Hellas

6.0-beta1 της ελληνικής μετάφρασης

GoofyX@drupal.org — Sat, 05 Apr 2008 23:51:08 +0000

Η ομάδα μετάφρασης της διεπαφής του Drupal είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την πρώτη έκδοση beta1 για το Drupal 6. Λεπτομέρειες στην επίσημη ιστοσελίδα του έργου.

Ζητούμε τώρα τη βοήθειά σας στον έλεγχο της πρώτης αυτής έκδοσης για την εύρεση γραμματικών και συντακτικών λαθών.

Ευχαριστούμε!

Hellas

1η development έκδοση της μετάφρασης για το Drupal 6

GoofyX@drupal.org — Sat, 22 Mar 2008 16:43:48 +0000

Στην επίσημη ιστοσελίδα της ελληνικής μετάφρασης για το Drupal έχει εκδοθεί η πρώτη development έκδοση για το Drupal 6. Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι πλήρης, όπως εκείνες για τις εκδόσεις 5 και 4.7.x (εξ' ου και το development), και χρειάζεται δοκιμές, ενώ δε συνίσταται η χρήση της σε παραγωγικούς ιστοτόπους.

Κατεβάστε την, δοκιμάστε την και υποβάλλετε προτάσεις/διορθώσεις στην ουρά ζητημάτων (issue queue) του project.

Hellas

Κατάσταση της ελληνικής μετάφρασης για το Drupal 6.x

GoofyX@drupal.org — Fri, 21 Mar 2008 22:05:13 +0000

Η ελληνική μετάφραση για την τελευταία έκδοση 6 του Drupal έχει φτάσει σε ένα ικανοποιητικό στάδιο. Στην εικόνα μπορείτε να δείτε το ποσοστό των μεταφρασμένων string, των fuzzy και των αμετάφραστων, όπως τα αναφέρει το KBabel.

Αν θέλετε να βοηθήσετε ώστε η μετάφραση να είναι έτοιμη πιο γρήγορα, θα βρείτε πληροφορίες σχετικά εδώ.

Hellas

Παρουσίαση του Drupal project στο MediaCampAthens

kyanos — Tue, 05 Feb 2008 23:06:07 +0000

Στο OpenCoffee Ιανουαρίου συνάντησα τον Billy F. όπου μαζί με την Crystal M. Ginn πήραν την πρωτοβουλία και οργανώνουν το 1ο MediaCampAthens το Σάββατο, 23 Φεβρουαρίου 2008. Ρωτώντας αν μπορούσαμε να συμμετάσχουμε παρουσιάζοντας το Drupal μου εξήγησε, οτι το MediaCampAthens είναι ΒarCamp και ακολουθεί τους κανόνες του. Δηλαδή, όποιος θέλει έρχεται γράφει τι θέλει να παρουσιάσει σε ένα πίνακα ανακοινώσεων και το κοινό ψηφίζει ποια παρουσίαση θα γίνει με βάση τι το ενδιαφέρει περισσότερο. Εμείς διαλέξαμε μόνο την θεματική, New Media.

περισσότερα εδώ

Hellas

Απόδοση του Drupal 6 στην ελληνική

GoofyX@drupal.org — Mon, 07 Jan 2008 16:05:01 +0000

Σας προσκαλώ σε συμμετοχή για τη μετάφραση του Drupal 6 στην ελληνική γλώσσα!

Έλληνες χρήστες του Drupal, ελάτε να βοηθήσουμε όλοι για ένα εξελληνισμένο Drupal 6!

Στην ιστοσελίδα http://drupal-el.berlios.de του BerliOS, υπάρχουν πληροφορίες για το πως μπορείτε να βοηθήσετε. Στο BerliOS υπάρχει ήδη project σχετικό για τη μετάφραση/απόδοση του Drupal στην ελληνική γλώσσα. Μπορείτε να βοηθήσετε με διάφορους τρόπους, όπως:

Μεταφράζοντας οι ίδιοι τα αρχεία .po
Ελέγχοντας την μετάφραση/απόδοση σε ένα δοκιμαστικό ιστοτόπο Drupal 6 που έχετε στήσει τοπικά στον υπολογιστή σας ή και on-line όπου μπορείτε
Συμμετοχή στις συζητήσεις μέσω της λίστας ταχυδρομείου (mailing list), όπου μπορείτε να συζητάτε τα θέματα που προκύπτουν κάθε φορά με τους υπόλοιπους χρήστες

Μην ξεχνάτε ότι δεν ξεκινάμε από το 0. Ήδη πολλές φράσεις από την έκδοση 5 χρησιμοποιούνται για να μεταφραστούν οι νέες φράσεις της έκδοσης 6, οπότε ξεκινάμε ήδη με ένα αρκετά καλό ποσοστό μεταφρασμένων φράσεων.

Η συμμετοχή σας είναι πολύτιμη και καθοριστική για ένα Drupal στην ελληνική γλώσσα!

Hellas

Αναμένοντας το Drupal 6 RC1 - Update: Είναι εδώ!

GoofyX@drupal.org — Thu, 20 Dec 2007 21:16:42 +0000

Ο Gabor ανακοίνωσε ότι μέσα στη βδομάδα θα έχουμε την RC1 της έκδοσης 6. Τι σημαίνει αυτό; Ότι ως μεταφραστές, θα έχουμε δουλειά.

Update: Ήδη η RC1 ανακοινώθηκε, λίγες ώρες μετά από αυτό μου το μήνυμα.

Εφόσον βγει, θα πάρουμε τα po templates και θα πρέπει να ξεκινήσουμε τη μετάφραση (για όσους δε γνωρίζουν, από την RC1 και μετά υπάρχει string freeze, που σημαίνει ότι δεν αλλάζουν τα strings προκειμένου να δουλέψουν οι μεταφραστές και να υπάρχει έτοιμη η μετάφραση μέχρι να βγει η τελική έκδοση). Ήδη στο svn repository του BerliOS έχω κάνει ορισμένες αλλαγές που είναι οι εξής:

Διαγραφή του 5.x-el-po, που ήταν παλιές εκδόσεις των μεταφράσεων.
Μετονομασία του el-po σε 5.x-el-po.
Δημιουργία των καταλόγων 6.x-el-po και 6.x-pot που θα είναι αντίστοιχα για την έκδοση 6.x. Φυσικά προς το παρόν είναι άδειοι.

Οπότε, σας παρακαλώ πολύ, κάνετε update στο τοπικό σας αντίγραφο του repository. Υπενθυμίζω (για νέο checkout):

svn co https://<username>@svn.berlios.de/svnroot/repos/drupal-el/trunk .

μέσα σε ένα κενό κατάλογο, όπου <username> το login σας στο project του BerliOS. Διαφορετικά, update στον κατάλογο που είστε (που είναι αντίγραφο του trunk, προσοχή):

svn update

Επίσης, υπήρξαν κάποιες μικρές αλλαγές μετά την beta2 έκδοση για την 5.x σειρά. Ενημέρωσα το επίσημο cvs repository του Drupal και παράλληλα εξέδωσα νέα έκδοση με όνομα 5.x-1.0-rc. Είναι ό,τι τελευταίο υπάρχει για την 5.x σειρά.

Όσοι διαθέτετε λίγο χρόνο και επιθυμείτε να συμμετέχετε, εκδηλώσετε το ενδιαφέρον σας εδώ ή στη mailing list στο project του BerliOS.

Σας εύχομαι Καλές Γιορτές!

Βασίλης

Hellas

Χρησιμοποιείτε την ελληνική μετάφραση από το επίσημο έργο Greek translation (el) για την έκδοση 5.x;

GoofyX@drupal.org — Thu, 09 Aug 2007 00:21:58 +0000

Hellas

2η έκδοση beta της ελληνικής μετάφρασης για το 5.x

GoofyX@drupal.org — Mon, 06 Aug 2007 23:36:52 +0000

Η δεύτερη έκδοση beta (beta2) της ελληνικής μετάφρασης του Drupal είναι γεγονός. Τη νέα αυτή έκδοση, μπορείτε να την κατεβάσετε από τον επίσημο ιστοτόπο του Drupal.org (http://drupal.org/project/el): http://ftp.drupal.org/files/projects/el-5.x-1.0-beta2.tar.gz.

Η νέα έκδοση περιέχει διορθώσεις και βελτιώσεις στα σημεία.

Η έκδοση αντιστοιχεί στο cvs tag DRUPAL-5--1-0-BETA-2 από το DRUPAL-5 branch του επίσημου cvs (σε περίπτωση που θέλετε να πάρετε τα αρχεία κατευθείαν από εκεί).

Η βοήθειά σας με τη μορφή παρατηρήσεων και προτάσεων είναι όπως πάντα σημαντική. Ελπίζουμε σε μια σταθερή έκδοση σύντομα, ώστε όλοι να επωφεληθούμε από το εξελληνισμένο περιβάλλον του Drupal 5.x. Μπορείτε ελεύθερα να υποβάλλετε ζητήματα (issues) όταν βρίσκετε λάθη, είτε ορθογραφικά είτε συντακτικά, ή διαφωνείτε με κάποια απόδοση όρου (http://drupal.org/node/add/project_issue/el/bug).

Επίσης, αν θέλετε να βοηθήσετε στην ελληνική μετάφραση και να συμμετέχετε στην ομάδα της ελληνικής μετάφρασης, γραφτείτε στη λίστα ταχυδρομείου και στο σχετικό project:

https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/drupal-el-team (για τη λίστα ταχυδρομείου)
http://developer.berlios.de/projects/drupal-el/ (για το project)

Σας ευχαριστώ.

Hellas

1η έκδοση beta της ελληνικής μετάφρασης για το 5.x

GoofyX@drupal.org — Tue, 17 Jul 2007 16:15:07 +0000

Οι Έλληνες χρήστες του Drupal μπορούν να κατεβάσουν από το site του Drupal.org (http://drupal.org/project/el) την τελευταία 5.x-dev έκδοση της ελληνικής μετάφρασης (http://ftp.drupal.org/files/projects/el-5.x-1.0-beta.tar.gz) και να τη δοκιμάσουν στη δική τους εγκατάσταση του Drupal της έκδοσης 5.

Η έκδοση αυτή μεταφράζει το 100% της διεπαφής Drupal και αντιστοιχεί στην έκδοση με το tag DRUPAL-5--1-0-BETA από το DRUPAL-5 branch στο cvs. Μπορείτε ελεύθερα να υποβάλλετε ζητήματα (issues) όταν βρίσκετε λάθη, είτε ορθογραφικά είτε συντακτικά, ή διαφωνείτε με κάποια απόδοση όρου (http://drupal.org/node/add/project_issue/el/bug).

Είναι σημαντικό να δοκιμάσετε όσο το δυνατόν περισσότερο τη γλωσσική προσαρμογή στα ελληνικά, ώστε να εντοπισθούν τα διάφορα προβλήματα που υπάρχουν και να προχωρήσουμε στη συνέχεια σε μια stable έκδοση για ένα πλήρες εξελληνισμένο Drupal 5.x.

Αν θέλετε να βοηθήσετε στην ελληνική μετάφραση και να συμμετέχετε στην ομάδα της ελληνικής μετάφρασης, γραφτείτε στη λίστα ταχυδρομείου και στο σχετικό project:

https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/drupal-el-team (για τη λίστα ταχυδρομείου)
http://developer.berlios.de/projects/drupal-el/ (για το project)

Σας ευχαριστώ.

Hellas

Μεταφράζοντας το Drupal

kyanos — Mon, 28 May 2007 09:16:42 +0000

Προς μια συντονισμένη προσπάθεια για την μετάφραση του Drupal στα Ελληνικά ο Βασίλης άνοιξε ένα project στο BerliOS και ήδη έχει εγκριθεί.

Η διεύθυνση είναι http://developer.berlios.de/projects/drupal-el/
Έχουμε shell access μέσω ssh, svn repository (άδειο προς το παρόν), mailinglist στην οποία μπορείτε να γραφτείτε εδώ:
https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/drupal-el-team
Η mailing list είναι πολύ καλή λύση για την άμεση επικοινωνία όσων εμπλέκονται με την μετάφραση.

Κατά 99% δεν απαιτεί λογαριασμό στο BerliOS, ωστόσο ο λογαριασμός εκεί θα χρειαστεί προκειμένου να συμπεριληφθείτε στο project. Tο λογαριασμό τον δημιουργείτε εδώ: https://developer.berlios.de/account/register.php και πείτε τα username μέσο mailing list για να προσθέσει ο Βασίλης στο project.

Οποίος θέλει να εμπλοκή ασχέτως από της γνώσεις του σε τεχνικό επίπεδο είναι καλοδεχούμενος. Στο άμεσο μέλλον θα υπάρξει και ένας οδηγός μετάφρασης

Hellas

Web Developer | Proxima

StevenK — Mon, 14 May 2007 08:15:30 +0000

Our company, Proxima is an IT and Management Consulting company based in Thessaloniki, Greece. We are currently looking for a web developer for development of company websites and intranet portals, based on Drupal CMS. Knowledge of the Greek language will be an asset.

Some further information and contact details (in Greek) is on our company website:

Hellas

Που νομίζετε ότι μία ελληνική κοινότητα του Drupal θα να βοηθήσει;

kyanos — Thu, 21 Sep 2006 20:22:42 +0000

Hellas

Welcome

kyanos — Fri, 09 Jun 2006 13:05:07 +0000

Νομίζω ότι παρότι το drupal (δρουπαλ) τρέχει εδώ και μερικά χρόνια και ένω είναι ένα από το ομορφότερα, καλογραμμένα, καλό δομημένα CMS που κυκλοφορούν δεν υπάρχει καμία ελληνική κοινότητα να την υποστηρίζει ενώ υπάρχουν έλληνες χρήστες που συμμετέχουν ως end user ή developer πάνω στο δρουπαλ.
Αυτός ο χώρος ελπίζω να λειτουργήσει ως κέντρο συσπείρωσης των ελλήνων χρηστών του Drupal άσχετα με το επίπεδο που ασχολούνται με αυτό.

Φιλικά
Νεκτάριος

Hellas