# $Id$
#
# Swedish translation of Drupal (guestbook)
# Copyright 2008 Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>
# Generated from files:
#  guestbook.module,v 1.3.2.2 2008/04/06 23:22:31 sun
#  guestbook.info,v 1.3 2008/02/23 09:54:21 hba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guestbook 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 01:44+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: guestbook.module:67;178;183;305;803
msgid "Site guestbook"
msgstr "Webbplatsens gästbok"

#: guestbook.module:93
msgid "Read @username's guestbook."
msgstr "Visa gästboken för @username."

#: guestbook.module:94
msgid "View recent guestbook entries"
msgstr "Visa senaste inlägg i gästboken."

#: guestbook.module:97;33
#: guestbook.info:0
msgid "Guestbook"
msgstr "Gästbok"

#: guestbook.module:108;216;47
msgid "User guestbook"
msgstr "Användarens gästbok"

#: guestbook.module:112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: guestbook.module:114
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: guestbook.module:114
msgid "Disabled"
msgstr "Ej aktiverad"

#: guestbook.module:118
msgid "Send email notification"
msgstr "Skicka meddelande via e-post"

#: guestbook.module:119
msgid "Uncheck if you don't wish to be notified of new entries to your guestbook."
msgstr "Avaktivera om du inte vill bli meddelad om nya inlägg i din gästbok."

#: guestbook.module:124;190
msgid "Intro text"
msgstr "Inledande text"

#: guestbook.module:128
msgid "The text that appears on top of your guestbook."
msgstr "Texten som syns längst upp i din gästbok."

#: guestbook.module:155
msgid "Adds a site guestbook and individual user guestbooks."
msgstr "Lägger till en gästbok för webbplatsen och individuella gästböcker för användarna."

#: guestbook.module:166
msgid "Mode"
msgstr "Alternativ"

#: guestbook.module:169
msgid "Site and user guestbooks"
msgstr "Gästböcker för webbplatsen och användarna"

#: guestbook.module:170
msgid "Site guestbook only"
msgstr "Endast gästbok för webbplatsen"

#: guestbook.module:171
msgid "User guestbooks only"
msgstr "Endast gästböcker för användarna"

#: guestbook.module:182
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: guestbook.module:186
msgid "The site guestbook's page title."
msgstr "Titeln för webbplatsens gästbok."

#: guestbook.module:194
msgid "The text that appears on top of the site guestbook."
msgstr "Texten som återfinns längst upp på webbplatsens gästbok."

#: guestbook.module:198
msgid "Send an notification to the following e-mail address about new guestbook entries"
msgstr "Skicka ett meddelande till följande e-postadress om nya inlägg i gästboken"

#: guestbook.module:199
msgid "Leave blank if you don't wish to be notified"
msgstr "Lämna tomt om du inte vill bli meddelad."

#: guestbook.module:208;809
msgid "User guestbooks"
msgstr "Gästböcker för användarna"

#: guestbook.module:209
msgid "Users can individually disable their guestbook or add an intro text on the user account page."
msgstr "Användarna kan individuellt avaktivera sina gästböcker eller lägga till en inledande text på användarkontots sida."

#: guestbook.module:214
msgid "User link to profile or guestbook"
msgstr "Användarlänk till profilen eller gästboken"

#: guestbook.module:215
msgid "When displaying a user should the link show the user profile or the user guestbook?"
msgstr "Skall länken visa användarprofilen eller användarens gästbok när en användare visas?"

#: guestbook.module:216
msgid "User profile"
msgstr "Användarprofil"

#: guestbook.module:223
msgid "Display options"
msgstr "Alternativ för visning"

#: guestbook.module:227
msgid "Entries per page"
msgstr "Inlägg per sida"

#: guestbook.module:231
msgid "The number of guestbook entries per page."
msgstr "Antal inlägg per sida i gästboken."

#: guestbook.module:235
msgid "Toggle display"
msgstr "Växla visningsläge"

#: guestbook.module:238
msgid "Submission date"
msgstr "Datum för inlägg"

#: guestbook.module:239
msgid "Anonymous poster e-mail"
msgstr "E-post för gästinlägg"

#: guestbook.module:240
msgid "Anonymous poster website"
msgstr "Webbplats för gästinlägg"

#: guestbook.module:241
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: guestbook.module:246
msgid "Position of pager"
msgstr "Position på personsökare"

#: guestbook.module:249
msgid "Above the entries"
msgstr "Ovanför inläggen"

#: guestbook.module:250
msgid "Below the entries"
msgstr "Under inläggen"

#: guestbook.module:251
msgid "Above and below the entries"
msgstr "Ovanför och under inläggen"

#: guestbook.module:258
msgid "Posting settings"
msgstr "Inställningar för inlägg"

#: guestbook.module:264
msgid "Display filter tips"
msgstr "Visa tips på filtreringar"

#: guestbook.module:266
msgid "If enabled filter tips are displayed below the message textarea."
msgstr "Om aktiverad visas filtreringstipsen under meddelandets textfält."

#: guestbook.module:270
msgid "Anonymous poster fields"
msgstr "Fält för gästinlägg"

#: guestbook.module:272
msgid "Additional information that anonymous posters may supply."
msgstr "Ytterligare information som gäster kan tillföra."

#: guestbook.module:280
msgid "Location of entry submission form"
msgstr "Plats för anteckningsformuläret"

#: guestbook.module:283
msgid "Above entries"
msgstr "Ovanför inlägg"

#: guestbook.module:284
msgid "Below entries"
msgstr "Under inlägg"

#: guestbook.module:285
msgid "Separate page"
msgstr "Separat sida"

#: guestbook.module:372
msgid "user"
msgstr "användare"

#: guestbook.module:373
msgid "entries"
msgstr "inlägg"

#: guestbook.module:374;804
msgid "last update"
msgstr "senast uppdaterad"

#: guestbook.module:415
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: guestbook.module:421;700
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: guestbook.module:427
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: guestbook.module:434
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: guestbook.module:438
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: guestbook.module:550;553;57;73
msgid "Add guestbook entry"
msgstr "Lägg till inlägg i gästboken"

#: guestbook.module:563
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Du måste vara inloggad för att skicka en kommentar."

#: guestbook.module:567
msgid "You are not allowed to post in this guestbook."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skicka inlägg i denna gästbok."

#: guestbook.module:587
msgid "Comment"
msgstr "Kommentera"

#: guestbook.module:627
msgid "Are you sure you want to delete this guestbook entry?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera det här meddelandet i gästboken?"

#: guestbook.module:630
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: guestbook.module:630
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: guestbook.module:707
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: guestbook.module:726
msgid "Delete entry"
msgstr "Radera meddelande"

#: guestbook.module:727
msgid "Add comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#: guestbook.module:727
msgid "Edit comment"
msgstr "Redigera kommentar"

#: guestbook.module:753;757;871
msgid "View user profile."
msgstr "Visa användarprofil."

#: guestbook.module:761
msgid "View user guestbook."
msgstr "Visa användarens gästbok."

#: guestbook.module:765
msgid "View guestbooks."
msgstr "Visa gästböcker."

#: guestbook.module:771
msgid "@user's picture"
msgstr "Bild för @user"

#: guestbook.module:793
msgid "Comment by"
msgstr "Kommenterad av"

#: guestbook.module:845
msgid "@username's guestbook"
msgstr "Gästbok för @username"

#: guestbook.module:851
msgid "My guestbook"
msgstr "Min gästbok"

#: guestbook.module:872
msgid "Visit !username's profile"
msgstr "Visa profilen för !username"

#: guestbook.module:933
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: guestbook.module:958
msgid "Entry is spam: "
msgstr "Meddelande är spam:"

#: guestbook.module:804;814
msgid "1 entry"
msgid_plural "@count entries"
msgstr[0] "1 meddelande"
msgstr[1] "@count meddelanden"

#: guestbook.module:141
msgid "access site guestbook"
msgstr "kom åt gästbok för webbplatsen"

#: guestbook.module:142
msgid "access user guestbooks"
msgstr "kom åt gästbok för användare"

#: guestbook.module:143
msgid "post in site guestbook"
msgstr "gör inlägg i webbplatsens gästbok"

#: guestbook.module:144
msgid "post in user guestbooks"
msgstr "gör inlägg i användarnas gästböcker"

#: guestbook.module:145
msgid "administer all guestbooks"
msgstr "administrera alla gästböcker"

#: guestbook.module:42
msgid "Guestbooks"
msgstr "Gästböcker"

#: guestbook.module:0
msgid "guestbook"
msgstr "gästbok"

#: guestbook.info:0
msgid "A guestbook for Drupal"
msgstr "En gästbok för Drupal"