A little translation help

Hello all, sorry for the English, but that is exactly why I come seeking help. :-) We have started up the GHOP contest and we have a student who has done a Portuguese translation of a video transcript. I would be ever so grateful if someone could check to make sure it is an accurate translation and that the grammar and spelling are correct.

You can see the issue here: http://drupal.org/node/196154

If it all looks good, please mark it RTBC. If there are corrections needed just point out areas to correct but let the student do the work.

Thanks!