dil ve çeviriler

Herkese merhaba,
erdemkose'nin desteğiyle, Drupal için yeni oluşturulan merkezi çeviri sitesi http://localize.drupal.org/ artık Türkçe'yi de içeriyor.

Tek yapmamız gereken, http://localize.drupal.org/translate/languages/tr adresinde bulunan çeviri sayfasına gidip bir proje seçmek ve çevirilere başlamak.
Belki ilk başta, çevrilmesi gereken modüller şeklinde bir liste oluşturup buradan da devam edebiliriz.

Herkese kolaylıklar...

Selam herkese,
Yeni bir servis başladı biliyorsunuzdur, http://localize.drupal.org/
Daha önce http://l10n.drupaltr.org sunucusunda yapılan Türkçe çevirinin buraya aktarılması çok yerinde olacak.
Erdemkose dışında yöneticisi var mıdır bu sunucunun?
http://drupal.org/node/569676 bu adreste açılmış bir konu var, Türkçe de eklensin diye, ama doğal olarak daha önceden çeviri projeleriyle ilgilenmiş kişileri soruyorlar.

Bir drupal fanı olarak drupala katkıda bulunmak isterim. İngilizce bölümünde okuduğumdan ve çeviri dersleri aldığımdan dolayı çevirilere katıkıda bulunmak isterim. drupal 6 çevirisini yapan arkadaş askerde olduğundan dolayı drupal 7 çevirisine başlanmadığı proje sayfasından belli oluyor. Denedim fakat 7 için çeviriyi ben yapamadım. Yani tr çeviri sayfasından bununla ilgili kiminle irtibata geçebilirim. Ayrıca çeviriler için yani teknik sözcükler için kullandığınız bir sözlük varmı çevirilerin tutarlığı açısından

Ne zamandır theme.inc dosyasının 463 ve 468 nolu satırlarında "Invalid argument supplied for foreach()" hatası alıyorum. Biraz araştırınca temaların info dosyalarında standart dışı karakter bir nedeni bu hatanın. Bütün infolara bakıp (büyük ihtimal sitenin kullanmadığı temanın info dosyasında da olsa sorun oluyor) temizlemiştim. Ama sorun devam ediyor... Acaba diyorum Türkçe çevirideki karakterlerden mi kaynaklanıyor? Fikriniz nedir? Siz bu hatayı alıyor musunuz?

merhaba

Drupal'ı uzun süredir takip ediyorum ama ilk defa bu ara kullanmaya başladım. Drupal 6.x için tam bir çeviri olmaması beni üzdü. Bununla ilgilenen bir arkadaş yok mu ?

Aşağıda ki cümle yerelleşmede aratıldığında birden fazla olarak geliyor ve tam olarak anlamını çözemedim. Ne ile ilgili ve yaptığım çeviri doğrumudur. Teyid etmek istedim. Aynı mesajdan epeyce bulunmaktadır. (Sanırım kullanıcı sayısı kadar) Eğer bu mesaj her kullanıcı eklendiğinde otomatik yaratılıyorsa otomatik bu mesajı türkçe olarak yayınlama şansı modül içerisinde mi mümkün müdür?) Modül = account_expiry Dosya = account_expiry.module

Expiry date removed for user (X) (X= Değişen numara)

Single Login modülünün Türkçe Çevirisi yapılırken,

define('SINGLE_LOGIN_DEF_RELOGGED', 'You were relogged. Number of relogins left: ');
define('SINGLE_LOGIN_DEF_BLOCKED', 'You reached maximal relogin count. Your account was blocked. Please contact site administrator.');

bu satırlar
define('SINGLE_LOGIN_DEF_RELOGGED', 'Tekrar giriş yaptınız. Kalan yeniden giriş hakkınız: ');
define('SINGLE_LOGIN_DEF_BLOCKED', 'Tekrar giriş hakkınızı doldurdunuz. Güvenlik nedeniyle hesabınız donduruldu. Lütfen yönetimle iletişime geçiniz.');

olarak çevirilmiştir.

http://l10n.privnet.biz/translate/languages/tr/view adresinde übercart olarak bilinen e-ticâret paketini Türkçe diline çevirmeye çalışıyoruz. Türiye'nin buna ihtiyâcı olduğunu düşünüyorum. Birçok insan genel bir site kurmaktansa, ürünlerini pazarlayabileceğini bir site kurmak istiyor. Bu durumda Drupal paketi uygulanamaz oluyoruz. Übercart paketinin bir kısmı çevrilmesine rağmen hâlen çeviriye ihtiyâç var. Bu konuda yardım edebilecek arkaşlardar yardımlarını bekliyoruz.

Nihayet Drupal 6.x sürümleri için Türkçe dil dosyası proje sayfasında yayınlandı.

Çeviri henüz 92% oranında tamamlandığı ve yeterince test edilmediği için geliştirme sürümünü (-dev) indirebiliyorsunuz. Sizden ricam test kurulumlarınızda çeviriyi deneyerek gördüğünüz eksik ve yanlışlıkları geri bildirmeniz.

Burada Türkçe çevirisine en çok ihtiyaç duyulan eklentileri listeleyelim. Bu listedeki bilgilere dayanarak en çok ihtiyaç duyulan eklentileri çevirmeye başlarız.