Español

Traduccion del modulo events

kleper — Sun, 27 Jul 2008 16:44:09 +0000

Hola a todos, soy nuevo en eso de las traducciones y quisiera saber si alguien ha traducido a la totalidad el modulo events o me puede indicar como deberia hacerlo, la verdad es que he buscado como y no encuentro la manera.

Gracias.

Videos
- Asistencia
- Mitos Acerca de la Seguridad del Código Abierto
- Comentarios, por Greg Barreda
- Mercado del Software Libre en el Perú y el Mundo
- Maratón de Herramientas para Desarrollo Web con Software Libre
- Ética: Principios y Valores de un Freelancer

Software Libre, Mercado y Herramientas

develCuy — Wed, 23 Jul 2008 22:30:32 +0000

Definitivamente este evento sobrepasó mis expectativas. Aún a pesar que el Prof. Rildo Tapia no pudo asistir y el material que Marco Villegas (@marvil) me brindó generosamente no se pudo escuchar ese día por problemas con el equipo de sonido... El público asistente (en su mayoría estudiantes de Abaco) recibió las charlas con mucho interés y el Coordinador Académico Greg Barreda hizo un magnifico apoyo con sus comentarios para darme tiempo de ajustar los materiales de cada charla.

Adjunto las diapositivas en ODP y PDF.

Traducción de Thickbox

lelizondob — Wed, 25 Jun 2008 12:18:38 +0000

Hola, les dejo la traducción a Thickbox (quitar .txt), primera que hago, probablemente contenga algunos errores, favor de verificar.

Saludos

Luis Elizondo

Drupal master | Rabuso

joseblanco@drupal.org — Wed, 04 Jun 2008 18:50:42 +0000

Hello people,

Do you code in your sleep? Do you count in binary? (not an essential requirement). Do you also share a passion for journalism? Do you want the pleasure of working on well organized two-year old start-up that is making it? We're looking for one Drupal master with a solid grounding in PHP, MySQL and coding with standards (XHTML+CSS). All of this for our own project of on-line magazines.

You can choose when and where to work. We just give you the goals, the design, the global requirements and the deadlines, you organize yourself as you may want. You must be able to stop by our office (Madrid, Spain) once a month.

Interested on the project, or a full-time job? Just drop and e-mail to jose.blanco@rabuso.com and send us some samples of what you've done with Drupal.

Muy buenas, ahora llega la versión en español:

Sueñas con código en vez de con ovejas? Cuentas en binario? (esto no es imprescindible). Te gusta el periodismo? Quieres tener el placer de trabajar en una start-up bien organizada, con dos añitos, y que lo está consiguiendo? Estamos buscando un Drupal master con sólidos conocimientos de PHP, MySQL and maquetación con estándares (XHTML+CSS). Todo esto para nuestro propio proyecto de revistas on-line.

Puedes elegir cuando y donde trabajar. Nosotros te damos los objetivos, el diseño, los requisitos globales y las fechas de entrega, tú te organizas como quieras. Tienes que poder venir a nuestra oficina de Madrid, España, al menos una vez al mes.

Te interesa? Envíanos un e-mail a jose.blanco@rabuso.com con ejemplos de lo que has hecho con Drupal.

Academia Drupal

develCuy — Wed, 28 May 2008 14:35:00 +0000

Oskar me pidió que converse del tema con el grupo en #drupal-es. Para los que recién se apuntan les comento que es un ambicioso proyecto que se está cocinando en el IRC y el llamado de colaboración esta abierto para todos.

Por favor vean como va quedando y hagan sus sugerencias

Yo recién me estoy enterando del tema el lunes y lo que pudimos tratar hoy consistió básicamente en definir las funcionalidades y los módulos a usar. Este post se irá modificando conforme vayan sugiriendo funcionalidades y módulos.

Snippets
geshifilter

Presentación liviana de los videos
emfield
ajax_views
image_cache

Comunidades por temas
og 6, para comunidades por temas. Y solo mostrar listados de usuarios por pais.

Notificaciones flexibles
subscriptions_og y sus dependencias:
subscriptions 2.1
mail_edit

Diseño gráfico
zen
ipwa y manuee se han comprometido, pero primero debemos definir las funcionalidades.

Eventos
event, y agrego calendar

Comunicación
#academia-drupal (Manue es el OP), podríamos publicar los logs en la página, pero necesitamos soporte en el hosting

Replies enlazados a tickets de soporte
cck, crear tipo contenido issue, con un campo status: nuevo, en discusión, cerrado
workflow-ng para controlar status y puerta abierta a otras funcionalidades.

Administración
admin_menu
devel
poormanscron

Presentación de contenido
Panels

Es todo por ahora.

Bendiciones!

Pestaña Recursos para descargar.

oskar_calvo — Mon, 21 Apr 2008 10:03:31 +0000

Buenos días compañeros, para hacer más útil el grupo he creado una pestaña "Recursos para descargar".

La idea es que usemos dos taxonomías concretas, cada vez que subamos un archivo .po pongamos en las tags: traducciones_po y en recursos pongamos parches_zip, terminos que nos permiten recuperar en estos teaser ambos contenidos, de tal forma que luego sea más facil encontrarlo.

Además, por el layout que he creado, se pueden añadir más cosas interesantes.

Lo malo es que todos los nodos anteriores hay que editarlos para incrustarles las etiquetas correspondientes.

Un saludo

Oskar

Mi instalación no me muestra todo en castellano

oskar_calvo — Mon, 21 Apr 2008 09:54:56 +0000

Buenos días compañeros.

Recientemente he empezado a trabajar con OG, y el problema que tengo es que no consigo que se muestra la traducción del archivo es.po en la instalación.

Siempre he dudado como se debería hacer bien, normalmente lo que hago para traducir los módulos es:
me voy a location.
importar
selecciono el archivo.
indico que es español
y marco: Las cadenas del archivo que suba deben reemplazar a las existentes y las nuevas se deben añadir

Pero no hay manera de que me muestre bien el texto. Si voy a gestionar cadenas me muestra que las traducciones están cargadas.

Un saludo

Oskar

Reunión de alcóholicos reconocidos y drupaleros

oskar_calvo — Wed, 16 Apr 2008 16:44:13 +0000

Buenas.
Resumen de la reunión en
http://www.documentados.com/node/133

Señores el fin de semana estará lloviendo en Madrid. Todos los que vayan a asistir a la reunión que lo sepan

Actualizo a petición de unos cuantos, url del mapa del sitio.
Puerta del sol
Mi telefono por si existe algún problema, 625 35 77 53. Oskar :P

El 24 de mayo intento que se de la primera reunión de profesionales de drupal, la reunión será en Madrid.
Los temas del día serán:
Cervezas,
conocernos.
Cervezas,
Propuestas de Delinias,
Cervezas,
Estado de la comunidad,
Cervezas,
Propuesta de Drupal Day en Octubre-Noviembre 2008.
Cervezas,
Despedida y cierre.
Cervezas.

Para los que no consuman cervezas habrá también refrescos, jugos, y zumos varios.

Un saludo

Oskar

Traducción al castellano de los módulos imagecache e imagefield para Drupal 5.x

miles28@drupal.org — Wed, 16 Apr 2008 15:07:50 +0000

Os dejo una par de traducciones de los módulos imagecache e imagefield para Drupal 5.x. Espero que os sirva.

Saludos.

Spain

Lanzamiento oficial de Organic Groups Subscriptions v1.0 (screencast incluido)

develCuy — Tue, 15 Apr 2008 00:09:38 +0000

Estimad@s,

Es un honor para mi poder anunciarles que finalmente, después de 3 intensos meses de desarrollo, el módulo Organic Groups Subscriptions ya está disponible en su versión estable 1.0 !

Muchas gracias a gustav por ser un gran mentor y lider de proyecto.

Y para que echen un vistazo:
Requisitos de instalación: http://blip.tv/file/827612/
Configuración y pruebas: http://blip.tv/file/827763/

Descargar aquí

Traducion al modulo chat room

tengoku — Wed, 02 Apr 2008 17:36:19 +0000

Hola, he usado mucho este modulo y pues aca tengo una traduccion "criolla" jeje.

aca dejo el archivo..
si hay una sugerencia lo agradecería.

Saludos

Yachachiakuy/Training Party #1: Secretos para montar Drupal

develCuy — Mon, 17 Mar 2008 18:13:56 +0000

_{English version below}
El Linux Week 2008 nos dejó con "la miel en los labios", por eso vamos a organizar el primer Yachachiacuy para entre otras cosas compartir secretos para montar un Drupal.

Para inscribirte usa el Formato de envío (click en Leer más)

Alcance

Ya sea que quieras montar un blog, un foro, una plantilla para paginas institucionales, o lo que sea que quieras aprender o quieras enseñar, solo hazlo saber con un comentario.

Lugar

Es un evento virtual y presencial, estaremos inter-conectados via IRC y Skype, cada grupo presencial lo llamaremos "célula" (no importa el país). Si tienes un lugar apropiado para reunir tu célula, por favor indícalo.

Fecha y Hora

La reunión esta planeada para tomar 2 horas y debido a que al parecer la gran mayoría de miembros está muy ocupado, por favor indica tu disponibilidad durante la siguiente semana(del 31 de marzo al 6 de abril), mejor si pones varias alternativas. Al final publicaremos una encuesta para decidir la fecha definitiva.

Tipo de participación

Existe 3 tipos:
- Expositor: Todos aquellos que compartirán sus conocimientos.
- Asistente: Es clave que podamos asegurar que todo esta en sincronía, debería haber un Asistente por cada célula, algunos pueden traducir las exposiciones y respuestas escritas, y otros pueden aclarar dudas específicas que hayan quedado en temas anteriores.
- Alumno: La reunión esta hecha para ti, trae contigo a toda la gente que puedas, no es necesario que sepas Drupal, solo que tengas ganas de aprender.

FORMATO DE ENVIO

Sugerimos que hagas tu comentario usando el siguiente formato:
Tipo de participación: Expositor / Asistente / Alumno
Célula: El nombre del Asistente de tu célula (si vas a reunirte en una).
Fechas y Horas: por ejemplo Lunes 31 de 8 a 10pm, Miércoles 2 de 11am a 1pm
Comentarios: si quieres agregar algo hazlo aquí.

Te esperamos!!!

--
El equipo(binario) de Drupal Perú

ENGLISH TRANSLATION

Training Party #1: Secrets to mount Drupal

The Linux Week 2008 leave us with some things not said, so we are going to organize the first Training Party for sharing secrets to mount a Drupal installation.

For subscribing, please use the Submission Format

Topics

Want to mount a blog? a forum? an institutional template? anything else? If you want to teach or learn, please let us know in your comment.

Place

This is an virtual an real event (what?!) where are going to be inter-connected via IRC and Skype, every real group will be called "cell" (no matters the country). If you have some appropriate place for your cell, please tell us.

Date and Time

Meeting is planned to take 2 hours and because the big major of members is very busy, Please include your availability for next week(from March 31 to April 6), that is better to put many alternatives. We are going to publish a poll to decide final date.

Attending type

There are 3 types:
- Expositor: Every one who is going to share their knowledge.
- Assistant: It is key for us to ensure communication and synchronizing, there should be an Assistant for every cell. Someones may translate expositions and written answers, another ones may clarify specific ideas about topics already taken.
- Student: This meeting is made for you, please take with you the most people you can, there is no need to know Drupal, just wish to learn.

Submission Format

We suggest to make your comment according to following format:
Attending type: Expositor / Assistant / Student
Cell: The name of your cell Assistant (If you are going to attend in a cell).
Date and Time: for example: Monday 31 from 8 a 10pam, Wednesday 2 from 11am to 1pm (GMT -5)
Comments: If you want to add something, do it here.

We are waiting for you!!!

--
The Drupal Perú Team(binary)

Linux Week 2008 at Lima-Perú

develCuy — Wed, 05 Mar 2008 06:28:25 +0000

Buenas noticias!
“El Grupo Linux-IDES, grupo dedicado a la investigación y difusión de tecnologías basadas en software libre, reconocido por la Facultad de ciencias e Ingeniería (FACI) de la PUCP, viene organizando como parte de nuestras actividades el evento Linux Week 2008, evento que va en su tercera edición, donde se brindarán una serie de conferencias a lo largo de una semana sobre diversas áreas de aplicación del software libre.

El Linux Week se realizará del 10 al 14 de Marzo en la Sala de Grado del FACI(ver mapa) en el horario de 18hs a 21hs. Los temas a exponer van desde desarrollo de software, redes y servicios, experiencias empresariales y educativas, seguridad con software libre, comunidades y en general temas que estén relacionados con la aplicación del software libre.”

Específicamente, el día Martes 11 se expondrá el tema: "Drupal, más que un CMS" para dar mayor impulso al grupo de usuarios de Drupal en Péru, la invitación está abierta.

Más información: http://linux.pucp.edu.pe/lw2008

English translation:
The Group Linux-IDES (Research and Development on Linux) dedicated to research and spread Open Source based technologies, recognized by the Faculty of Science and Engineering(FACI) of PUCP(Pontificated Catholic University of Perú), is organizing this even in his third edition. They are going to bring a series of conferences across a week about many areas on application of Open Source.

The Linux Week is going to be realized from 10 to 14 march in the FACI's Grades Hall (view map). Schedule: 18hs to 21hs (GMT -5). Topics are: Software development, Networks and Services, Educational and Enterprise experiences, Security with Open Source, Communities and another related to Open Source.

Drupal folks please put attention because in Tuesday 11(at 18:30 GMT -5) they are going to expose about: "Drupal: more than a CMS" to impulse the Peruvian Drupal users community, invitation is open.

More info(in Spanish): http://linux.pucp.edu.pe/lw2008

Cadenas de texto para el core versiones 5.x y 6.x

hsalazar — Fri, 08 Feb 2008 03:06:39 +0000

Colegas, sólo para anunciarles que puse en uno de mis rincones drupaleros (http://drupalmex.com), para descargar, probar y comentar-criticar-mejorar, los juegos completos de cadenas de texto del core, tanto de la versión 5.x (con la 5.7) como de la 6.0. La mayor parte de la segunda la envié al servidor de traducción de Drupal Hispano, donde la están revisando poco a poco. Espero que sea útil. Saludos.

Cuál és tu mayor motivo para usar Drupal?

develCuy — Sun, 27 Jan 2008 16:54:38 +0000

Es posible vender traducciones de drupal?

develCuy — Wed, 16 Jan 2008 20:28:01 +0000

Ocurre que traduje algunos módulos del inglés al castellano para un trabajo que finalmente no me pagaron.
Tengo toda la intención de compartir libremente mi trabajo con la comunidad pero ciertamente necesito recuperar mi inversión en ello. De allí mi idea de publicar a la venta las traducciones que hice, es más, brindar servicios de traducción y luego ir contribuyendo de pocos las traducciones con la comunidad.
El problema es que no se si podría existir algún problema con la GPL o los autores de las traducciones ya existentes, porque a veces tengo que completar alguna traducción parcial de algún módulo.
Agredecería mucho que me aclaren este punto.

Gracias por las respuestas.
Dios les bendiga.

Versión corregida de archivos '.pot' de Gallery

gustz@drupal.org — Sat, 08 Dec 2007 18:08:28 +0000

Adjunto una versión corregida de los '.pot' del módulo Gallery (y submódulos) que soluciona el error que anteriormente comentaba Tomás.

Saludos,
Gustavo

versión: '5.x-2.x-dev'

Error en la Traducción de Organic Groups

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Wed, 05 Dec 2007 07:21:15 +0000

%count suscriptor sale en inglés cuando el grupo tiene sólo un miembro.

Plantilla de traducción

gustz@drupal.org — Thu, 29 Nov 2007 00:34:55 +0000

Drupalers! :)

Les propongo definir una plantilla de tradución para que los aportes derivados de este grupo tengan un "perfil" común. ¿Qué quiero decir con ésto?... Bien, definir líneas de edición que permitan obtener un resultado "coherente" y que en cierta forma refleje la actividad del grupo en sí misma.

Si hay interés, sigo ampliando mi propuesta :)

Saludos,
Gustavo

Secuencias de escape \r en traducciones

thidalgo — Sun, 25 Nov 2007 21:54:38 +0000

Saludos, (perdón, antes lo puse como comentario en otro hilo)

Como ya comenté días atrás estoy finalizando la traducción del módulo Gallery en su versión 5.x.2.x ya definitiva liberada por su autor hace pocos días.

Para realizar dicha traducción uso el programa poEdit v.1.3.7 bajo Windows XP. Al crear un nuevo catálogo desde un fichero .pot me aparecen bastantes errores del tipo:

ref.pot:24: internationalized messages should not contain the `\r' escape sequence

En el fichero de .pot hay entradas de la forma:

msgid "The filesystem path of your Gallery2 directory. This can be either an\r\n absolute path (e.g. /home/mysite/htdocs/gallery2) or relative to the root directory of your\r\n Drupal installation (e.g. ../gallery2)."

Estas cadenas aunque las traduzca no aparecen luego en Drupal traducidas. Mi experiencia con programas de traducción tipo poEdit o similares es mínima.

¿Es posible traducir correctamente estas cadenas? ¿Es problema del código original que usa las secuencias de escape \r?

Muchas gracias por vuestro tiempo y ayuda.

Traducción del módulo Printer-Friendly Pages

gustz@drupal.org — Tue, 20 Nov 2007 02:43:11 +0000

Saludos, Carlos y a todos...

Es un gusto comentarles, que pueden descargar la traducción del módulo Printer-Friendly Pages para las versiones 'estable' (5.x-2.2) y en 'desarrollo' (5.x-2.x-dev)

Para la versión estable, he intentado mantener la misma lo más "neutral" posible, partiendo del archivo '.pot' que se distribuye. En cuanto a la traducción de la versión en desarrollo, he completado lo que faltaba pero está sin testear...

Si bien ya he comunicado los respectivos issues, también me parece oportuno publicarlo en este grupo. Correcciones/mejoras son bienvenidas :)

Traducción Printer-Friendly Pages (5.x-2.2)

Traducción Printer-Friendly Pages (5.x-2.x-dev)

Error en la traducción de Image

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Fri, 16 Nov 2007 03:45:54 +0000

"edit own images" no es "editar esta imagen", sino "editar imágenes propias".

Esta cadena se usa en la asignación de permisos del módulo.

edit own images
image.module:39, fuzzy

Traducción a Español del módulo Gallery 5.x.2.x

thidalgo — Mon, 12 Nov 2007 21:57:01 +0000

Saludos,

Estoy finalizando la traducción a Español de la nueva versión del módulo Gallery, la 5.x.2.x que estará disponible -según el autor- en breve. Dicho módulo se encarga de comunicar Drupal con el software de gestión de Imágenes Gallery2 de Menalto.

Algunos enlaces de interes sobre dicho módulo:

Modulo Gallery para Drupal - http://drupal.org/project/gallery/
Documentación Wiki Gallery Module - http://codex.gallery2.org/Integration:Drupal
Comprehensive handbook for gallery module - http://drupal.org/node/187157
Comentarios nueva versión G2 module - http://drupal.org/node/138400

En mi blog escribí algunos articulos sobre Gallery y su integración con Drupal. http://tomashidalgo.nom.es

Atentamente,
Tomas Hidalgo

Error en la traducción de Views / Error on Translation of Views

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Wed, 07 Nov 2007 21:25:48 +0000

"Use Pager" no es "Página del Usuario" como se encuentra en la traducción actual. Debiera ser "Usar Paginación".

Use Pager views_form.inc:294, views_ui.module:740

"Use Pager" is translated as "Página del Usuario" (User Page). It should be "Usar Paginación".

Use Pager views_form.inc:294, views_ui.module:740

Traducciones curiosas en módulo de Views / Funny translation of Views module

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Wed, 07 Nov 2007 21:09:14 +0000

Hoy fui a adicionar una vista en uno de nuestros sitios y me "flipé" como dicen por ahí al tratar de descrifrar un par de traducciones que aparentemente forman parte de la traducción provista con el módulo...

Breadcrumb trail should not include "Home"
El hilo de ariadna, no deberia incluir "Inicio"

If checked the breadcrumb trail for this page will discard "Home". Usually you will not set this, but this is used for the Front Page View, where it IS Home and should not leave a trail to itself.
Si está chequeado, el hilo de ariadna para esta pagina descartará "Inicio". Generalmente, no se configura de esta forma.

El hilo de quién??? Si esa niña no es usuaria de mi site... Sólo al revisar en admin/settings/locale/string/search pude descubrir que algún anti-imperialista, o que considera que el público es más versado en mitología griega que en cuentos infantiles, decidió más acertado traducir el rastro de migajas de pan como hilo de Ariadna...

Ambas corresponden al archivo:

views_form.inc

"Breadcrumb trail" is translated as "Hilo de Ariadna" (Ariadna's thread), someone somewhere apparently swears that we are more versed in Greek mythology than in children's bedtime stories. :p

Google Analytics: Traducción completa al español / complete Spanish Translation

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Fri, 02 Nov 2007 01:04:30 +0000

El amigo Jorge Valencia (http://groups.drupal.org/user/9453), de http://www.sincanon.org ha enviado la traducción para el módulo de Google Analytics y la he colocado en el folder po del cvs del módulo, por lo que mañana debe estar incluida en el paquete. La anexo acá de todas formas en formato con la extensión .txt. Es sólo cambiarle la extensión a .po al copiar el archivo que anexo.

//////

Our friend Jorge Valencia (http://groups.drupal.org/user/9453), from http://www.sincanon.org has sent me the Spanish translation for the Google Analytics module and I have placed it in the po folder on the google_analytics cvs folder. I am also attaching it here.

Traducción al Español de Mysite completa

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Wed, 31 Oct 2007 18:41:48 +0000

Bueno, ya casi.

Esta tarde la termino y la subo al cvs.

El módulo de mysite está en http://drupal.org/project/mysite

Agilizando las Traducciones al Español de Drupal

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Wed, 31 Oct 2007 06:06:10 +0000

Ya tengo una cuenta cvs y puedo colgar rápida y directamente en la carpeta del módulo las traducciones en la medida en que las vamos produciendo y aportando, sin tener que colgarlas como issues o que queden distribuidas en lugares donde luego no podamos encontrarlas.

En adición he creado el grupo Español en http://groups.drupal.org/espa-ol para facilitar la coordinación sin necesidad de invadir los grupos locales, nacionales o regionales con novedades o iniciativas de traducción que luego no llegan a oídos de los demás.

Un abrazo.

Spain

buddylist.module: Complete translation to Spanish / Traducción completa al Español

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Thu, 25 Oct 2007 05:33:28 +0000

I have completed the translation to Spanish of the Buddylist v.5.x-1.0 (2007-Jun-27) module and related files and modules (buddylist_views.inc, buddylist.module, buddylist.info, buddylist.install, buddylistautoadd.info, buddylistinvite.info, buddylistautoadd.module, buddylistinvite.module).

I reviewed and updated the translation strings in the es.po file included with the module, then updated and enhanced them with the buddylist.pot translation template file included; I then used the potx module to extract strings from modules and files under my sites/all/modules/buddylist folder and proceeded to review, correct and complete all translation strings.

Since I'm not sure where to contribute back the completed Spanish translation file, I'm uploading it here and as an issue under the buddylist module project page.

If there is a special place to upload module translations, pls let me know.

I changed the file extension to .txt, because the system does not allow attaching files with .po extensions. Just download the file and change the extension back to .po.

He completado la traducción al español del módulo Buddylist v.5.x-1.0 (2007-Jun-27) y sus archivos y módulos relacionados (buddylist_views.inc, buddylist.module, buddylist.info, buddylist.install, buddylistautoadd.info, buddylistinvite.info, buddylistautoadd.module, buddylistinvite.module).

Revisé y actualicé las cadenas en el es.po incluido, luego actualicé el es.po con el template buddylist.pot incluido; a seguidas extraje todos los strings de los módulos y archivos en mi sites/all/modules/buddylist folder usando el módulo potx y procedí a revisar, corregir y completar todas las cadenas de traducción.

Como no estoy seguro de dónde contribuir a la comunidad con el archivo de traducción al español completo, lo estoy subiendo acá y como un issue en la página de proyecto del módulo buddylist.

Si hay algún lugar especial en el cual colgarlo, por favor déjenme saberlo.

Cambié la extensión del archivo a .txt, porque el sistema no permite subir acá archivos con la extensión .po. Al obtener el archivo, es sólo cosa de renombrarlo con la extensión .po.

privatemsg.module: Complete translation to Spanish / Traducción completa al Español

Carlos Miranda Levy@drupal.org — Tue, 23 Oct 2007 18:24:28 +0000

I have completed the translation to Spanish of the Private message v5.x-1.8 module and related files and modules (privatemsg.info, mail_edit.module, mail_edit.info).

The current es.po translation file included with the module is quite old and inaccurate, which generates plenty of confusion when used.

I reviewed and updated the translation strings in the es.po file included with the module, then updated and enhanced them with the privatemsg.pot translation template file included; I then used the potx module to extract strings from modules and files under my sites/all/modules/privatemsg folder and proceeded to review, correct and complete all translation strings.

Since I'm not sure where to contribute back the completed Spanish translation file, I'm uploading it here and as an issue under the privatemsg module project page - http://drupal.org/project/privatemsg - and on my blog - http://www.socinfo.com/drupal/privatemsg/translation/spanish -.

If there is a special place to upload module translations, pls let me know.

I changed the file extension to .txt, because the system does not allow attaching files with .po extensions. Just download the file and change the extension back to .po.

He completado la traducción al español del módulo Private message v5.x-1.8 y sus archivos y módulos relacionados (privatemsg.info, mail_edit.module, mail_edit.info).

El archivo de traducción es.po actualmente incluido en el módulo es bastante viejo, desactualizado e impreciso, generando confusión al ser usado.

Revisé y actualicé las cadenas en el es.po incluido, luego actualicé el es.po con el template privatemsg.pot incluido; a seguidas extraje todos los strings de los módulos y archivos en mi sites/all/modules/privatemsg folder usando el módulo potx y procedí a revisar, corregir y completar todas las cadenas de traducción.

Como no estoy seguro de dónde contribuir a la comunidad con el archivo de traducción al español completo, lo estoy subiendo acá y como un issue en el la página de proyecto del módulo privatemsg - http://drupal.org/project/privatemsg y en mi blog - http://www.socinfo.com/drupal/privatemsg/translation/spanish -.

Si hay algún lugar especial en el cual colgarlo, por favor déjenme saberlo.

Cambié la extensión del archivo a .txt, porque el sistema no permite subir acá archivos con la extensión .po. Al obtener el archivo, es sólo cosa de renombrarlo con la extensión .po.