dil ve çeviriler

Merhaba,
Drupal çekirdekte bekleyen önerilerin sayısı 4 Şubat 12:10 itibariyla 1602. Çeviri yapın.
İyi günler,

Drupal çevirisinin nasıl yapılması gerektiğine dair kısa bir belge hazırladım ve https://docs.google.com/document/d/1lee0EFO4t0pvjODcR7pqUlkoamkCpo6T8vjt... adresinde paylaştım. Aklıma zamanla gelen maddeler olunca bu belgeye yazacağım.

Merhaba,

Buradan hiç önerisi olmayan dizgeleri görebilirsiniz; bunlar 26 sayfa. Buradan ise önerisi olan dizgeleri görebilirsiniz. Ben son hızla bunları çevirmeye ve onaylamaya devam ediyorum, ancak yardıma ihtiyacım var. Bana bu konuda yardım etmenizi rica ediyorum.

Selam,
The installer requires that you create a translations directory as part of the installation process. Create the directory %translations_directory . More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt.

Bu metni çeviriyorum, Save Changes düğmesine bastığımda Missing variable(s): @translation_directory hatasını alıyorum. Ben mi bir şeyi yanlış yapıyorum?

Merhaba arkadaşlar,
Son dönemde etkinliği biraz zayıflayan topluluğumuzun en önemli ortak üretimlerinden biri olan çeviri çalışmasını son toplantımızda hareketlendirme kararı aldık.
Hedefimiz Drupal 8 çekirdeğinin tamamının Türkçe'ye çevrilmesi.
Bu doğrultuda son toplantımızı tamamen çeviri işine ayırdık.
Kendi adıma ilk kez çeviri çalışmasına katıldım ve topluluğumuza çok ufak da olsa katkı koyabildiğim için mutlu oldum.

Güncellenmiş Drupal 8.4.3. Türkçe çevirisini yayınlıyorum.

Merhaba arkadaşlar

Deneyimli bir kullanıcı olmasam da deneme amacıyla kurduğum Drupal 8.3.5 sürümü için derlediğim Türkçe çeviri dosyasını ekte iletiyorum.

Bu dosyayı çeviri sunucusu üzerine de yükledim ancak çift çevirilerin gözden geçirilmesi ve onaylanması gibi süreçler nedeniyle resmi çeviride eski-yeni ifadelerin bir arada olması kafa karıştırabilir.

Denemek isteyenlerin şu iki adımı uygulaması iyi olur;
- Sitenizde yüklü çeviri dizgelerini po dosyası biçiminde dışa aktarın
- Ekteki txt dosyasını indirin adını tr.po olarak değiştirin ve içe aktarın

Merhaba,
Bir süre önce çevirileri incelerken ve yaparken aklıma takılan bir şey olmuştu, ben de bunu GaborHojtsy'ye sormuştum. Özetle, Türkçe'de farklı anlamlara gelebilen sözcüklerin çevirisi hakkında ne yapabileceğimizi sordum. Örnek olarak From sözcüğü tarih modüllerinde Bitiş anlamına gelirken mesajlaşma modüllerinde Kime anlamına gelebiliyor.

Selam arkadaşlar

2 dilli site için multilingual modülü kullanıyorum.
Tek sayfa yayında ancak bunun text kısımlarını translate ediyorum ve turkce için ve ingilizce için menuye tıkladığımda problemsiz çalışıyor.
Ancak sadece anasayfa ekranında bu değişim olmuyor.
Anasayfa ayarlarımda

http://izmirwebdesign.com/aaa/tr ekranındaki makale türkçe çıkıyor
http://izmirwebdesign.com/aaa/en ekranındaki makalenin ingilizce cıkması gerekirken aynı şekilde Türkçe olanı görülüyor.

Halbuki