dil ve çeviriler

http://l10n.privnet.biz/translate/languages/tr/view adresinde übercart olarak bilinen e-ticâret paketini Türkçe diline çevirmeye çalışıyoruz. Türiye'nin buna ihtiyâcı olduğunu düşünüyorum. Birçok insan genel bir site kurmaktansa, ürünlerini pazarlayabileceğini bir site kurmak istiyor. Bu durumda Drupal paketi uygulanamaz oluyoruz. Übercart paketinin bir kısmı çevrilmesine rağmen hâlen çeviriye ihtiyâç var. Bu konuda yardım edebilecek arkaşlardar yardımlarını bekliyoruz.

Nihayet Drupal 6.x sürümleri için Türkçe dil dosyası proje sayfasında yayınlandı. Çeviri henüz 92% oranında tamamlandığı ve yeterince test edilmediği için geliştirme sürümünü (-dev) indirebiliyorsunuz. Sizden ricam test kurulumlarınızda çeviriyi deneyerek gördüğünüz eksik ve yanlışlıkları geri bildirmeniz.

Burada Türkçe çevirisine en çok ihtiyaç duyulan eklentileri listeleyelim. Bu listedeki bilgilere dayanarak en çok ihtiyaç duyulan eklentileri çevirmeye başlarız.

İngilizce-Türkçe terim karşılıkları için hazırlanmış elektronik sözlüklerde (şu ana kadar kullandığım en başarılı çalışma Pusula Yayıncılığın ücretsiz dağıttığı Prof. Bülent Sankur'un Bilişim Sözlüğü dahil) tutarsızlıklar ve hatalar görüyorum. Bu alanda iyi bir sözlük eksikliği var ve bence bu sözlük

we translate 6.1 except help parts

http://drupal.org/node/233068 i shared our work as here.

arkadaşlar. help dosyaları hariç, geri kalan her yeri çevirdik.
http://drupal.org/node/233068 buradan ulaşabilirsiniz.

Bu çeviri çalışması,
-erdemlix - http://www.cinemanyak.com/
-joSa - http://www.focagenc.net/tv
-unreadedpost - http://www.unreadedpost.com/
tarafından