# Norwegian translation of Drupal (og.module)
# Copyright 2007 John Noceda <john.noceda@drupalnorge.no>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Norwegian translation of Drupal (og.module) $Id$\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 06:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 22:14+0100\n"
"Last-Translator: John Noceda <john.noceda@drupalnorge.no>\n"
"Language-Team: Drupal Norge <oversettelse@drupalnorge.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: og.module:36
msgid "Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages."
msgstr "Blokker spesikikke for grupper er kun synlige på gruppesider og ikke på systemsider som forsiden og administreringsidene."

#: og.module:38
msgid "In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using !page."
msgstr "Hvis du vil tillate gruppe administratorer bestemme sine egne websidemalene, skal du først aktivere flere websidemaler med %page. For å tillate administratorer overføre et gruppebilde, skal du først aktivere og konfigurere !page."

#: og.module:38
msgid "theme configuration page"
msgstr "konfigureringsside for websidemaler"

#: og.module:48
msgid "subscribe to group"
msgstr "abonnér til gruppe"

#: og.module:52
msgid "my groups"
msgstr "mine grupper"

#: og.module:53
msgid "unsubscribe from group"
msgstr "Si opp abonnement til gruppe"

#: og.module:54
msgid "approve subscription request"
msgstr "godkjenn abonnementsansøkning"

#: og.module:55
msgid "deny subscription request"
msgstr "avvis abonnementsansøkning"

#: og.module:56
msgid "create group administrator"
msgstr "opprett gruppeadministrator"

#: og.module:57
msgid "delete group administrator"
msgstr "slett gruppeadministrator"

#: og.module:58
msgid "remove post from group"
msgstr "fjern innlegg fra gruppe"

#: og.module:59
msgid "group feed"
msgstr "feed fra gruppen"

#: og.module:61
msgid "organic groups configuration"
msgstr "konfigureringsside for organiske grupper "

#: og.module:71
msgid "subscriber management"
msgstr "abonnementsstyring"

#: og.module:72
msgid "list"
msgstr "liste"

#: og.module:73
msgid "manage subscription"
msgstr "håndter abonnementer"

#: og.module:74
msgid "send invitation"
msgstr "send invitasjon"

#: og.module:76
msgid "add subscribers"
msgstr "legg til abonnementer"

#: og.module:86
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: og.module:264
msgid "Send email to %group"
msgstr "Send e-post til %group"

#: og.module:269
msgid "Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature sparingly."
msgstr "Din e-post melding sendes til !count i denne gruppen. Bruk vennligst denne funksjonaliteten sjelden."

#: og.module:272
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: og.module:272
msgid "Enter a subject for your email."
msgstr "Skriv et emne for din e-post melding."

#: og.module:273
msgid "Body"
msgstr "Meldingskropp"

#: og.module:273
msgid "Enter a body for your email."
msgstr "Skriv innhold i din e-post melding."

#: og.module:274
msgid "Send email"
msgstr "Send e-post melding"

#: og.module:314
msgid "home"
msgstr "hjem"

#: og.module:327
msgid "You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You should request unsubscription from a group administrator."
msgstr "Du kan ikke si opp abonnementet fra denne gruppen fordi gruppen er en %closed gruppe. Du må søke om oppsigelse fra en gruppeadministrator."

#: og.module:327
#: ;2022
msgid "closed"
msgstr "lukket"

#: og.module:330
msgid "You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may unsubscribe."
msgstr "Du kan ikke si opp abonnementet fra denne gruppen fordi du er dens eier. En nettsteds administrator kan overføre eierskap til en annen bruker og da kan du si opp din abonnement."

#: og.module:333
msgid "Unsubscribe from this group"
msgstr "Si opp abonnement på denne gruppen"

#: og.module:334
msgid "Goodbye"
msgstr "Ha det bra"

#: og.module:334
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: og.module:342
#: ;346;349
msgid "Email notification"
msgstr "E-postvarsling"

#: og.module:342
#: ;2058
msgid "enabled"
msgstr "aktivert"

#: og.module:342
#: ;2063
msgid "disabled"
msgstr "ikke aktivert"

#: og.module:342
msgid "Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?"
msgstr "Vil du motta en e-post hver gang en melding skrives her i denne gruppen?"

#: og.module:346
msgid "Your !prof is configured to: <em>Always receive email notifications</em>."
msgstr "Din !prof er konfigurert til: <em>Motta alltid e-postvarsler</em>."

#: og.module:346
#: ;349
msgid "personal profile"
msgstr "personlig profil"

#: og.module:349
msgid "Your !prof is configured to: <em>Never receive email notifications</em>."
msgstr "Din !prof er konfigurert til: <em>Motta aldri e-postvarsler</em>."

#: og.module:364
msgid "Subscription saved."
msgstr "Abonnement lagret"

#: og.module:415
msgid "!name already approved to group %group"
msgstr "!name allerede godkjent til %group gruppen"

#: og.module:420
msgid "Subscription request approved."
msgstr "Søknaden til abonnement ble godkjent"

#: og.module:442
msgid "Subscription request denied."
msgstr "Søknaden til abonnement ble avvist"

#: og.module:464
msgid "User was promoted to %ga"
msgstr "Bruker ble forfremmet til %ga"

#: og.module:464
#: ;476
msgid "group administrator"
msgstr "gruppeadministrator"

#: og.module:476
msgid "User is no longer a %ga"
msgstr "Bruker er ikke lenger %ga"

#: og.module:487
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: og.module:487
msgid "Remove %title from this group."
msgstr "Fjern %title fra denne gruppen"

#: og.module:489
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: og.module:504
msgid "%title removed from group."
msgstr "%title fjernet fra gruppen."

#: og.module:522
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "E-postadresser eller brukernavn"

# c:\Contributions\modules\og\og.module:376
#: og.module:522
msgid "Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you."
msgstr "Tast inn opp til %max e-post adresser eller brukernavn. Adskill adresser med komma eller ny linje. Hver adresse mottar en invitasjon fra deg."

#: og.module:523
msgid "Personal message"
msgstr "Personlig beskjed"

#: og.module:523
msgid "Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr "Valgfritt. Skriv en beskjed, som skal bli en del av invitasjons e-post melding"

#: og.module:524
msgid "Send invitation"
msgstr "Send invitasjon"

# c:\Contributions\modules\og\og.module:328
#: og.module:539
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr "Du kan ikke angi flere enn %max e-postadresser eller brukernavn."

#: og.module:542
msgid "You may not invite yourself - @self"
msgstr "Du kan ikke invitere deg selv - @self"

#: og.module:566
msgid "invalid email address or username: "
msgstr "ugyldig e-postadresse eller brukernavn"

#: og.module:602
msgid "In order to subscribe to this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to follow the %subscribe link again."
msgstr "For å abonnére til denne gruppen, må du først logge deg på eller opprette en konto. Etter at du har gjort det, kan du følge %subscribe lenken igjen. "

#: og.module:654
msgid "Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr "Abonnementansøkning til %group gruppen venter på behandling fra en administrator."

#: og.module:660
msgid "Subscribed to the @group"
msgstr "Abonnért til @group"

#: og.module:665
msgid "Subscription request to the @group group was rejected, only group administrators can add users to this group."
msgstr "Abonnementansøkning til @group gruppe ble avvist, bare gruppeadministratorer kan legge til nye brukere til denne gruppen."

#: og.module:686
msgid "User unsubscribed from group."
msgstr "Bruker sagt opp abonnement til gruppen."

#: og.module:716
msgid "List of users"
msgstr "Liste over brukere"

#: og.module:719
msgid "Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr "Legg til et eller flere brukernavn til gruppen. Flere brukernavn adskilles med komma."

#: og.module:740
msgid "Unrecognized %names: "
msgstr "Ukjente %names:"

#: og.module:760
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: og.module:764
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"

#: og.module:768
#: ;782
msgid "manager"
msgstr "leder"

#: og.module:770
msgid "edit group"
msgstr "rediger gruppe"

#: og.module:781
#: ;1627
msgid "(approval needed)"
msgstr "(godkjenning nødvendig)"

#: og.module:786
msgid "unsubscribe"
msgstr "si opp abonnement"

#: og.module:788
msgid "admin: remove"
msgstr "admin: fjern"

#: og.module:791
msgid "admin: create"
msgstr "admin: legg til"

#: og.module:795
msgid "approve"
msgstr "godkjenn"

#: og.module:796
msgid "deny"
msgstr "avvis"

#: og.module:806
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: og.module:808
#: ;834
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnementer"

#: og.module:834
msgid "Manager"
msgstr "Leder"

#: og.module:834
#: ;935;1016
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: og.module:846
msgid "No groups"
msgstr "Ingen grupper"

#: og.module:849
msgid "You may also view an !opml listing RSS feeds from your subscribed groups."
msgstr "Du kan også vise en !opml som lister RSS feed fra dine grupper."

#: og.module:849
#: ;1908;1908
msgid "OPML file"
msgstr "OPML fil"

#: og.module:943
msgid " RSS feed"
msgstr "RSS feed"

#: og.module:987
msgid "No posts in this group."
msgstr "Ingen innlegg i denne gruppen."

#: og.module:990
msgid "No public posts in this group. Consider subscribing to this group in order to view its posts."
msgstr "Ingen offentlige innlegg i denne gruppen. Du kan kanskje abonnére på denne gruppen for å lese innleggene her."

#: og.module:1016
msgid "A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr "En kort besrivelse for gruppens blokk og for gruppeoversikter."

#: og.module:1017
msgid "Group website"
msgstr "Gruppens hjemmeside"

#: og.module:1017
msgid "If your group has its own website, enter the address here."
msgstr "Hvis din gruppe har egen hjemmeside, skriv adressen her. "

#: og.module:1025
msgid "Subscription requests"
msgstr "Abonnementsansøkninger"

#: og.module:1025
msgid "open - subscription requests are accepted immediately."
msgstr "åpen - abonnementansøkninger godkjennes straks"

#: og.module:1025
msgid "moderated - subscription requests must be approved."
msgstr "moderert - abonnementansøkninger må godkjennes"

#: og.module:1025
msgid "invite only - subscriptions must be created by an administrator."
msgstr "invitasjon kreves - abonnementer kan kun legges til av administrator"

#: og.module:1025
msgid "closed - subscriptions are fully administered by an administrator."
msgstr "lukket - abonnementer kan kun legges til av administrator"

#: og.module:1025
msgid "How should subscription requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> unsubscribe."
msgstr "Hvordan håndteres? When you select <em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> unsubscribe."

# c:\Contributions\modules\og\og.module:709
#: og.module:1046
#: ;2086
msgid "registration form"
msgstr "registreringsskjema"

#: og.module:1046
msgid "Should this group be available for subscription during registration?. If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr "Skal gruppen være tilgjengelig for abonnement under registrering? Hvis avkrysset, vil en tilsvarende avkrysningsboks legges til registreringsskjemaet."

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:1070
msgid "list in groups directory"
msgstr "vis i gruppeoversikt"

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:1070
msgid "Should this group appear on the !page?"
msgstr "Skal gruppen vises på !page"

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:1070
msgid "list of groups page"
msgstr "gruppeoversiktsiden"

#: og.module:1079
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: og.module:1082
msgid "Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language."
msgstr "Brukergrensesnittet endres når du velger en annen lokalitet. Brukerne som har valgt egen lokalitet alltid ser sin valgte språk."

#: og.module:1087
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr "En annen websidemal skifter ut nettstedets utseendet."

#: og.module:1108
msgid "Please enter a valid URL for group website, such as  http://www.example.com/"
msgstr "Tast inn vennligst en gyldig URL for gruppens hjemmeside, som http://www.drupalnorge.no/"

#: og.module:1189
msgid "You must !join before posting on this web site."
msgstr "Du må !join før du kan opprette et innlegg på dette nettstedet."

#: og.module:1189
msgid "join a group"
msgstr "abonnér til en gruppe"

#: og.module:1323
#: ;1326;2097;2098
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: og.module:1323
msgid "Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked below. Only uncheck this box if truly needed."
msgstr "Vis innlegget til alle eller kun til medlemmer av avkryssede herunder."

#: og.module:1326
msgid "Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked below. Only check this box if truly needed."
msgstr "Vis innlegget til alle eller kun til medlemmer av avkryssede herunder."

#: og.module:1361
#: ;1367
msgid "Audience"
msgstr "Publikum"

#: og.module:1372
#: ;1631;1698
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: og.module:1511
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: og.module:1592
msgid "@group: '@title' at @site"
msgstr "@group: '@title' på @site"

#: og.module:1594
msgid ""
"@type '@subject' by @username\n"
"\n"
"@body\n"
"\n"
"View original: !content_url\n"
"Post reply: !reply_url\n"
"\n"
"--\n"
"You are subscribed to the group '@group' at @site.\n"
"To manage your subscription, visit !group_url"
msgstr ""
"@type '@subject' av @username\n"
"\n"
"@body\n"
"\n"
"Vis original: !content_url\n"
"Send inn et svar: !reply_url\n"
"\n"
"--\n"
"Du abonnérte til '@group' på @site.\n"
"For å håndtere din abonnement, besøk !group_url"

#: og.module:1596
msgid ""
"@body\n"
"\n"
"--\n"
"This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe"
msgstr ""
"@body\n"
"\n"
"--\n"
"Denne meldingen ble sendt av en administrator i '@group' gruppen fra @site. For å besøke gruppen, gå til !url_group. For å si opp ditt abonnement på denne gruppen, besøk  !url_unsubscribe"

#: og.module:1598
msgid "Subscription request approved for '@title'"
msgstr "Søknaden til abonnement er godkjent for '@title'"

#: og.module:1600
msgid "You many now post messages in this group located at !group_url"
msgstr "Du kan nå skrive meldinger i gruppen på !group_url"

#: og.module:1602
msgid "Subscription request denied for '@title'"
msgstr "Søknaden til abonnement ble avvist for  '@title'"

#: og.module:1604
msgid "Sorry, your subscription request was denied."
msgstr "Dessverre, din abonnementansøkning ble avvist"

#: og.module:1606
msgid "Invitation to join the group '@group' at @site"
msgstr "Invitasjon til å bli medlem av  '@group' -gruppen på @site"

#: og.module:1608
msgid ""
"Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.\n"
"\n"
"@group\n"
"@description\n"
"Subscribe: !group_url\n"
"@body"
msgstr ""
"Hei. Jeg er medlem av '%group' , og jeg inviterer deg til å innmelde deg også. Se vennligst lenken og beskjeden nedenfor.\n"
"\n"
"@group\n"
"@description\n"
"Abonner: !group_url\n"
"@body"

#: og.module:1610
msgid "Subscription request for '@group' from '@username'"
msgstr "Abonnementansøkning til '@group' fra '@username'"

#: og.module:1612
msgid ""
"To instantly approve this request, visit !approve_url\n"
"\n"
"You may deny this request or manage subscribers at !group_url"
msgstr ""
"For å godkjenne denne anmodning med en gang, besøk  !approve_url\n"
"\n"
"Du kan avvise anmodingen eller håndtere abonnenter på !group_url"

#: og.module:1625
msgid "Subscribe to @name."
msgstr "Abonner til @name."

#: og.module:1640
msgid "Organic groups settings"
msgstr "Konfigureringsside for organiske grupper "

#: og.module:1643
msgid "Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead."
msgstr "Send aldri e-postvarslinger. Bruk denne når du følger aktivitet via RSS feed."

#: og.module:1644
msgid "Always send email notifications"
msgstr "Send alltid e-postvarslinger"

#: og.module:1645
msgid "Selectively send email notification based on the checkbox for each of my group's <em>My Subscription</em> page"
msgstr "Send e-postvarsling basert på avkrysningsbok for hver gruppes <em>Min abonnement</em> side"

#: og.module:1649
msgid "Email notifications"
msgstr "E-postvarslinger"

#: og.module:1652
msgid "When posts are submitted into your subscribed groups, you may be notified via email."
msgstr "Du kan bli varslet via e-post når innleggene ble sendt inn til de gruppene du abonnérer på."

#: og.module:1793
#: ;2071
msgid "Group details"
msgstr "Gruppedetaljer"

#: og.module:1798
msgid "Group authors"
msgstr "Gruppeforfattere"

#: og.module:1800
#: ;1925
msgid "New groups"
msgstr "Nye grupper"

#: og.module:1801
#: ;1898
msgid "My groups"
msgstr "Mine grupper"

#: og.module:1802
#: ;1875
msgid "Group notifications"
msgstr "Gruppevarslinger"

# c:\Contributions\modules\og\og.module:1376
#: og.module:1834
msgid "Maximum number of items to show"
msgstr "Antall elementer som vises"

#: og.module:1856
msgid "This group offers a !groupfeed and an !email."
msgstr "Denne gruppen tilbyr en !groupfeed og en !email."

#: og.module:1856
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS feed"

#: og.module:1856
msgid "email subscription"
msgstr "e-post abonnement"

#: og.module:1859
msgid " Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr " Eller abonnér på disse skreddersydde feed fra nettstedet:"

#: og.module:1861
#: ;1865;1869
msgid "feed"
msgstr "feed"

#: og.module:1862
#: ;1866;1870
msgid "page"
msgstr "side"

#: og.module:1863
msgid "my unread: "
msgstr "mine uleste:"

#: og.module:1867
msgid "my group: "
msgstr "min gruppe"

#: og.module:1871
msgid "all posts: "
msgstr "alle innlegg:"

#: og.module:1891
#: ;1923;1958
msgid "more"
msgstr "mer"

#: og.module:1891
msgid "Browse all of my groups."
msgstr "Bla gjennom alle mine grupper"

#: og.module:1923
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "Bla gjennom de nyeste gruppene."

#: og.module:1958
msgid "View all subscribers."
msgstr "Vis alle abonnenter."

#: og.module:1961
msgid "Recent authors"
msgstr "Seneste forfattere"

#: og.module:1991
msgid "invite friend"
msgstr "inviter en venn"

#: og.module:1999
msgid "manager: "
msgstr "leder:"

#: og.module:2002
msgid "website"
msgstr "nettsted"

#: og.module:2006
msgid "Your subscription request awaits approval."
msgstr "Din abonnementansøkning avventer godkjenning."

#: og.module:2007
msgid "delete request"
msgstr "slett forespørsel"

#: og.module:2010
msgid "You must login/register in order to contribute to this group."
msgstr "Du må logge deg på/registrer for å bidra til denne gruppen."

#: og.module:2014
msgid "request subscription"
msgstr "ansøk om abonnement"

#: og.module:2022
msgid "This is a @closed group. The group administrators add/remove subscribers as needed."
msgstr "Dette er en @closed lukket gruppe. Gruppeadministratorer legger til/sletter abonnenter."

#: og.module:2036
msgid "create !type"
msgstr "opprett !type"

#: og.module:2036
msgid "Add a new !s in this group."
msgstr "Legg til en ny !s i denne gruppen."

#: og.module:2043
#: ;2064
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

#: og.module:2056
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "Konfigureringsside for organiske grupper "

#: og.module:2060
msgid "Before disabling this module, use the button below to restore default permissions."
msgstr "Før deaktivering av denne modulen, bruk knappen nedenfor for å gjenopprette standard tillatelser."

#: og.module:2065
msgid "You usually want to enable access control with this module. The button below will delete one record in your node_access table and thus enable node permissions on your site. You may revert by clicking the same button again."
msgstr "Du vil vanligivis aktivere kontroll med denne modulen. Knappen nedenfor sletter et element i tabellen node_access og aktiverer innleggtilgang på ditt nettsted. Du kan tilbakeføre ved å klikke på samme knappen igjen."

#: og.module:2067
msgid "Module status"
msgstr "Modul status"

#: og.module:2068
msgid "Organic groups access control is currently %status."
msgstr "Adgangskontroll  for organiske grupper er på nåværende tidspunkt %status."

#: og.module:2073
msgid "New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively."
msgstr "Nye grupper vises ikke i gruppeoversikten. Administratorer kontrollerer oversikten eksklusivt."

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:2074
msgid "New groups always appear in the groups directory."
msgstr "Nye grupper vises alltid  i gruppeoversikt"

#: og.module:2075
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %in."
msgstr "Gruppens innehaver velger hvis gruppen vises i gruppeoversikten. Standard er %in."

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:2075
msgid "in directory"
msgstr "i oversikt"

#: og.module:2076
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %out."
msgstr "Gruppens innehaver velger hvis gruppen vises i gruppeoversikten. Standard er %out."

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:2076
msgid "not in directory"
msgstr "ikke i oversikt"

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:2078
msgid "Groups directory control"
msgstr "Kontroll for gruppeoversikt"

#: og.module:2078
#: ;2086
msgid "OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr "OG administratorer ser alltid avkrysningsfelt for å legg til en gruppe til %dir. Bemerk at denne innstilling påvirker eksisterende innlegg når de redigeres."

# c:\Contributions\modules\og\og.module:710
#: og.module:2078
msgid "groups directory"
msgstr "gruppeoversikt"

#: og.module:2081
msgid "New groups don't appear in on the registration form. Administrators control the form exclusively."
msgstr "Nye grupper vises ikke i registreringsskjema. Administratorer kontroller skjemaet ekslusivt."

#: og.module:2082
msgid "New groups always appear on the registration form."
msgstr "Nye grupper vises alltid i regestreringsskjema."

#: og.module:2083
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %in."
msgstr "Gruppens innehaver velger hvis gruppen vises i registreringsskjemaet. Standard er %out."

#: og.module:2083
msgid "on form"
msgstr "i skjema"

#: og.module:2084
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %out."
msgstr "Gruppens innehaver velger hvis gruppen vises i registreringsskjemaet. Standard er %out."

#: og.module:2084
msgid "not on form"
msgstr "ikke i skjema"

# c:\Contributions\modules\og\og.module:709
#: og.module:2086
msgid "Registration form control"
msgstr "Kontroll for innmeldingsskjemaet."

#: og.module:2089
msgid "New registrants are not subscribed to group email notifications by default. A user may choose to enable this from her profile page or her my subscriptions page."
msgstr "Nye medlemmer abonnérer ikke på e-postvarslinger for grupper som standard. Brukeren kan velge å deaktivere denne innstillingen på profilsiden or abonnementsiden."

#: og.module:2090
msgid "New registrants are subscribed to group email notifications by default. A user may choose to disable this from her profile page."
msgstr "Nye medlemmer abonnérer på e-postvarslinger for grupper som standard. Brukeren kan velge å deaktivere denne innstillingen på profilsiden."

#: og.module:2092
msgid "Group email notifications"
msgstr "E-postvarsling for gruppe."

#: og.module:2092
msgid "Should new registrants automatically be notified via email when new content is posted to their subscribed group? Note that changing this setting has no effect on existing subscriptions."
msgstr "Skal nye medlemmer varslet via e-post automatisk når nye innhold publiseres på sine abonnérte grupper? Bemerk at å endre denne innstilling har ingen effekt på eksisterende abonnementer."

#: og.module:2094
msgid "Node authoring form"
msgstr "Innsendingsskjema"

#: og.module:2095
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Forklaring eller retningslinjer for innsending"

#: og.module:2095
msgid "This text will be displayed at the top of the group submission form.  It is useful for helping or instructing your users."
msgstr "Denne teksten vises på toppen av innsendingsskjema for grupper. Det brukes som veiledning til brukere."

#: og.module:2096
msgid "Audience checkboxes"
msgstr "Avkrysningsbokser for publikum"

#: og.module:2096
msgid "Show each subscribed group as a checkbox in the Audience section. This enables user to place her post into multiple groups. If unchecked, simplify the user interface by omitting the checkboxes and assuming user wants to post into the current group. Group administrators always see checkboxes."
msgstr "Vis hver gruppe som avkrysningsbok i Publikumseksjonen. Denne innstilling muliggjør brukere å publisere innhold på flere grupper. Hvis ikke avkrysset, simplifiser brukergrensesnittet ved å la avkrysningsbokser være og anta at bruker vil publisere innlegget på nåværende gruppen. Administratorer ser avkrysningbokser alltid."

#: og.module:2097
msgid "Visible only within the targeted groups"
msgstr "Kun synlig innenfor de spesifiserte gruppene"

#: og.module:2097
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages"
msgstr "Synlig innenfor spesifiserte grupper og på andre sider"

#: og.module:2097
#: ;2097
msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. "
msgstr "Synlighet er avhengig av forfatterens/redaktørens bruk av avkrysningsbokser"

#: og.module:2097
msgid "Checkbox defaults to @pub."
msgstr "Avkrysningsboks gjør @pub som standard"

#: og.module:2097
msgid "Checkbox defaults to @pri."
msgstr "Avkrysningsboks gjør @pri som standard"

#: og.module:2097
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: og.module:2098
msgid "Visibility of posts"
msgstr "Synlighet av innlegg"

#: og.module:2098
msgid "Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated with a group. OG admins always see the checkbox for making a post @pub. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr "Bestem hvor tilgjengelig et spesifikt innlegg skal være, når det er knyttet til en gruppe. OG administratorer ser alltid avkrysningsfelt for å gjøre et innlegg @pub. Bemerk at denne innstilling påvirker eksisterende innlegg når de redigeres."

#: og.module:2100
msgid "optional"
msgstr "frivillig"

#: og.module:2100
msgid "required"
msgstr "påkrevet"

#: og.module:2101
msgid "Audience required"
msgstr "Publikum påkrevet"

#: og.module:2101
msgid "Do you require that all posts be affiliated with a group? If so, new users will be unable to complete a post until they join a group. Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited."
msgstr "Ønsker du at alle innlegg skal knyttes til en gruppe? Hvis ja, skal nye brukere ikke kan fullføre skriving av et innlegg inntil de har tilmeldt seg en gruppe. Bemerk at denne innstilling påvirker eksisterende innlegg når de redigeres."

#: og.module:2112
msgid "Omitted content types"
msgstr "Utelatte indholdstyper"

#: og.module:2112
msgid "Select any node types which should <em>not</em> participate in the Audience targetting system. Node types which are designated as group home page node types (see below) will be automatically excluded."
msgstr "Velg enhver innleggstype som <em>ikke</em> skal være med i det publikumspesifikke system."

#: og.module:2114
msgid "Group home page"
msgstr "Gruppens hjemmeside"

#: og.module:2115
msgid "River of News"
msgstr "En elv av nyheter"

#: og.module:2115
msgid "Group by content type"
msgstr "Grupper ved innholdstype"

#: og.module:2116
msgid "Presentation style"
msgstr "Presentasjonstil"

#: og.module:2116
msgid "If neither of these presentations suits you, you may override in the theme layer."
msgstr "Hvis ingen av disse passer, kan du skreddersy denne i websidamlnivå."

#: og.module:2117
msgid "Maximum posts on group home page"
msgstr "Maksimum antall innlegg på hjemmesiden til gruppe"

#: og.module:2117
msgid "If using River of News display, indicate the number of posts on home page. If grouping posts by content type, indicate number of posts per type."
msgstr "Angi antall innlegg som vises på hjemmesiden hvis du bruker En elv av nyheter visning. Hvis du grupperer innlegg ved innholdstype, angi antall innlegg per type."

#: og.module:2118
msgid "Group home page node types"
msgstr "Innleggstyper for gruppehjemmesider"

#: og.module:2118
msgid "<b>Required</b>. Select the node types which act as group home pages. Usually, you will want to !create called <em>group</em> for this purpose."
msgstr "<b>Påkrevet</b>. Velg innleggstyper brukes som gruppehjemmesider. Vanligvis vil du !create som heter <em>gruppe</em> for denne oppgaven."

#: og.module:2118
msgid "create a simple node type"
msgstr "opprett en enkel innleggstype"

#: og.module:2120
msgid "Email settings"
msgstr "E-postinnstillinger"

#: og.module:2121
msgid "New content subject"
msgstr "Emnet til nytt innhold"

#: og.module:2122
msgid "New content body"
msgstr "Brødtekst til nytt innhold"

#: og.module:2123
msgid "Group admin email body"
msgstr "Meldingskropp til gruppens admin e-post"

#: og.module:2124
msgid "User approved email subject"
msgstr "E-post sendt til godkjente bruker: Emne"

#: og.module:2125
msgid "User approved email body"
msgstr "E-post sendt til godkjente bruker: Meldingskropp"

#: og.module:2126
msgid "User denied email subject"
msgstr "E-post sendt til avviste bruker: Emne"

#: og.module:2127
msgid "User denied email body"
msgstr "E-post sendt til avviste bruker: Meldginskropp"

#: og.module:2128
msgid "Invite user email subject"
msgstr "E-post for invitasjoner: Emne"

#: og.module:2129
msgid "Invite user email body"
msgstr "E-post for invitasjoner: Meldingskropp"

#: og.module:2130
msgid "Request user email subject"
msgstr "E-post for brukeransøkning: Emne"

#: og.module:2131
msgid "Request user email body"
msgstr "E-post for brukeransøkning: Meldingskropp"

#: og.module:2134
#: ;2135
msgid "Member pictures"
msgstr "Medlemsbilder"

#: og.module:2135
msgid "Should member pictures be shown in the group subscribers and group details blocks? You must also enable pictures in !user."
msgstr "Skal medlemsbilder vises i medlemmenes og gruppenes blokker? Du må også aktivere bilder i  !user."

#: og.module:2135
msgid "User configuration"
msgstr "Brukerkonfigurering"

#: og.module:2153
msgid "Last reply"
msgstr "Siste svar"

#: og.module:2171
msgid "(pending approval)"
msgstr "(venter godkjenning)"

#: og.module:2195
msgid "Subscribe a user to a group"
msgstr "Legg til en bruker til en gruppe"

#: og.module:2200
msgid "All subscribers for a given group."
msgstr "Alle abonnenter på en spesifikk gruppe"

#: og.module:2205
msgid "Retrieve the group subscriptions for a given user."
msgstr "Hent abonnementer for en spesifikk bruker."

#: og.module:2216
#: ;2228
msgid "[ogname]"
msgstr "[ogname]"

#: og.module:2216
msgid "The name of the organic group this post belongs to."
msgstr "Navnet til organiske gruppen dette innlegg tilhører."

#: og.module:267
msgid "the sole subscriber"
msgid_plural "all @count subscribers"
msgstr[0] "den ene abonnenten"
msgstr[1] "alle @count abonnenter"

#: og.module:300
msgid "1 email sent."
msgid_plural "@count emails sent"
msgstr[0] "1 e-post sendt."
msgstr[1] "@count e-post meldinger sendt"

#: og.module:592
msgid "1 invitation sent."
msgid_plural "@count invitations sent."
msgstr[0] "1 invitasjon sendt."
msgstr[1] "@count invitasjoner sendt."

#: og.module:740
msgid "name"
msgid_plural "names"
msgstr[0] "navn"
msgstr[1] "navn"

#: og.module:756
msgid "1 user added to the group"
msgid_plural "@count users added to the group"
msgstr[0] "%count lagt til gruppen"
msgstr[1] "@count lagt til gruppen"

#: og.module:1367
msgid "Show this post in this group."
msgid_plural "Show this post in these groups."
msgstr[0] "Vis dette innlegg i denne gruppen."
msgstr[1] "Vis dette innlegg i disse grupper."

#: og.module:1993
msgid "1 subscriber"
msgid_plural "@count subscribers"
msgstr[0] "1 abonnent"
msgstr[1] "%count abonnenter"

#: og.module:153
msgid "administer organic groups"
msgstr "administrere organiske grupper"