ترجمه

سلام
از همه دوستان و علاقه‌مندان دروپال خصوصا افرادی که دست‌اندرکار ترجمه دروپال هستند دعوت می‌شود در متینگ آنلاین هفتگی شرکت کنند
روز و ساعت: جمعه‌ها ساعت شش عصر به وقت تهران
محل میتینگ
webchat.freenode.net
بهتر است با اسم کاربری شناخته شده در اینجا وارد بشید و برای
channels:
هم بزنید
drupalpersian#

اولین گردهمایی ما روز جمعه (فردا) خواهد بود. منتظر دوستان هستیم

سلام

دوستان داریم به مرز ۵۰ درصد ترجمه نزدیک میشیم. بچه ها لطفا هر زمان خالی ای که پیدا می کنید حداقل درصدی از اون زمان رو برای ارسال پیشنهادهای جدید عباراتی که هنوز پیشنهاد ترجمه ای براشون داده نشده صرف کنید.
لطفا در ارسال پیشنهاد هم نهایت دقت رو داشته باشید. این که جمله مجهوله، سوم شخصه، امریه و... همه رو مد نظر داشته باشید. عبارات رو دقیق و تا جایی که امکان داره پارسی ترجمه کنید. لطفا به کلمات رزرو شده در عبارات و جایگاهشون بین جمله توجه داشته باشید.
لطفا از عباراتی که بیشتر از سه تا پیشنهاد براشون ارسال شده صرف نظر کنید و وقتتون رو بیشتر روی عباراتی که پیشنهادی ندارن صرف کنید.

با سلام خدمت دوستان گرامی
از آنجایی که تیم ترجمه به زودی شروع به فعالیت خواهد کرد اگر نسخه به روز شده از ترجمه فارسی دروپال را دارید و تمایل دارید که ترجمه هایی که کردید مورد استفاده قرار گرفته در ترجمه اصلی قرار داده شود لطفا حداکثر تا آخر اسفند فایل های ترجمه را برای ما ارسال کنید. می توانید لینک فایل یا فایل ها را در نظری که همینجا می دهید قرار دهید..
بعد از این زمان دیگر هیچ فایل ترجمه ای پذیرفته نخواهد شد چون متاسفانه صرف زمان برای بازبینی آنها منجر به کندی کار ترجمه خواهد شد.

با تشکر

دوستان گرامی همانطور که قبلا در گروه مطرح شد پس از برخودوستان گرامی همانطور که قبلا در گروه مطرح شد پس از برخورد با ترجمه های نامناسب و بعضا کاملا نادرست و همچنین عدم امکان بازبینی مداوم ترجمه ها به دلیل محدودیت نیروی انسانی , برای بهبود کیفیت ترجمه ها تصمیم بر این شد که عضویت در گروه ترجمه محدود شود به کسانی که به زبان انگلیسی حداقل در حد متوسط آشنایی داشته باشند.

آقاي موسوي خبر هايي از هكر دارند :
"

من شکایت رو همین امروز از سر می گیرم و اخبار بسیار جدیدی از هکر پیدا کردم .

بهیچ وجه از جیمیل استفاده نکنید .

هکر یه حفره داخل جیمیل پیدا کرده و خیلی راحت ریکاور می کنه اکانت ها ر و .

من یه تله براش گذاشتم و گول خورد ایشون ..

حالا تا یا خودم ضربه بهش نزنم یا پا دادگاه نکشمش ولکنش نیستم ...

"

منبع : irdrupal.com

دوستانی که یکماه پیش از تشکیل گروه ترجمه در سایت دروپال عضو شده اند و توانایی خواندن و نوشتن به زبان انگلیسی را حد متوسط دارند می تواند درخواست عضویت و مشارکت در این گروه را همینجا مطرح کنند.
اولیت با کسانی است که در سایت دروپال فعال تر بوده اند.
علت تغییر در نحوه عضویت در گروه ترجمه بالا بردن کیفیت ترجمه ها و جلوگیری از اختلال در کار گوره ترجمه است.

با تشکر