Procedimiento para actualizar la traducción del core de drupal-6. Actualmente el fichero traducción consiste en un fichero *.tar.gz que al descomprimirlo en el lugar adecuado (directorio raíz Drupal) coloca una serie de ficheros ‘es.po’ en los correspondientes subdirectorios, de forma que al hacer la instalación de Drupal se configure automáticamente el idioma español...
Si se quiere realizar una actualización posterior se tendría que descomprimir el fichero traducción en PC local y luego ir subiendo uno a uno cada uno de los ficheros ‘es.po’ mediante la utilidad importación que facilita el interfaz de traducción.
Para evitar eso he encontrado esta página de Carlos Rincón en la explica el siguiente procedimiento. Consiste en descomprimir el tarball original en un único fichero, pero excluye los ficheros de texto del directorio raíz, por lo que tiene que introducir algunos filtros en el comando. Este queda como sigue:
# tar xzOf es-6.x-1.3.tar.gz --wildcards modules/* profiles/* themes/* > es.po
Ahora tan solo habrá que importar un único fichero es.po