# SPANISH translation of DRUPAL privatemsg.module
# From privatemsg.module/es.po; privatemsg.pot; and potx module extraction of privatemsg folder under sites/all/modules
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privatemsg.module v5.x-1.8 + privatemsg.info + mail_edit.module + mail_edit.info\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 14:31-0400\n"
"Last-Translator: Carlos Miranda Levy <carlos@civila.com>\n"
"Language-Team: CiudadesVirtuales.com <carlos@civila.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-KeywordsList: t\n"
"X-Poedit-Country: DOMINICAN REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: mail_edit.module:10
msgid "Edit mails being sent out by Drupal."
msgstr "Editar mensajes siendo enviados por Drupal."

#: mail_edit.module:12
msgid "Mail templates"
msgstr "Formatos de correos"

#: mail_edit.module:108
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: mail_edit.module:108
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: mail_edit.module:113
msgid "<em>No description has been set.</em>"
msgstr "<em>No se ha definido una descripción.</em>"

#: mail_edit.module:127
msgid "Settings for %mailkey"
msgstr "Opciones para %mailkey"

#: mail_edit.module:139;182
#: privatemsg.module:2615
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: mail_edit.module:144
msgid "Message description"
msgstr "Descripción de mensaje"

#: mail_edit.module:146
msgid "The description of this message (for admins only; users don't see this, except possibly in <a href='/subscriptions/pmsg'>/subscriptions/pmsg</a>, if the Subscriptions module is active.)"
msgstr "La descripción de este mensaje (sólo para administradores; los usuarios no ven esto, excepto probablemente en <a href='/subscriptions/pmsg'>/subscriptions/pmsg</a>, si el módulo de Subscripciones está activo.)"

#: mail_edit.module:151
#: privatemsg.module:698;851;1538
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: mail_edit.module:153
msgid "The subject of the mail or private message."
msgstr "El asunto del correo o mensaje privado."

#: mail_edit.module:158
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: mail_edit.module:160
msgid "The body of the mail or private message."
msgstr "El cuerpo del correo o mensaje privado."

#: mail_edit.module:166
msgid "Name of the recipient."
msgstr "Nombre del destinatario."

#: mail_edit.module:168
msgid "Name of the sender."
msgstr "Nombre de quien envía."

#: mail_edit.module:169
msgid "The user page of the sender."
msgstr "Página de usuario de quien envía."

#: mail_edit.module:170
msgid "The contact page of the sender."
msgstr "Página de contacto de quien envía."

#: mail_edit.module:176
msgid "The contact message itself."
msgstr "El mensaje de contacto en sí."

#: mail_edit.module:177
msgid "The subject of the contact message."
msgstr "El asunto del mensaje de contacto."

#: mail_edit.module:0
msgid "mail_edit"
msgstr "mail_edit"

#: privatemsg.module:22;241
#: privatemsg.info:0
msgid "Privatemsg"
msgstr "Mensajes Privados"

#: privatemsg.module:23
msgid "Configure Privatemsg settings."
msgstr "Opciones de Mensajes privados."

#: privatemsg.module:30;251;360;366;372;384;389;516;2406
msgid "Private messages"
msgstr "Mensajes privados"

#: privatemsg.module:37
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: privatemsg.module:46
msgid "Compose"
msgstr "Redactar"

#: privatemsg.module:55
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: privatemsg.module:64
msgid "Manage folders"
msgstr "Administrar carpetas"

#: privatemsg.module:72
msgid "Move to new folder"
msgstr "Mover a nueva carpeta"

#: privatemsg.module:80
msgid "Privatemsg autocomplete"
msgstr "Autocompletar Mensajes Privados"

#: privatemsg.module:99;108
msgid "Read message"
msgstr "Leer mensaje"

#: privatemsg.module:115
msgid "Back to list"
msgstr "Volver a Lista"

#: privatemsg.module:127;135
msgid "Write a reply"
msgstr "Redactar una respuesta"

#: privatemsg.module:142
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar respuesta"

#: privatemsg.module:154;162
msgid "Write a new message"
msgstr "Escrbir un nuevo mensaje"

#: privatemsg.module:169
msgid "Cancel message"
msgstr "Cancelar mensaje"

#: privatemsg.module:182
msgid "Unblock @user"
msgstr "Desbloquear @user"

#: privatemsg.module:182
msgid "Block @user"
msgstr "Bloquear @user"

#: privatemsg.module:192;649
msgid "My inbox"
msgstr "Mi buzón de entrada"

#: privatemsg.module:213;1353
msgid "Rename folder"
msgstr "Renombrar carpeta"

#: privatemsg.module:221;1398
msgid "Empty folder?"
msgstr "Vaciar carpeta?"

#: privatemsg.module:229;1439
msgid "Delete folder?"
msgstr "Eliminar carpeta?"

#: privatemsg.module:255
msgid "Private messages for @name"
msgstr "Mensajes privados para @name"

#: privatemsg.module:297
msgid "To move the inbox link to another menu location, enable this menu item and set the location, then disable this menu item again. To change the text for the inbox link, visit <a href=\"!settings-url\">privatemsg settings</a>."
msgstr "Para mover el enlace del buzón de entrada a otra ubicación de  menú, activa este artículo de menú y define su ubicación, luego desactiva este artículo de menú nuevamente. Para cambiar el texto del enlace del buzón de entrada, visita las <a href=\"!settings-url\">opciones de mensajes privados</a>."

#: privatemsg.module:302
msgid "The private messaging module allows users to send messages to each other without having to share email addresses. An inbox link will appear in the navigation menu. The \"write to author\" links are included in posts, allowing users to write a private message instead of commenting openly.  Allowing users to communicate directly is an important  part of building the strength of the community."
msgstr "El módulo de mensajes privados permite a los usuarios enviarse mensajes sin necesidad de compartir direcciones de correo-e. Un enlace al buzón de entrada aparecerá en el menú de navegación. Enlaces para \"escribir al autor\" son incluidos en los contenidos publicados, permitiendo a los usuarios enviar un mensaje privado en vez de comentar públicamente.  Permitir a los usuarios comunicarse directamente es una parte importante de construir fortaleza en la comunidad."

#: privatemsg.module:303
msgid "Users can also select whether to receive email notices of new messages by editing their user profile.  The contacts list contains only users that you have previously messaged. To contact users not in your list, you need to know their local user name.  Administrators can set messaging options such as frequency of emails, message status display, and number of messages to display per page.   They can also configure 'Write to Author' options."
msgstr "Los usuarios pueden indicar en su perfil si desean recibir notificaciones por correo-e cuando reciben nuevos mensajes. La lista de contactos incluye sólo usuarios con los que se ha intercambiado mensajes previamente. Para contactar un usuario que no está en tu lista, necesitas saber su nombre de usuario. Los Administradores pueden definir opciones tales como la frecuencia de los correos, el despliegue del status de los mensajes y el número de mensajes mostrados por página. Ellos pueden también configurar las opciones de 'Escribir al Autor'."

#: privatemsg.module:304
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>administer privatemsg at <a href=\"%admin-settings-privatemsg\">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; private message</a>.</li>\n"
"<li>view your private messages at <a href=\"%privatemsg\">view inbox</a>.</li>\n"
msgstr ""
"<p>Tú puedes</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>administrar las preferencias de los mensajes privados en <a href=\"%admin-settings-privatemsg\">administrar &gt;&gt; settings &gt;&gt; mensaje privado</a>.</li>\n"
"<li>ver tus mensajes privados en <a href=\"%privatemsg\">ver buzón de entrada</a>.</li>\n"

#: privatemsg.module:309
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"!privatemsg\">Privatemsg page</a>."
msgstr "Para más información, por favor lee el manual de configuración y personalización en <a href=\"!privatemsg\">la página de Mensajes Privados</a>."

#: privatemsg.module:341
msgid "Write to author"
msgstr "Escribir al autor"

#: privatemsg.module:361;1788;1805;1813
msgid "Write private message"
msgstr "Redactar mensaje privado"

#: privatemsg.module:362
msgid "Send private message to @name"
msgstr "Enviar mensaje privado a @name"

#: privatemsg.module:367
msgid "Block messages"
msgstr "Bloquear mensajes"

#: privatemsg.module:368
msgid "Block private messages from @name"
msgstr "Bloquear mensajes privado de @name"

#: privatemsg.module:373
msgid "Unblock messages"
msgstr "Desbloquear mensajes"

#: privatemsg.module:374
msgid "Unblock private messages from @name"
msgstr "Desbloquear mensajes privados de @name"

#: privatemsg.module:385
msgid "<a href=\"!login\">login</a> or <a href=\"!register\">register</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"!login\">inicie sesión</a> o <a href=\"!register\">regístrese</a> para enviar mensajes privado a este usuario"

#: privatemsg.module:390
msgid "<a href=\"!login\">login</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"!login\">inicie sesión</a> para enviar mensajes privados a este usuario"

#: privatemsg.module:401
msgid "Private message settings"
msgstr "Opciones de mensajes privados"

#: privatemsg.module:407
msgid "Allow private messages"
msgstr "Permitir mensajes privados"

#: privatemsg.module:409
msgid "Check this box to allow users to send you private messages."
msgstr "Selecciona esta opción para permitir que otros usuarios te envíen mensajes privados."

#: privatemsg.module:413
msgid "Aggressive notification of new messages"
msgstr "Notificación agresiva de nuevos mensajes"

#: privatemsg.module:415
msgid "Show status message on every page until new messages are read."
msgstr "Mostrar un mensaje de status en cada página hasta que los nuevos mensajes sean leídos."

#: privatemsg.module:423;699
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido(a)"

#: privatemsg.module:458
msgid "Private message \"Write to author\" links"
msgstr "Enlaces de mensaje privado \"Escribir al autor\""

#: privatemsg.module:462
msgid "Link on node"
msgstr "Enlace en el contenido"

#: privatemsg.module:467
msgid "Link on teaser"
msgstr "Enlace en el encabezado-resumen"

#: privatemsg.module:472
msgid "Link on comments"
msgstr "Mostrar enlace en los comentarios"

#: privatemsg.module:485
msgid "Private message type"
msgstr "Tipo de mensajes privado"

#: privatemsg.module:487
msgid "Fill this in to send a private message instead of the mail (when the recipient has an account on %site). In the folder view, users will be able to filter on this. Example: contact mails."
msgstr "Completa esto para enviar un mensaje privado en vez del correo (cuando el destinatario tiene una cuenta en %site). En la vista de carpeta, los usuarios podrán filtrar por esto. Por ejemplo: correos de contacto."

#: privatemsg.module:487
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: privatemsg.module:493
msgid "The name of the sender of the private message"
msgstr "Nombre de quien envía el mensaje privado"

#: privatemsg.module:536
msgid "private messages"
msgstr "mensajes privados"

#: privatemsg.module:579
msgid "User has been blocked"
msgstr "El usuario ha sido bloqueado"

#: privatemsg.module:588
msgid "User has been unblocked"
msgstr "El usuario ha sido desbloqueado"

#: privatemsg.module:595
msgid "Are you sure you want to block !user from sending you any more messages?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas bloquear a !usuario de enviarte más mensajes?"

#: privatemsg.module:606
msgid "Are you sure you want to allow !user to send you messages?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas permitir que !user te envíe mensajes?"

#: privatemsg.module:627
msgid "Private messaging max rate"
msgstr "Frecuencia máxima de mensajes privados"

#: privatemsg.module:630
msgid "Max submit rate for private messaging. To prevent abuse."
msgstr "Frecuencia máxima de envío de mensajes privados. Sirve para evitar abusos."

#: privatemsg.module:634
msgid "Sent message status"
msgstr "Estado de envío del mensaje"

#: privatemsg.module:636
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: privatemsg.module:636
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: privatemsg.module:637
msgid "If enabled users can see whether a message has been read or not."
msgstr "Si está habilitado, los usuarios podrán ver si un mensaje ha sido leído o no."

#: privatemsg.module:641
msgid "Messages per page"
msgstr "Mensajes por página"

#: privatemsg.module:644
msgid "The maximum number of messages displayed per page; links to browse messages automatically appear."
msgstr "El número máximo de mensajes mostrados por página; los enlaces para navegar los otros mensajes serán agregados automáticamente."

#: privatemsg.module:648
msgid "Menu link"
msgstr "Enlace de menú"

#: privatemsg.module:650
msgid "Text shown in link to user's inbox."
msgstr "Texto mostrado en el buzón de entrada del usuario."

#: privatemsg.module:653
msgid "Above the message"
msgstr "Arriba del mensaje"

#: privatemsg.module:654
msgid "Below the message"
msgstr "Debajo del mensaje"

#: privatemsg.module:655
msgid "Above and below the message"
msgstr "Arriba y debajo del mensaje"

#: privatemsg.module:656
msgid "Neither (show the old links)"
msgstr "Ninguno (mostrar enlaces antiguos)"

#: privatemsg.module:660
msgid "Display action form on view screens"
msgstr "Desplegar formuario de acción en las pantallas de vista"

#: privatemsg.module:661
msgid "Choose where to display the actions form on the view message screen."
msgstr "Elegir dónde mostrar el formulario de acciones en la pantalla de ver mensaje."

#: privatemsg.module:666
msgid "Before other buttons"
msgstr "Antes de otros botones"

#: privatemsg.module:667
msgid "After other buttons"
msgstr "Después de otros botones"

#: privatemsg.module:671
msgid "Display delete button"
msgstr "Mostrar botón de eliminar"

#: privatemsg.module:672
msgid "Choose where to display the actions select on the folder view."
msgstr "Elegir dónde mostrar la selección de acciones en la vista de carpetas."

#: privatemsg.module:679
msgid "How messages are displayed on the detail screen"
msgstr "Cómo se muestran los mensajes en la pantalla de detalles"

#: privatemsg.module:680
msgid "You can choose between displaying a thread of messages (like for example on facebook) or just a single message."
msgstr "Puedes elegir entre mostrar un hilo de mensajes (como por ejemplo en Facebook) o como un mensaje sencillo."

#: privatemsg.module:681
msgid "Single message"
msgstr "Mensaje sencillo"

#: privatemsg.module:681
msgid "Full thread"
msgstr "Hilo completo"

#: privatemsg.module:688
msgid "\"Write to author\" links"
msgstr "Enlaces \"Escribir al autor\""

#: privatemsg.module:689
msgid "Edit <a href=\"!settings-url\">content types</a> to select where these links are displayed."
msgstr "Modifica <a href=\"!settings-url\">los tipos de contenido</a> para indicar dónde se despliegan estos enlaces."

#: privatemsg.module:694
msgid "Welcome message for new users"
msgstr "Mensaje de bienvenida para nuevos usuarios"

#: privatemsg.module:705;1546
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: privatemsg.module:709
msgid "Leave blank to disable this feature."
msgstr "Deja en blanco para desactivar esta función."

#: privatemsg.module:715
msgid "Sender"
msgstr "Enviado por"

#: privatemsg.module:724
msgid "Default user settings"
msgstr "Opciones por defecto del usuario"

#: privatemsg.module:731
msgid "'Allow private messages' default"
msgstr "Opción por defecto para 'Permitir mensajes privados'"

#: privatemsg.module:733
msgid "Check this box to set the default value of the 'Allow private messages' user setting."
msgstr "Selecciona esta opción para definir el valor por defecto para la opción del usuario de 'Permitir mensajes privados'."

#: privatemsg.module:737
msgid "'Aggressive notification of new messages' default"
msgstr "Opción por defecto para la 'Notificación agresiva de nuevos mensajes'"

#: privatemsg.module:739
msgid "Check this box to set the default value of the 'Aggressive notification of new messages' user setting."
msgstr "Selecciona este cuadro para definir el valor por defecto de la opción de usuario para 'Notificación agresiva de nuevos mensajes'."

#: privatemsg.module:751
msgid "The <em>Sender</em> does not exist."
msgstr "El <em>Remitente</em> no existe."

#: privatemsg.module:837
msgid "Sent messages"
msgstr "Mensajes enviados"

#: privatemsg.module:838;2402
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de Entrada"

#: privatemsg.module:839
msgid "Recycle bin"
msgstr "Cesta de reciclaje"

#: privatemsg.module:849
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: privatemsg.module:850;1528
msgid "To"
msgstr "Para"

#: privatemsg.module:850
msgid "From"
msgstr "De"

#: privatemsg.module:852
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: privatemsg.module:868
msgid "Current folder"
msgstr "Carpeta actual"

#: privatemsg.module:875;923
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: privatemsg.module:881
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: privatemsg.module:882
msgid "Read"
msgstr "Leído"

#: privatemsg.module:883
msgid "Unread"
msgstr "Sin Leer"

#: privatemsg.module:884
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: privatemsg.module:885
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: privatemsg.module:887;889
msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"

#: privatemsg.module:897
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: privatemsg.module:904;913;931
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: privatemsg.module:955;1928
msgid "New folder..."
msgstr "Nueva carpeta..."

#: privatemsg.module:974
msgid "unread"
msgstr "sin leer"

#: privatemsg.module:1009
msgid "Are you sure you want to recycle these messages?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas reciclar estos mensajes?"

#: privatemsg.module:1022;1132
msgid "Delete permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente"

#: privatemsg.module:1026;1138
msgid "Move to inbox"
msgstr "Mover a buzón de entrada"

#: privatemsg.module:1030;1094;1143
msgid "Empty recycle bin"
msgstr "Vaciar cesta de reciclaje"

#: privatemsg.module:1036;1119
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como leído"

#: privatemsg.module:1040;1116
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marcar como sin leer"

#: privatemsg.module:1046;1103;1969;2004;2029;2100;2127
msgid "Recycle"
msgstr "Reciclar"

#: privatemsg.module:1065;1123;1991;2040
msgid "Move to folder"
msgstr "Mover a carpeta"

#: privatemsg.module:1108;2147
msgid "Messages recycled."
msgstr "Mensajes reciclados."

#: privatemsg.module:1136
msgid "Your messages have been deleted permanently"
msgstr "Tus mensajes han sido eliminados permanentemente"

#: privatemsg.module:1159;1290;2051
msgid "%folder"
msgstr "%folder"

#: privatemsg.module:1162;1293;2052
msgid "Your message has been moved to !link."
msgstr "Tu mensaje ha sido movido a !link."

#: privatemsg.module:1165;1296
msgid "Your messages have been moved to !link."
msgstr "Tus mensajes han sido movidos a !link."

#: privatemsg.module:1175
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: privatemsg.module:1175
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: privatemsg.module:1175;2358
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: privatemsg.module:1188
msgid "rename"
msgstr "renombrar"

#: privatemsg.module:1189
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: privatemsg.module:1190
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: privatemsg.module:1220
msgid "Enter a name for the new folder."
msgstr "Indica un nombre para la nueva carpeta"

#: privatemsg.module:1253
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: privatemsg.module:1261
msgid "Create folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: privatemsg.module:1261
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: privatemsg.module:1262;1355;1399;1440;2100;2127
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: privatemsg.module:1272;1366
msgid "A folder with this name already exists."
msgstr "Una carpeta con este nombre ya existe."

#: privatemsg.module:1275;1369
msgid "You must specify a name for the new folder."
msgstr "Debes especificar un nombre para la nueva carpeta"

#: privatemsg.module:1315
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Carpeta creada exitosamente."

#: privatemsg.module:1336;1392;1433
msgid "Folder does not exist."
msgstr "La carpeta no existe."

#: privatemsg.module:1346
msgid "New folder name"
msgstr "Nombre de la nueva carpeta"

#: privatemsg.module:1376
msgid "Folder name changed from %old_name to %new_name."
msgstr "El nombre de carpeta ha sido cambiado de %old_name a %new_name."

#: privatemsg.module:1381
msgid "Folder name left the same."
msgstr "El nombre de carpeta no ha sido cambiado."

#: privatemsg.module:1396
msgid "Are you sure you want to delete every message in %folder?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar todos los mensajes en %folder?"

#: privatemsg.module:1399
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: privatemsg.module:1416;1454
msgid "Attempted use of unauthorized folder"
msgstr "Intento no autorizado de usar carpeta"

#: privatemsg.module:1423
msgid "Folder emptied."
msgstr "Carpeta vaciada."

#: privatemsg.module:1437
msgid "Are you sure you wish to delete %folder and all its messages?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar %folder y todos sus mensajes?"

#: privatemsg.module:1440
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: privatemsg.module:1460
msgid "Folder deleted."
msgstr "Carpeta eliminada."

#: privatemsg.module:1478;1681
msgid "You cannot contact %recipient"
msgstr "No puedes contactar a %recipient"

#: privatemsg.module:1489;1490
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: privatemsg.module:1529
msgid "Separate multiple names with commas."
msgstr "Separar múltiples nombres con comas."

#: privatemsg.module:1546;1959;2027
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: privatemsg.module:1554;1568
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: privatemsg.module:1558;1625
msgid "Send private message"
msgstr "Enviar mensaje privado"

#: privatemsg.module:1595
msgid "Preview message"
msgstr "Vista previa del mensaje"

#: privatemsg.module:1607
msgid "The recipient %name does not exist."
msgstr "El destinatario %name no existe."

#: privatemsg.module:1610
msgid "%name does not accept private messages."
msgstr "%name no acepta mensajes privados."

#: privatemsg.module:1615
msgid "The supplied input format is invalid."
msgstr "El formato de entrada suministrado no es válido."

#: privatemsg.module:1618
msgid "Message field is required."
msgstr "El campo del mensaje es requerido."

#: privatemsg.module:1651
msgid "Message sent."
msgstr "Mensaje enviado."

#: privatemsg.module:1801
msgid "With selected:"
msgstr "Con lo seleccionado:"

#: privatemsg.module:1866
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: privatemsg.module:1872
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: privatemsg.module:1954
msgid "With this message:"
msgstr "Con este mensaje:"

#: privatemsg.module:1977;2034
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar como No Leído"

#: privatemsg.module:1996;2037
msgid "Block this user"
msgstr "Bloquear este usuario"

#: privatemsg.module:2013;2225
msgid "Are you sure you want to recycle this message?"
msgstr "¿Está seguro que desea reciclar este mensaje?"

#: privatemsg.module:2090
msgid "Message recycled."
msgstr "Mensaje reciclado."

#: privatemsg.module:2097
msgid "Are you sure you wish to recycle the message %subject?"
msgstr "¿Está seguro que desea reciclar el mensaje %subject?"

#: privatemsg.module:2099
msgid "Recycle message?"
msgstr "¿Reciclar mensaje?"

#: privatemsg.module:2123
msgid "Are you sure you wish to recycle the following messages?"
msgstr "¿Está seguro que desea reciclar los siguientes mensajes?"

#: privatemsg.module:2126
msgid "Recycle messages?"
msgstr "¿Reciclar mensajes?"

#: privatemsg.module:2190
msgid "Points for sending a private message"
msgstr "Puntos por enviar mensaje privado"

#: privatemsg.module:2218
msgid "Reply to this message"
msgstr "Responder este mensaje"

#: privatemsg.module:2221
msgid "Sender does not accept replies"
msgstr "El remitente no acepta mensajes privados"

#: privatemsg.module:2225
msgid "Recycle this message"
msgstr "Reciclar este mensaje"

#: privatemsg.module:2228
msgid "List messages"
msgstr "Lista de mensajes"

#: privatemsg.module:2242
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: privatemsg.module:2254
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: privatemsg.module:2261
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: privatemsg.module:2268
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: privatemsg.module:2322
msgid "No messages."
msgstr "No hay mensajes."

#: privatemsg.module:2348
msgid "No contacts."
msgstr "No hay contactos."

#: privatemsg.module:2357
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: privatemsg.module:2403
msgid "Write message"
msgstr "Redactar mensaje"

#: privatemsg.module:1416;1454;2427;0
msgid "privatemsg"
msgstr "mensajes privados"

#: privatemsg.module:201
msgid "You have a new <a href=\"!url\">private message</a>."
msgid_plural "You have @count new <a href=\"!url\">private messages</a>."
msgstr[0] "Tienes un nuevo <a href=\"!url\">mensaje privado</a>."
msgstr[1] "Tienes @count nuevos <a href=\"!url\">mensajes privados</a>."

#: privatemsg.module:276
msgid "access private messages"
msgstr "acceder a mensajes privados"

#: privatemsg.module:276
msgid "administer private messages"
msgstr "administrar mensajes privados"

#: privatemsg.module:276
msgid "create new folder"
msgstr "crear nueva carpeta"

#: privatemsg.module:276
msgid "subscribe to private messages"
msgstr "suscribir a mensajes privados"

#: mail_edit.info:0
msgid "Mail Editor"
msgstr "Editor de Correo"

#: mail_edit.info:0
msgid "Allows editing of all mails"
msgstr "Permitir la modificación de todos los correos"

#: mail_edit.info:0
#: privatemsg.info:0
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: privatemsg.info:0
msgid "Allow private messages between users. Requires Subscriptions 5.x-2.x."
msgstr "Permitir mensajes privados entre usuarios. Requiere Subscriptions 5.x-2.x."