Burada Türkçe çevirisine en çok ihtiyaç duyulan eklentileri listeleyelim. Bu listedeki bilgilere dayanarak en çok ihtiyaç duyulan eklentileri çevirmeye başlarız.
Aşağıdaki tabloda grup üyelerinin çeşitli eklentilere verdikleri oylar görülmektedir. Siz de çevirilmesini istediğiniz eklentileri listeye ekleyebilir ve eklentilere 1 ile 5 arasında, 5 en acil olduğunu düşündüğümüz, 1 en az acil olduğunu düşündüğümüz olacak şekilde oy verebilirsiniz. Tablonun her sütunu bir üyeye aittir; örneğin 01 numaralı sütun pembeci'nin verdiği oyları gösterir. Siz de oylarınızı yeni bir sütuna ekleyebilirsiniz. Oyunuzu ekledikten sonra tablonun altında numara ve isminizi yazmayı unutmayınız.
| Eklenti\Oylar | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FeedAPI | 1 | 1 | - | 2 | - | - | ||||
| Pathauto | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | - | ||||
| Content Construction Kit | 5 | 3 | 4 | - | 4 | 3 | ||||
| Views | 3 | 4 | 4 | - | 4 | 3 | ||||
| Token | 1 | 1 | - | - | - | 3 | ||||
| Organic groups | 3 | 2 | - | - | 4 | - | ||||
| XML Sitemap | 3 | 4 | 3 | 3 | 3 | 4 | ||||
| String Overrides | - | 1 | - | 4 | 2 | - | ||||
| Drupal Administration Menu | 3 | 4 | - | - | 3 | 3 | ||||
| Poormanscron | 2 | 4 | - | - | - | - | ||||
| Fivestar | 4 | 3 | 3 | - | 3 | 4 | ||||
| Privatemsg | 3 | 3 | - | - | - | - | ||||
| ImageCache | - | 2 | - | - | 1 | 3 | ||||
| Meta Tags | - | 5 | - | - | 1 | 2 | ||||
| Panels | 3 | 1 | 3 | - | 4 | 2 | ||||
| Invite | 4 | - | 3 | - | - | - | ||||
| WebForm | 3 | - | 2 | - | 3 | 3 | ||||
| Ubercart | - | - | 5 | 4 | - | 4 | - | - | - | - |
| Mollom | - | - | - | 4 | - | - | - | - | - | - |
Oyverenler:
- 01 : pembeci
- 02 : DrupaloSa
- 03 : bluebee
- 04 : mustafau
- 05 : aydos
- 06 : drupalhizmetleri
Yorumlar :
[pembeci]: en çok ihtiyaç duyulanlar, en çok kullanılanlar ise bir yerde, cck ve views diğer eklentilerce de kullanıldığı için liste başına taşınabilir. pathauto da iyi bir aday ama mesela feedapi bana o kadar çok kullanılmıyordur gibi geliyor. aslında tespit edilmesi gereken sanki drupal'la ilk tanışanlarca aktif olarak en çok kullanılacak eklentiler olmalı. mesela kriter bu olursa pathauto, views eklentisinin önüne geçebilir. [/pembeci]
[pembeci] : listeyi tabloya dönüştürdüm, herkes oy verebilsin diye. eklentiler eklendikçe, buradaki yorumlara göre oyları değiştirir (mesela feedapi sandığımdan çok kullanılıyorsa oyumu değiştiririm) bir ara duruma bakıp, şunlar şunlar çevrilsin önce diyebiliriz.[/pembeci]
[bluebee] : bu modüllerin türkçe çevirisi nasıl mümkün oluyor? daha doğrusu, özellikle bir dil dosyası belirtilmediyse "po" klasörü içinde ".module" uzantılı dosyadaki stringleri nasıl türkçeleştiriyoruz. örneğin invite modulu kurmak istedim ancak türkçe karakterleri sayfada göstermede sorun çıktı. "ğüşiöçİ" karakterlerini özel karakterler girerek mi çözüyoruz. yöntem gösterirseniz yaptığım çevirilere eklemem olacak.[/bluebee]
[DrupaloSa] : Tablo ilk bakıldığında anlaşılmadığı için açıklamayı tablonun üst bölümüne taşıyarak genişlettim. drupalmodules.com'da en çok indirilen eklentilere bakarak, ki hakkaten bunlar benim her defasında kurduklarım aynı zamanda, yeni eklentiler ekledim. @bluebee: .po dosyası yoksa Translation Template Extractor eklentisini kurman gerekiyor.[/DrupaloSa]
[drupalhizmetleri] : bir e-ticâret paketinin de çevirisinin olması iyi olur. 1/4 oranında çevrilmiş durumda ancak yinede çok çeviriye ihtiyâcı var. http://l10n.privnet.biz/translate/languages/tr adresinde çerimler yapılıyor. Türkçe çevirimlerini de böyle bir sunucu üzerinde yapmamız mümkün mü acaba?[/drupalhizmetleri]