: modules/path/path.admin.inc:54 msgid "No URL aliases available." msgstr "Non hai alias URL dispoñíbeis." #: modules/path/path.admin.inc:103 msgid "Path alias" msgstr "Alias da ruta" #: modules/path/path.admin.inc:118 msgid "Update alias" msgstr "Actualizar alias" #: modules/path/path.admin.inc:121 msgid "Create new alias" msgstr "Crear un novo alias" #: modules/path/path.admin.inc:194 msgid "Filter aliases" msgstr "Filtrar alias" #: modules/path/path.module:40 msgid "URL aliases" msgstr "Alias URL" #: modules/path/path.module:47 msgid "Edit alias" msgstr "Editar alias" #: modules/path/path.module:53 msgid "Delete alias" msgstr "Borrar alias" #: modules/search/search.admin.inc:13 msgid "Are you sure you want to re-index the site?" msgstr "Está seguro de que quere volver a indexar o sitio?" #: modules/search/search.admin.inc:14 msgid "" " The search index is not cleared but systematically updated to reflect " "the new settings. Searching will continue to work but new content " "won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This " "action cannot be undone." msgstr "" "O índice da busca non se limpa, senon que se actualiza " "sistematicamente para reflexar as opcións novas. A busca seguirá " "funcionando, pero o contido novo non se indexará ata que non se " "indexe de novo o contido existente. Esta acción non se pode desfacer." #: modules/search/search.admin.inc:14;52;76 msgid "Re-index site" msgstr "Volver a indexar o sitio" #: modules/search/search.admin.inc:23;82 msgid "The index will be rebuilt." msgstr "Reconstruirase o índice." #: modules/search/search.admin.inc:49 msgid "%percentage of the site has been indexed." msgstr "Indexouse o %percentage do sitio." #: modules/search/search.admin.inc:50 msgid "Indexing status" msgstr "Estado de indexación" #: modules/search/search.admin.inc:57 msgid "Indexing throttle" msgstr "Regulación da indexación" #: modules/search/search.admin.inc:58 msgid "Number of items to index per cron run" msgstr "Número de elementos a indexar en cada execución de cron" #: modules/search/search.admin.inc:60 msgid "Indexing settings" msgstr "Opcións de indexación" #: modules/search/search.admin.inc:62 msgid "Minimum word length to index" msgstr "Lonxitude mínima da palabra que se vai indexar" #: modules/search/search.admin.inc:62 msgid "" "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower " "setting means better search result ranking, but also a larger " "database. Each search query must contain at least one keyword that is " "this size (or longer)." msgstr "" "O número de caracteres que ten que ter unha palabra que se poida " "indexar. Un número máis baixo mellora o rango, pero tamén fai que a " "base de datos sexa maior. Cada consulta de busca debe conter polo " "menos unha palabra deste tamaño (ou maior)." #: modules/search/search.admin.inc:63 msgid "Simple CJK handling" msgstr "Xestión sinxela de CJK" #: modules/search/search.admin.inc:63 msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "Indica se aplicar un separador silábico de chino sinxelo, xaponés ou " "coreano baseado en secuencias que se solapan. Desactíveo se quere " "usar un preprocesador externo para isto. Non afecta a outros idiomas." #: modules/search/search.admin.inc:47 msgid "There is 1 item left to index." msgid_plural "There are @count items left to index." msgstr[0] "Queda 1 elemento no índice." msgstr[1] "Queda 1 elemento no índice." #: modules/search/search.pages.inc:29 msgid "results" msgstr "resultados" #: modules/search/search.pages.inc:35 msgid "Search results" msgstr "Resultados da busca" #: modules/search/search.pages.inc:38 msgid "Your search yielded no results" msgstr "A súa busca non produciu ningún resultado" #: modules/search/search.pages.inc:123 msgid "Please enter some keywords." msgstr "Introduza algunhas palabras clave." #: modules/search/search.pages.inc:29 modules/search/search.module:0 msgid "search" msgstr "procurar" #: modules/search/search.pages.inc:29 msgid "%keys (@type)." msgstr "%keys (@type)." #: modules/search/search.module:106 msgid "" "
    \n" "
  • Check if your spelling is correct.
    • \n" "
  • Remove quotes around phrases to match each word individually: " "\"blue smurf\" will match less than blue " "smurf.
    • \n" "
  • Consider loosening your query with OR: blue " "smurf will match less than blue OR smurf.
    • \n" "
" msgstr "" "
    \n" "
  • Comprobe se a ortografía é a correcta.
    • \n" "
  • Elimine as comillas que definen frases para procurar cada unha das " "palabras por separado: \"escaraballo azul\" atopa menos " "resultados que \"escaraballo azul\".
    • \n" "
  • Tamén pode relaxar a consulta con OR: escaraballo " "azul atopa menos resultados que escaraballo OR " "azul.
    • \n" "
" #: modules/search/search.module:152 msgid "Search form" msgstr "Formulario de busca" #: modules/search/search.module:917 msgid "" "You must include at least one positive keyword with @count characters " "or more." msgstr "" "Debe incluír aó menos unha palabra clave positiva con @count " "carácteres ou máis." #: modules/search/search.module:1028 msgid "Enter your keywords" msgstr "Intoduza as palabras clave" #: modules/search/search.module:1062 msgid "Search this site" msgstr "Buscar no sitio" #: modules/search/search.module:1066 msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Introduza os termos que queira buscar." #: modules/search/search.module:144 msgid "search content" msgstr "buscar contido" #: modules/search/search.module:144 msgid "use advanced search" msgstr "usar búsqueda avanzada" #: modules/search/search.module:144 msgid "administer search" msgstr "administrar a busca" #: modules/search/search.module:176 msgid "Search settings" msgstr "Configuración de búsqueda" #: modules/search/search.module:177 msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options" msgstr "" "Configura as opcións de relevancia nas búsquedas e outras opcións " "de indexación" #: modules/search/search.module:185 msgid "Clear index" msgstr "Limpar índice" #: modules/search/search.module:193 msgid "Top search phrases" msgstr "Cadeas máis buscadas" #: modules/search/search.module:194 msgid "View most popular search phrases." msgstr "Ver as frases máis populares nas búsquedas" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:14, modules/statistics/statistics.pages.inc:46 msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tempo" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:29, modules/statistics/statistics.pages.inc:25;56 msgid "details" msgstr "detalles" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:33;64;97;129, modules/statistics/statistics.pages.inc:29;60 msgid "No statistics available." msgstr "Non hai estatísticas dispoñíbes." #: modules/statistics/statistics.admin.inc:50;79;115 msgid "Hits" msgstr "Accesos" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:52 msgid "Average page generation time" msgstr "Media do tempo de xeneración por páxina" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:53;81 msgid "Total page generation time" msgstr "Tempo total de xeneración de páxinas" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:60 msgid "%time ms" msgstr "%time ms" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:67 msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "Páxinas mais accedidas nos últimos %interval" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:92 msgid "unban" msgstr "readmitir" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:92 msgid "ban" msgstr "excluír" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:100 msgid "Top visitors in the past %interval" msgstr "Visitantes principais do último %interval" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:112 msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "Referentes mais comúns nos últimos %interval" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:116 msgid "Url" msgstr "Url" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:117 msgid "Last visit" msgstr "Última visita" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:188, modules/statistics/statistics.module:136 msgid "Access log settings" msgstr "Configuración dos rexistros de acceso." #: modules/statistics/statistics.admin.inc:191 msgid "Enable access log" msgstr "Activa-lo rexistro de acceso" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:194 msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "" "Loguea os accesos a cada páxina. Requerido para as estadísticas de " "remisión" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:198 msgid "Discard access logs older than" msgstr "Descarta-los rexistros de acceso máis antigos que" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:206 msgid "Content viewing counter settings" msgstr "Configuración dos contadores de vistas do contido" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:209 msgid "Count content views" msgstr "Conta-las vistas do contido" #: modules/statistics/statistics.admin.inc:212 msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Incrementa un contador cada vez que se amosa o contido." #: modules/statistics/statistics.module:16 msgid "The statistics module provides:" msgstr "O módulo statistics provee:" #: modules/statistics/statistics.module:30 msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site. See site statistics for the " "actual information." msgstr "" "Opcións para a información estatística que mantén Drupal acerca do " "sitio. Nas estatísticas do sitio ten a " "información real." #: modules/statistics/statistics.module:246;288 msgid "Popular content" msgstr "Contido popular" #: modules/statistics/statistics.module:256 msgid "Number of day's top views to display" msgstr "Número de elementos que saen na lista dos máis amosados do día." #: modules/statistics/statistics.module:256 msgid "How many content items to display in \"day\" list." msgstr "Cantos elementos saen na lista \"día\" dos máis amosados do día." #: modules/statistics/statistics.module:257 msgid "Number of all time views to display" msgstr "Número de elementos que saen na lista dos máis amosados." #: modules/statistics/statistics.module:257 msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "" "Cantos elementos saen na lista \"en total\" dos máis amosados en todo " "o tempo." #: modules/statistics/statistics.module:258 msgid "Number of most recent views to display" msgstr "Número de elementos que saen na lista dos máis recentemente vistos." #: modules/statistics/statistics.module:258 msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "Cantos elementos saen na lista \"vistos recentemente\"." #: modules/statistics/statistics.module:272 msgid "Today's:" msgstr "Hoxe:" #: modules/statistics/statistics.module:277 msgid "All time:" msgstr "En total:" #: modules/statistics/statistics.module:282 msgid "Last viewed:" msgstr "Vistos recentemente:" #: modules/statistics/statistics.module:85 msgid "1 read" msgid_plural "@count reads" msgstr[0] "1 lectura" msgstr[1] "@count lecturas" #: modules/statistics/statistics.module:72 msgid "access statistics" msgstr "acceder ás estatísticas" #: modules/statistics/statistics.module:72 msgid "view post access counter" msgstr "ver o contador de accesos ao envío" #: modules/statistics/statistics.module:97 msgid "Recent hits" msgstr "Visionadas Recentemente" #: modules/statistics/statistics.module:98 msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Ver páxinas que foron visionadas recentemente." #: modules/statistics/statistics.module:104 msgid "Top pages" msgstr "Páxinas máis vistas" #: modules/statistics/statistics.module:105 msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Ver páxinas que foron vistas frecuentemente" #: modules/statistics/statistics.module:112 msgid "Top visitors" msgstr "Máximos visitantes" #: modules/statistics/statistics.module:113 msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "Ver visitantes que visionaron algunhas páxinas" #: modules/statistics/statistics.module:120 msgid "Top referrers" msgstr "Referentes principais" #: modules/statistics/statistics.module:121 msgid "View top referrers." msgstr "Ver os referentes principais" #: modules/statistics/statistics.module:128 msgid "View access log." msgstr "Ver log de acceso." #: modules/statistics/statistics.module:137 msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "Detalles de control sobre cómo e que loguea o teu sitio." #: modules/statistics/statistics.module:146 msgid "Track page visits" msgstr "Facer seguimento das visitas da páxina" #: modules/statistics/statistics.module:0 msgid "statistics" msgstr "estatísticas" #: modules/statistics/statistics.install:70 msgid "Title of page visited." msgstr "Título da páxina visitada." #: modules/statistics/statistics.install:76 msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "Ruta interna da páxina visitada (relativa á raíz de Drupal)." #: modules/statistics/statistics.install:88 msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "Nome do host do usuario que visitou a páxina." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29 msgid "edit vocabulary" msgstr "editar vocabulario" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30 msgid "list terms" msgstr "lista de termos" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31 msgid "add terms" msgstr "engadir termos" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122 msgid "Vocabulary name" msgstr "Nome do vocabulario" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125 msgid "The name for this vocabulary, e.g., \"Tags\"." msgstr "O nome deste vocabulario, e.x., \"Marcas\"." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131 msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "Descrición do vocabulario; pode ser usada polos módulos." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134 msgid "Help text" msgstr "Texto de axuda" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148 msgid "Select content types to categorize using this vocabulary." msgstr "Selecciona os tipos de contido a clasificar con este vocabulario." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156 msgid "Tags" msgstr "Marcas" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161 msgid "Multiple select" msgstr "Selección múltiple" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173 msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight." msgstr "Os vocabularios amosanse en orde ascendente polo peso." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202;203 msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Vocabulario %name creado." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206;207 msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Vocabulario %name actualizado." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254 msgid "Terms in %vocabulary" msgstr "Termos en %vocabulary" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409 msgid "No terms available." msgstr "Non hai termos dispoñíbeis." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418;445;912 msgid "Reset to alphabetical" msgstr "Reiniciar a alfabético" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624 msgid "Add term to %vocabulary" msgstr "Engadir termo a %vocabulary" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663 msgid "Term name" msgstr "Nome do termo" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666 msgid "The name of this term." msgstr "O nome deste termo." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672 msgid "" "A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and " "RSS feeds." msgstr "" "Unha descrición do termo. Para ser amosada nas páxinas taxonomy/term " "e nas orixes RSS." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 msgid "Parents" msgstr "Pais" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 msgid "Parent terms" msgstr "Termos pais" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696 msgid "Related terms" msgstr "Termos relacionados" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700 msgid "Synonyms" msgstr "Sinónimos" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702 msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "Sinónimos deste termo, un sinónimo por liña." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708 msgid "Terms are displayed in ascending order by weight." msgstr "Os termos amosanse en orde ascendente polo seu peso." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739 msgid "Weight value must be numeric." msgstr "O valor peso ten que ser numérico." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768;769 msgid "Created new term %term." msgstr "Termo %term creado." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772;773 msgid "Updated term %term." msgstr "Termo %term actualizado." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818 msgid "Set multiple term parents?" msgstr "Activar pais múltiples?" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821 msgid "Set multiple parents" msgstr "Activar pais múltiples" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838 msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "¿Estás seguro de querer borra-lo termo %title?" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841 msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Ó borrar un termo, borraranse tódolos seus fillos, se os ten. Esta " "acción non se pode desfacer." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854;855 msgid "Deleted term %name." msgstr "Termo %term borrado." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873 msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "¿Estás seguro de querer borra-lo vocabulario %title?" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876 msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Ó borrar un vocabulario, borraranse tódolos termos que conteña. " "Esta acción non se pode desfacer." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888;889 msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "Borrado o vocabulario %name." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908 msgid "" "Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical " "order?" msgstr " " #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911 msgid "" "Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items " "alphabetically." msgstr "." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:418 msgid "- None selected -" msgstr "- Ningún seleccionado -" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:421 msgid "- None -" msgstr "- Ningún -" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:517 msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Unha lista de termos separada por comas que describe este contido. Por " "Exemplo: divertido, salto con corda, \"Company, Inc\"." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:548 msgid "Vocabularies" msgstr "Vocabularios" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:635 msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "O vocabulario %name non se pode modificar desta maneira." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1133 msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Non hai envíos nesta categoría." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1302 msgid "After saving a new term to the database" msgstr "Despois de gardar un novo termo na base de datos" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1305 msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "Despois de gardar un termo actualizado na base de datos" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1308 msgid "After deleting a term" msgstr "Despois de eliminar un termo" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:13 msgid "administer taxonomy" msgstr "administrar taxonomía" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:137 msgid "Edit vocabulary" msgstr "Editar vocabulario" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:152 msgid "Taxonomy term" msgstr "Termo de taxonomía" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:168 msgid "List terms" msgstr "Lista de termos" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:183 msgid "Add term" msgstr "Engadir termo" #: modules/translation/translation.pages.inc:41 msgid "outdated" msgstr "atrasado" #: modules/translation/translation.pages.inc:50 msgid "add translation" msgstr "engadir tradución" #: modules/translation/translation.pages.inc:52 msgid "Not translated" msgstr "Non traducido" #: modules/translation/translation.pages.inc:57 msgid "Translations of %title" msgstr "Traducións de %title" #: modules/translation/translation.module:39 msgid "Working with translation-enabled content types:" msgstr "Traballando con tipos de contido con tradución activada:" #: modules/translation/translation.module:42 msgid "" "Update translations as needed, so that they accurately reflect changes " "in the content of the original post. The translation status flag " "provides a simple method for tracking outdated translations. After " "editing a post, for example, select the Flag translations as " "outdated check box to mark all of its translations as outdated " "and in need of revision. Individual translations may be marked for " "revision by selecting the This translation needs to be " "updated check box on the translation editing form." msgstr "" "Actualice las traducciones a medida que las necesite, de modo que " "reflejen con precisión cambios en el contenido del mensaje original. " "La bandera de estatus de traducción ofrece un método simple de " "rastrear traducciones obsoletas. Por ejemplo, después de editar un " "mensaje, seleccione la casilla de verificación Marcar " "traducciones como obsoletas para marcar todas sus traducciones " "como obsoletas y necesitadas de revisión. Puede marcar para revisión " "traducciones individuales seleccionando la casilla Esta " "traducción necesita ser actualizada en el formulario de edición " "de traducciones." #: modules/translation/translation.module:44 msgid "" "Use the language switcher block provided by " "locale module to allow users to select a language. If available, both " "the site interface and site content are presented in the language " "selected." msgstr "" "Utilice el Bloque selector de idiomas que " "provee el módulo locale, para permitir a los usuarios seleccionar su " "idioma. Si está disponible, tanto la interfaz del sitio y su " "contenido se mostrarán en el idioma seleccionado." #: modules/translation/translation.module:102 msgid "Enabled, with translation" msgstr "Activado, con traducción" #: modules/translation/translation.module:127 msgid "Translation settings" msgstr "Configuración da tradución" #: modules/translation/translation.module:138 msgid "Flag translations as outdated" msgstr "Marcar as traducións como atrasadas" #: modules/translation/translation.module:140 msgid "" "If you made a significant change, which means translations should be " "updated, you can flag all translations of this post as outdated. This " "will not change any other property of those posts, like whether they " "are published or not." msgstr "" "Si realizó un cambio importante, lo cual significa que deben " "actualizarse las traducciones, puede marcar todas las traducciones de " "este mensaje como obsoletas. Esto no cambiará otras propiedades de " "estos mensajes, como si están publicados o no." #: modules/translation/translation.module:147 msgid "This translation needs to be updated" msgstr "Esta traducción precisa ser actualizada" #: modules/translation/translation.module:149 msgid "" "When this option is checked, this translation needs to be updated " "because the source post has changed. Uncheck when the translation is " "up to date again." msgstr "" "Cuando esta opción está marcada, la traducción necesita " "actualizarse porque el mensaje fuente ha cambiado. Desmárquela cuando " "la traducción vuelva a estar actualizada." #: modules/translation/translation.module:89 msgid "translate content" msgstr "traducir contido" #: modules/translation/translation.module:59 msgid "Translate" msgstr "Traducir" #: modules/translation/translation.module:0 msgid "translation" msgstr "tradución" #: modules/update/update.compare.inc:155 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: modules/update/update.compare.inc:258 msgid "Project not secure" msgstr "Proxecto non seguro" #: modules/update/update.compare.inc:259 msgid "" "This project has been labeled insecure by the Drupal security team, " "and is no longer available for download. Immediately disabling " "everything included by this project is strongly recommended!" msgstr "" "Este proxecto foi calificado inseguro polo equipo de seguridade de " "Drupal e non estará dispoñíbel para descarga. É moi recomendábel " "desactivar todo o relacionado con este proxecto." #: modules/update/update.compare.inc:270 msgid "Project revoked" msgstr "Proxecto anulado" #: modules/update/update.compare.inc:281 msgid "Project not supported" msgstr "Proxecto non soportado" #: modules/update/update.compare.inc:348;497;546 msgid "No available releases found" msgstr "Non hai liberacións dispoñíbeis." #: modules/update/update.compare.inc:365 msgid "Release revoked" msgstr "Liberación anulada" #: modules/update/update.compare.inc:377 msgid "Release not supported" msgstr "Liberación non soportada" #: modules/update/update.compare.inc:529 msgid "Unknown release date" msgstr "Data de liberación descoñecida." #: modules/update/update.compare.inc:541 msgid "Invalid info" msgstr "Información non válida" #: modules/update/update.report.inc:70 msgid "Security update required!" msgstr "Precisase unha actualización de seguridade!" #: modules/update/update.report.inc:79 msgid "Update available" msgstr "Actualización disponíbel" #: modules/update/update.report.inc:143 msgid "Security update:" msgstr "Actualización de seguridade:" #: modules/update/update.settings.inc:18 msgid "E-mail addresses to notify when updates are available" msgstr "" "Enderezos de correo para avisar cuando haxa actualizacions " "disponíbeis" #: modules/update/update.settings.inc:21 msgid "" "Whenever your site checks for available updates and finds new " "releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address " "on a separate line. If blank, no e-mails will be sent." msgstr "" "Sempre que o seu sitio busque actualizacións disponíbeis e atope " "novas versións, pode avisar por correo a unha lista de usuarios. " "Poña cada enderezo nunha liña distinta. Se está en branco, non se " "enviarán mensaxes de correo." #: modules/update/update.settings.inc:26 msgid "Check for updates" msgstr "Revisar se hai actualizacións" #: modules/update/update.settings.inc:29 msgid "Daily" msgstr "Diario" #: modules/update/update.settings.inc:30 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: modules/update/update.settings.inc:41 msgid "Only security updates" msgstr "So as actualizacións de seguridade" #: modules/update/update.settings.inc:80 msgid "%email is not a valid e-mail address." msgstr "%email non é un enderezo válido de correo electrónico" #: modules/update/update.settings.inc:83 msgid "%emails are not valid e-mail addresses." msgstr "%emails non son enderezos válidos de correo electrónico" #: modules/update/update.module:212 msgid "No update data available" msgstr "Non hai información de actualización dispoñíbel" #: modules/update/update.module:246 msgid "Module and theme update status" msgstr "Estado de actulización de modulos e temas" #: modules/update/update.module:256 msgid "Not secure!" msgstr "Inseguro!" #: modules/update/update.module:262 msgid "Unsupported release" msgstr "Liberación non soportada" #: modules/update/update.module:270 msgid "Can not determine status" msgstr "Non é posíbel determinar o estado" #: modules/update/update.module:277 msgid "(version @version available)" msgstr "(versión @version disponíbel)" #: modules/update/update.module:415 msgid "New release(s) available for !site_name" msgstr "Novas liberacións dispoñíbeis para !site_name" #: includes/actions.inc:303 msgid "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link" msgstr "acción acciónsacción accións" #: includes/locale.inc:2554 msgid "@count translation files imported for the newly installed modules." msgstr "ficheiro." #: includes/locale.inc:2564 msgid "@count translation files imported for the enabled modules." msgstr "ficheiro." #: modules/node/content_types.inc:350 msgid "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type." msgstr "contido tipo tipo tipo." #: modules/node/content_types.inc:388 msgid "" "Warning: there are currently @count %type posts on " "your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, " "once you have removed this content type." msgstr " é tipo contido tipo." #: modules/system/system.admin.inc:833 msgid "You must enable the @dependencies modules to install @module." msgstr "activar módulo módulo."