Posted by Od2828 on August 22, 2012 at 5:02pm
merhabalar,
E-ticaret sitesi üzerinde çalışıyoruz. Opencart mı olsun drupal mı olsun diye düşünüyorum.
Bir tarafta hazır bir sistem olan opencart var. Ama düzenlemeler tema vs. drupal daha basit geldi.
Bu nedenle ubercart ile uğraşmaya başladık.
Ubercart çevirilerini yapmaya başlayacağım zaman buldukça.
Ancak boşa gitmemesi için drupal çeviri sayfasına göndermek için
localize client eklentisini kurdum.
Drupal.orgdan APi adresini 1 numaralı kullanıcıya ekledim.
Ancak şöyle bir hata alıyorum.
Translation rejected by http://localize.drupal.org. Reason: Not allowed to submit translations in this language.
Comments
Çevirdiğiniz dizeyi
Çevirdiğiniz dizeyi kaydederken yerel'e kaydedebiliyor musunuz, yani sadece çeviri sunucusuna gönderirken mi hata iletisi alıyorsunuz? Eğer yerel'e de kaydedemiyorsanız herhalde kullanıcı dili Türkçe seçilmemiş.
Bir de, bütün dizelerde mi bu hatayı alıyorsunuz? Çünkü şurada yazıldığı gibi, gibi bazı özel dizeler çevrilemiyor.
yerelde
yerelde kaydedebiliyorum.
Hepsinde aynı hatayı veriyor.
şöyle:
Translation saved locally.
Translation rejected by http://localize.drupal.org. Reason: Not allowed to submit translations in this language.
Ekstra ayar mı var?
1 numaralı kullanıcıya Api girildi.
Varsayılan dil Türkçe seçildi.
Shared bölümü etkinleştirildi.
Kurulan eklenti localize client.
Sorun sunucuda herhalde
Çeviri projesinde Türkçe çeviri takımına kaydolmamış olabilir misiniz?
Türkçe çeviri takımına kayıt
Türkçe çeviri takımına kayıt için galiba grup yöneticisinin eklemesi mi gerekiyor?
üyelik isteğinde bulundum.
üyelik isteğinde bulundum. Herneyse ben kendime gerekli yerler üzerinde uğraşıyorum.
Yardımınız için sağolun.
Üyelik onaylandı,
kolay gelsin. (Bu vesileyle İngilizce-Türkçe Drupal terimleri sözlüğünü tekrar hatırlatayım :)
--sözlüğün bağlantısı yanlışmış, onu düzelttim.
teşekkürler... Ancak yine
teşekkürler...
Ancak yine aynı hata alıyorum.
Zaten çeviri yaparken bire bir deniyorum. Böyle çok daha sağlıklı oluyor. Kelime kelime çeviri mantıklı olmayabiliyor.
inadımı mazur görün
ama bu sorunu çözmek ileride aynı durumla karşılaşacak arkadaşlar için de yararlı olabilir. İki şey dener misiniz:
- önbelleği tamamen temizleyip sitenizden bir çeviri kaydetmeyi;
- sunucuyagidip sunucuda bir dize çevirmeyi.
Eğer sorun sürerse proje sayfasına bir başlık açmak gerekebilir.
Sözlük konusunda haklısınız, terimlerin karşılığını bağlamını gözeterek vermeli. Zaten bu yüzden, sözlüğe eklenecek yeni terim ya da farklı bir bağlamda kullanılacak yeni bir karşılık bulursanız eklemeniz için önermiştim sözlüğü, gene bizden sonrakilere fayda açısından. Kullanıcı açısından da, terim karşılıklarında mümkün olduğunca tutarlı olmak gerekiyor, yoksa bir kavramın farklı yerlerde farklı terimlerle karşılanması kafa karıştırıyor.
Tekrar kolay gelsin.
denedim ama
denedim ama aynı...
Statistics for projects have been disabled. yazıyor...
Sunucuda bazı çevirileriniz var,
endi sitenizden mi yüklediniz yoksa sunucudaki arayüzü mü kullandınız bilmiyorum ama sanırım projeye kaydolduktan sonra sunucuya kaydetme sorunu çözüldü.
sunucudaki arayüzden
sunucudaki arayüzden çevirdim.
Kendi sitemden olmadı.
Birde birşey sormak istiyorum.
Ubercart 7.3.1.po dosyasındaki metinler eksik.
Ancak bunu ubercart all.po (yani tüm sürümleri export ettiğimde) dosyasında çevirilerin yer aldığını görüyorum.
Sorun şu localize update ile de bu eski sürümdeki çeviriler gelmiyor.
Mevcut 7.3.1 dosyasında da bu çeviri metinlerinin orjinali de yok.
Birkaç metin çevirmiştim. Tesadüfen eski sürümlerin çevirisine baktığımda farkkettim.
Eski sürümlerde çevirilen metinler hala ubercart 7.3.1 için geçerli.
Bunları nasıl yükleyeceğiz?Ya da güncelleştirme ile neden eklemiyor?
kasa bilgilerini çevirdim
kasa bilgilerini çevirdim sayılır.
mesaımı düzenledim. Sebebi:
Anlamadığım şey ...
Ubercart dil dosyasını yüklediğimde Türkçe olmayan yerler var. Çünkü dosyada yok.
Ama localize.drupalda içerikler varmış.
localization update
ben daha önce elimdeki çoğu çeviriyi yüklemiştim. ubercart da dahil. bu eklenti ile varolanları çekip kalanları çevirsen senin için daha kolan olur bence. istersen po dosyasını da burada verebilirim.
Sanırım daha yeni bir sorun bu
Yerelleştirme istemcisi (localization client) ile çeviri yaparken daha önceleri çok sık rastlanan bu "Not allowed to submit translations in this language." iletisi genellikle
* API anahtarının eksik/yanlış olması,
* kullanıcının çeviri grubuna kaydolmaması,
* çeviri yaparken sitede uygun dilin seçili olmayışı vb.
gibi hatalardan kaynaklanıyor ve kolayca düzeltilebiliyordu.
Sanırım zaferk'nın buradaki (en azından çeviri grubuna kaydolduktan sonrasındaki) sorunu daha yeni bir durum. Localization server sunucularının yakın zamanda PHP 5.3'e geçmelerinden sonra oluşmuş ve eklentinin ilgili sorun sayfasında giderilmeye çalışılıyor.
sorun çözülmüş
ve sunucu artık düzgün çalışıyor.