# $Id$
#
# Swedish translation of Drupal (quote)
# Copyright 2008 Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>
# Generated from files:
#  quote.admin.inc,v 1.1.2.1 2008/03/28 22:59:59 karthik
#  quote.module,v 1.29.2.10.2.1 2008/03/28 22:59:59 karthik
#  quote.info,v 1.2.2.2.2.1 2008/03/28 22:59:59 karthik
#  quote.install,v 1.1.2.1 2007/08/11 09:34:53 karthik
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quote 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-05 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-05 15:28+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: quote.admin.inc:15
msgid ""
"<p>The quote filter allows users to quote other posts in their\n"
"comments. Besides the following settings, the quote filter will need to be\n"
"enabled for each <a href=\"!input-format\">input format</a> (as required). Please\n"
"make sure that the quote filter is arranged <em>after</em> any HTML filters and\n"
"<em>before</em> the line break filter. For more information, please visit the\n"
"<a href=\"!project-page\">project page</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Citeringsfiltret låter användare citera andra inlägg i deras kommentarer. Utöver följande inställningar behöver citeringsfiltret vara aktiverat för varje <a href=\"!input-format\">typ av inlägg</a> (som krävs). Var god tillse att citeringsfiltret arrangeras <em>efter</em> ett eventuellt HTML-filter och\n"
"<em>före</em> radbrytsfiltreringen. Läs mer på <a href=\"!project-page\">projektsidan</a> för mer information.</p>"

#: quote.admin.inc:36
msgid "Node associations"
msgstr "Associerade noder"

#: quote.admin.inc:37
msgid "Select the node types to associate with the quote filter."
msgstr "Välj vilken typ av noder som skall associeras med citeringsfiltret."

#: quote.admin.inc:43
msgid "Display the quote link for nodes"
msgstr "Visa citeringslänken för noder"

#: quote.admin.inc:44
msgid "Leave this option disabled if you use a PHP or similar filter in your nodes. The quote link is always displayed for comments."
msgstr "Lämna detta alternativ avaktiverat om du använder PHP eller liknande filtrering i dina noder. Länken citera visas alltid för noder."

#: quote.admin.inc:49
msgid "Make the comment subject field a required field"
msgstr "Gör kommentarers rubrikfält till ett obligatoriskt fält."

#: quote.admin.inc:50
msgid "Making the comment subject field a required field will ensure that unsightly [quote] tags are not displayed."
msgstr "Genom att fordra att rubrikfältet till en kommentar har en rubrik kommer oförsedda [quote]- taggar inte att visas."

#: quote.module:44;17
#: quote.info:0
msgid "Quote"
msgstr "Citera"

#: quote.module:45
msgid "Quote this post in your reply."
msgstr "Citera detta inlägg i ditt svar."

#: quote.module:56;0
msgid "quote"
msgstr "citera"

#: quote.module:118
msgid "Quote filter"
msgstr "Citeringsfilter"

#: quote.module:120
msgid "Converts [quote] tags into &lt;div&gt; tags. Must apply after HTML filters."
msgstr "Konverterar [quote]-taggar till  &lt;div&gt;. Måste appliceras efter HTML-filter."

#: quote.module:133
msgid ""
"      <p>Quoted content can be placed between [quote] tags in order to be displayed as an indented quote. Every [quote] tag <em>must</em> have a corresponding [/quote] tag. For example:\n"
"      <pre>[quote]This is a simple quote.[/quote]</pre> is displayed as:</p>\n"
"      <div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Quote:</div>This is a simple quote.</div>\n"
"      <p>Additionally, there is an optional attribute which allows quotes to specify the original author.\n"
"      <pre>[quote=Mr. Drupal]This is a quote with an attribution line.[/quote]\n"
"      </pre> is displayed as:</p>\n"
"      <div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Mr. Drupal wrote:</div>This is a quote with an attribution line.</div>\n"
"      <p>Finally, multiple [quote] tags can be nested within one another. Just remember that every [quote] tag <strong>must</strong> have a corresponding [/quote] tag.\n"
"      <pre>\n"
"      [quote]I think she says it best...\n"
"      [quote=Ms. Quotation]This is a quote nested within another quote.[/quote]\n"
"      but you can't argue with\n"
"      [quote=Ms. Reply]The more quotes, the merrier.\n"
"      Just don't get too carried away.[/quote]\n"
"      And I have nothing more to say.[/quote]</pre> is displayed as:</p>\n"
"      <div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Quote:</div>I think she says it best...\n"
"      <div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Ms. Quotation wrote:</div>This is a quote nested within another quote.</div>\n"
"      but you can't argue with\n"
"      <div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Ms. Reply wrote:</div>The more quotes, the merrier. Just don't get too carried away.</div>\n"
"      And I have nothing more to say.</div>\n"
"    "
msgstr "<p>Citerat inlägg kan placeras mellan taggarna [quote] för att kunna visas som ett avsett citat. Varje [quote]-tagg <em>måste</em> ha en motsvarande [/quote]-tagg. Till exempel:<pre>[quote]Det här är ett vanligt citat.[/quote]</pre>visas som:</p><div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Citat:</div>Det här är ett vanligt citat.</div><p>Det finns ytterligare ett valfritt attribut som låter citat specificera källförfattaren.<pre>[quote=Herr Svensson]Det här är ett citat med ett tillskrivande led.[/quote]</pre> visas som:</p><div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Herr Svensson skrev:</div>Det här är ett citat med ett tillskrivande led</div><p>Slutligen, flera [quote]-taggar kan nästlas inom varandra. Glöm bara inte att varje [quote]-tagg <strong>måste</strong> ha en motsvarande [/quote]-tagg.<pre>[quote]Jag tycker att hon utrycker det bäst...[quote=Fröken Citat]Det här är ett citat inästlat inom ett annat citat.[/quote]men du kan inte argumentera med det[quote=Fröken Svar]Ju fler citat, desto bättre.Men låt dig inte vilseledas.[/quote]Och jag har inget mer att säga.[/quote]</pre> visas som:</p><div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Citat:</div>Jag tycker att hon utrycker det bäst...<div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Fröken Citat skrev:</div>Det här är ett citat inästlat inom ett annat citat.</div>men du kan inte argumentera med det<div class=\"quote-msg\"><div class=\"quote-author\">Fröken Svar skrev:</div>Ju fler citat, desto bättre. Men låt dig inte vilseledas.</div>Och jag har inget mer att säga</div>"

#: quote.module:157
msgid "You may quote other posts using [quote] tags."
msgstr "Du kan citera andra inlägg genom att använda taggarna [quote]."

#: quote.module:201
msgid "Quote:"
msgstr "Citat:"

#: quote.module:203
msgid "%name wrote:"
msgstr "%name skrev:"

#: quote.module:18
msgid "Configure the behaviour of the quote module."
msgstr "Konfigurera beteendet för citeringsmodulen."

#: quote.install:10
msgid "The quote module has been installed successfully."
msgstr "Modulen Quote har installerats utan problem."

#: quote.info:0
msgid "Allows users to quote posts or comments."
msgstr "Låter användare citera inlägg eller kommentarer."