htaccess redirect

I am in the process of converting a number of sites to site wide HTTPS and am running into some issues with redirects, URL's and so forth.

This is as much a discussion as it is a will hire you if you can let me know what you experience is with this end of core apache/drupal stuff.

There are 5 sites with various levels of complexity and I have gone so far but am now stuck.....

Happy to be contacted here (drupal.org)
marc@webkitchen.ca
or
613-294-8557

UPDATE: Example CODE to comment on

# ENGLISH DOMAINS
RewriteCond %{HTTP_HOST} www.DOMAIN-ENGLISH.ca$ [OR]

サイトリニューアルでCMSをwordpressからDrupal6に変えました。
ディレクトリ構造が変わるため、.htaccessで301リダイレクトをしようと思ったのですが、うまくいきません。

Drupal設置ディレクトリの.htaccess（上記の他は手を加えていません）の先頭に以下のように追加しましたが、「このアドレスへのリクエストに対するサーバの自動転送設定がループしています。」となります。

Redirect 301 /aaa/bbb/xxx.html http://example.com/aaa/123

転送先を全く別のサイトのURLにすると正常にリダイレクトしますので、おそらく他の（Drupalによる）リダイレクトの設定の影響なのかなと思うのですが、お心当たりがありましたらお助けください。

ちなみに、別のサイト（Drupal6で.htaccessの内容は全く同じです）でも試したところ、同様の記述で、「http://example.com/aaa/123?q=/aaa/bbb/xxx.html（ページが見つかりません）」にリダイレクトされました。