# translation of gl.po to Galician # $Id: general.pot,v 1.8.4.10 2008/02/15 12:55:15 goba Exp $ # # Xavier Alvarez , 2008. # Galician translation of Drupal (general)# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gl\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-25 19:35+0100\n" "Last-Translator: Xavier Alvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: includes/actions.inc:46;275;297;329;337 #: modules/trigger/trigger.admin.inc:87 msgid "actions" msgstr "accións" #: includes/common.inc:335 modules/system/system.admin.inc:1645 msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you " "for your patience." msgstr "" "@a páxina está nestes intres baixo mantenemento. Voltamos pronto. Grazas " "pola túa paciencia." #: includes/common.inc:1090 modules/upload/upload.admin.inc:98;107;136;145 msgid "MB" msgstr "MB" #: includes/common.inc:3468 modules/dblog/dblog.admin.inc:36;36 #: modules/system/system.module:1653;1687 #: modules/update/update.report.inc:57;57 msgid "error" msgstr "erro" #: includes/common.inc:3469 modules/dblog/dblog.admin.inc:35;35 #: modules/update/update.report.inc:63;63 msgid "warning" msgstr "advertencia" #: includes/common.inc:609 includes/image.inc:95 includes/unicode.inc:151;184 #: modules/php/php.module:0 msgid "php" msgstr "php" #: includes/file.inc:109 modules/system/system.install:198 msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "O cartafol %directory non existe." #: includes/file.inc:122;226 modules/system/system.module:1224 msgid "file system" msgstr "sistema de ficheiros" #: includes/file.inc:136 modules/user/user.pages.inc:261;330 #: modules/user/user.module:1768;2277 msgid "security" msgstr "seguridade" #: includes/form.inc:1568 modules/user/user.module:657;1249 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: includes/form.inc:691 ;697 modules/filter/filter.module:526 msgid "An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator." msgstr "Detectouse unha opción ilegal. Póñase en contacto co administrador do sitio." #: includes/form.inc:2406 modules/node/node.admin.inc:365 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: includes/form.inc:692;698 modules/filter/filter.module:527 msgid "form" msgstr "formulario" #: includes/form.inc:698 modules/filter/filter.module:527 msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Opción ilegal %choice no elemento %name." #: includes/locale.inc:58 modules/filter/filter.admin.inc:155;351 #: modules/menu/menu.admin.inc:50 modules/profile/profile.admin.inc:44 #: modules/system/system.admin.inc:253;276;768 #: modules/system/system.module:1016 msgid "Save configuration" msgstr "Garda-la configuración" #: includes/locale.inc:86;1984 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41 #: modules/book/book.admin.inc:215 modules/comment/comment.admin.inc:71 #: modules/comment/comment.module:827;838 modules/contact/contact.admin.inc:16 #: modules/menu/menu.admin.inc:97 modules/node/content_types.inc:28 #: modules/node/node.admin.inc:504 modules/path/path.admin.inc:44 #: modules/profile/profile.admin.inc:30 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203;207;401;769;773 #: modules/translation/translation.pages.inc:38 #: modules/user/user.admin.inc:185;891 modules/user/user.module:1400;2299 msgid "edit" msgstr "editar" #: includes/locale.inc:86;1985 modules/block/block.admin.inc:79 #: modules/book/book.admin.inc:216 modules/comment/comment.module:823 #: modules/contact/contact.admin.inc:16 modules/filter/filter.admin.inc:35 #: modules/menu/menu.admin.inc:100 modules/node/content_types.inc:32 #: modules/node/node.pages.inc:556 modules/path/path.admin.inc:44 #: modules/profile/profile.admin.inc:31 modules/system/system.module:1321 #: modules/user/user.admin.inc:891 msgid "delete" msgstr "borrar" #: includes/locale.inc:90 modules/comment/comment.module:552 #: modules/locale/locale.module:266 modules/menu/menu.admin.inc:176;293 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:185 #: modules/system/system.admin.inc:1293;1325;1333;1509;1663;2018;2207 #: modules/system/system.install:282 modules/upload/upload.module:214 #: modules/user/user.admin.inc:412;430 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/locale.inc:90 modules/filter/filter.admin.inc:69 #: modules/system/system.admin.inc:2207 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: includes/locale.inc:90 modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43 #: modules/book/book.admin.inc:196 modules/book/book.module:387 #: modules/contact/contact.admin.inc:58 modules/filter/filter.admin.inc:362 #: modules/forum/forum.admin.inc:52;134 modules/menu/menu.admin.inc:178;320 #: modules/menu/menu.module:408 modules/node/node.module:1314 #: modules/profile/profile.admin.inc:150;265 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90;171;705 #: modules/upload/upload.module:530 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: includes/locale.inc:90;1970 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38 #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47 #: modules/book/book.admin.inc:17;196 modules/comment/comment.admin.inc:58 #: modules/contact/contact.admin.inc:18 modules/dblog/dblog.admin.inc:52;160 #: modules/filter/filter.admin.inc:69 modules/menu/menu.admin.inc:179 #: modules/node/content_types.inc:15 modules/node/node.admin.inc:569 #: modules/node/node.pages.inc:526 modules/openid/openid.pages.inc:42 #: modules/path/path.admin.inc:32 modules/profile/profile.admin.inc:152 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:17;82 #: modules/statistics/statistics.pages.inc:16;48 #: modules/system/system.admin.inc:2207 modules/system/system.module:1312 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93;612 #: modules/translation/translation.pages.inc:27 #: modules/user/user.admin.inc:139;886;913;950 msgid "Operations" msgstr "Operacións" #: includes/locale.inc:166 modules/locale/locale.module:99 msgid "Add language" msgstr "Engadir lingua" #: includes/locale.inc:403 #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102;142;275;306 #: modules/block/block.admin.inc:329 modules/comment/comment.admin.inc:248 #: modules/contact/contact.admin.inc:138 modules/filter/filter.admin.inc:252 #: modules/forum/forum.admin.inc:10;60;148;168 #: modules/menu/menu.admin.inc:265;393;460 modules/node/content_types.inc:393 #: modules/node/node.admin.inc:128 modules/node/node.pages.inc:246;504;590 #: modules/node/node.module:1496;1525 modules/openid/openid.pages.inc:47 #: modules/profile/profile.admin.inc:374 modules/system/system.module:1512 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187;220;720;749;842;877 #: modules/upload/upload.module:530 modules/user/user.admin.inc:870 #: modules/user/user.pages.inc:244;311 modules/user/user.module:1059 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: includes/locale.inc:403 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191 #: modules/block/block.admin.inc:329 modules/comment/comment.admin.inc:190;249 #: modules/contact/contact.admin.inc:138 modules/filter/filter.admin.inc:252 #: modules/forum/forum.admin.inc:168 modules/node/node.admin.inc:80;621 #: modules/node/node.pages.inc:505;570;590 #: modules/profile/profile.admin.inc:374 modules/search/search.admin.inc:14 #: modules/system/system.admin.inc:845;1082 #: modules/system/system.module:1135;1512 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843;878;913 #: modules/trigger/trigger.admin.inc:77 modules/user/user.admin.inc:871 #: modules/user/user.pages.inc:311 modules/user/user.module:1849 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/locale.inc:458 modules/comment/comment.module:1622 msgid "Save settings" msgstr "Gardar os axustes" #: includes/locale.inc:489;557;1970 modules/locale/locale.module:232;251;278 #: modules/node/node.admin.inc:567 modules/path/path.admin.inc:36 #: modules/translation/translation.pages.inc:27 msgid "Language" msgstr "Linguaxe" #: includes/locale.inc:503 modules/blogapi/blogapi.module:254 #: modules/filter/filter.module:455 modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27 #: modules/translation/translation.pages.inc:48 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: includes/locale.inc:546;573 modules/locale/locale.module:139 #: modules/search/search.module:159;1048;1068;169 modules/search/search.info:0 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/locale.inc:559 modules/locale/locale.module:252 msgid "All languages" msgstr "Tódalas linguas" #: includes/locale.inc:636 modules/locale/locale.module:146 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/locale.inc:719;738 modules/locale/locale.module:153 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/locale.inc:1970 modules/locale/locale.module:584;87 msgid "Languages" msgstr "Linguas" #: includes/locale.inc:423;662;942;999;1816;1820;2161;2164;2167;2170 #: modules/locale/locale.module:510;0 msgid "locale" msgstr "localización" #: includes/mail.inc:134 modules/contact/contact.admin.inc:115;121;148 #: modules/contact/contact.pages.inc:146;231 msgid "mail" msgstr "correo" #: includes/menu.inc:1455 modules/blog/blog.module:108 #: modules/book/book.module:625 modules/comment/comment.pages.inc:53 #: modules/forum/forum.module:192;649 #: modules/system/maintenance-page.tpl.php:34;35;42 #: modules/system/page.tpl.php:95;96;103 #: modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40 #: themes/bluemarine/page.tpl.php:19;19;20 #: themes/chameleon/chameleon.theme:42;42 #: themes/pushbutton/page.tpl.php:21;21;27 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: includes/pager.inc:396 modules/book/book-navigation.tpl.php:40 msgid "Go to previous page" msgstr "Ir á páxina anterior" #: includes/pager.inc:397 modules/book/book-navigation.tpl.php:46 msgid "Go to next page" msgstr "Ir á páxina seguinte" #: includes/theme.inc:1377 modules/comment/comment.module:1683;1708 msgid "new" msgstr "novo" #: includes/theme.inc:1555 modules/user/user.module:819 msgid "View user profile." msgstr "Ver perfil do usuario." #: includes/theme.inc:1576 modules/comment/comment.module:1340;1349;1451 #: modules/node/node.pages.inc:183 modules/system/system.admin.inc:1162 #: modules/system/system.module:1755 modules/user/user.module:816 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38;63;263 #: modules/book/book.admin.inc:196 modules/filter/filter.module:216 #: modules/menu/menu.admin.inc:413 modules/node/content_types.inc:58 #: modules/node/node.admin.inc:565 modules/node/node.module:584 #: modules/profile/profile.admin.inc:147;221 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:150 #: modules/translation/translation.pages.inc:27 msgid "Title" msgstr "Título" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30 #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:483 #: modules/comment/comment.module:395 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:125 modules/user/user.admin.inc:184 msgid "@time ago" msgstr "fai @time" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;30 #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:486 modules/user/user.admin.inc:184 msgid "never" msgstr "nunca" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70 #: modules/profile/profile.module:42;546 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:144 #: modules/system/system.module:1811 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99;113;272;286 #: modules/comment/comment.module:1387;1388 #: modules/contact/contact.admin.inc:72 modules/forum/forum.admin.inc:58;145 #: modules/menu/menu.admin.inc:325;424 modules/node/node.pages.inc:233 #: modules/system/system.module:1461 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37;185;414;715;760 #: modules/user/user.pages.inc:240 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174;338 #: modules/blogapi/blogapi.module:233;289 modules/book/book.admin.inc:118;214 #: modules/comment/comment.admin.inc:111 #: modules/comment/comment.module:707;768 #: modules/contact/contact.admin.inc:115;121 #: modules/node/content_types.inc:335 modules/node/node.pages.inc:453 #: modules/profile/profile.admin.inc:345;387 msgid "view" msgstr "ver" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189 #: modules/comment/comment.admin.inc:189 modules/contact/contact.admin.inc:138 #: modules/menu/menu.admin.inc:459 modules/node/content_types.inc:391 #: modules/node/node.admin.inc:620 modules/node/node.pages.inc:503;590 #: modules/system/system.module:1126 modules/user/user.admin.inc:869 #: modules/user/user.module:1848 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta acción non se pode desfacer." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224 #: modules/block/block.admin.inc:39 modules/book/book.module:412 #: modules/system/system.admin.inc:1281 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696 msgid "none" msgstr "ningún" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228 #: modules/filter/filter.module:667 msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Etiquetas HTML permitidas" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269 #: modules/forum/forum.admin.inc:45;126 modules/menu/menu.admin.inc:286;419 #: modules/node/content_types.inc:15;103 #: modules/system/system.admin.inc:1751;2024;2108 #: modules/system/system.module:1311;1432 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129;670 #: modules/upload/upload.module:530 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:364 modules/node/node.module:1687 msgid "read more" msgstr "ler máis" #: modules/aggregator/aggregator.module:99 modules/contact/contact.module:59 msgid "Add category" msgstr "Engadir categoría" #: modules/aggregator/aggregator.module:124 modules/block/block.module:128 #: modules/book/book.module:86 modules/contact/contact.module:53 #: modules/filter/filter.module:79 modules/forum/forum.module:101 #: modules/locale/locale.module:94 modules/node/node.module:1411;1442 #: modules/path/path.module:60 modules/system/system.module:277;314;318 #: modules/taxonomy/taxonomy.module:122;177 modules/update/update.module:128 #: modules/upload/upload.module:530 modules/user/user.module:952;1002 msgid "List" msgstr "Lista" #: modules/aggregator/aggregator.module:129 modules/book/book.module:90 #: modules/contact/contact.module:81 modules/forum/forum.module:122 #: modules/menu/menu.module:70 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152 #: modules/update/update.module:135 msgid "Settings" msgstr "Opcións" #: modules/aggregator/aggregator.module:157 modules/node/node.module:1467 msgid "RSS feed" msgstr "Orixe RSS" #: modules/aggregator/aggregator.module:180;208 modules/node/node.module:1511 #: modules/user/user.module:1053 msgid "View" msgstr "Ver" #: modules/aggregator/aggregator.module:193;221 #: modules/filter/filter.module:120 modules/locale/locale.module:106 #: modules/system/system.module:283 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: modules/aggregator/aggregator.info:0 msgid "Aggregator" msgstr "Agregador" #: modules/aggregator/aggregator.info:0 msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)." msgstr "Agrega o contido distribuido (orixes RSS, RDF e Atom)." #: modules/aggregator/aggregator.info:0 modules/blog/blog.info:0 #: modules/blogapi/blogapi.info:0 modules/book/book.info:0 #: modules/color/color.info:0 modules/comment/comment.info:0 #: modules/contact/contact.info:0 modules/dblog/dblog.info:0 #: modules/forum/forum.info:0 modules/help/help.info:0 #: modules/locale/locale.info:0 modules/menu/menu.info:0 #: modules/openid/openid.info:0 modules/path/path.info:0 #: modules/php/php.info:0 modules/ping/ping.info:0 modules/poll/poll.info:0 #: modules/profile/profile.info:0 modules/search/search.info:0 #: modules/statistics/statistics.info:0 modules/syslog/syslog.info:0 #: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 modules/throttle/throttle.info:0 #: modules/tracker/tracker.info:0 modules/translation/translation.info:0 #: modules/trigger/trigger.info:0 modules/update/update.info:0 #: modules/upload/upload.info:0 msgid "Core - optional" msgstr "Core - opcional" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41 #: modules/block/block.info:0 msgid "Block" msgstr "Bloque" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45 #: modules/system/system.admin.inc:2020 modules/throttle/throttle.module:11 #: modules/throttle/throttle.info:0 msgid "Throttle" msgstr "Regulación" #: modules/block/block.admin.inc:77 modules/filter/filter.admin.inc:34 #: modules/system/system.admin.inc:219 modules/system/system.module:1320 msgid "configure" msgstr "configurar" #: modules/block/block.admin.inc:358 #: modules/comment/comment.module:500;552;584 modules/locale/locale.module:266 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:185 #: modules/statistics/statistics.module:255 #: modules/system/system.admin.inc:1276;1293;1307;1325;1333;1509;1663 #: modules/system/system.install:60 modules/upload/upload.module:214 #: modules/user/user.admin.inc:412;430 #: install.php:1060 modules/system/system.install:60 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: modules/block/block.info:0 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "Controla as caixas que se amosan arredor do contido principal." #: modules/block/block.info:0 modules/filter/filter.info:0 #: modules/node/node.info:0 modules/system/system.info:0 #: modules/user/user.info:0 msgid "Core - required" msgstr "Core - requerido" #: modules/blog/blog.module:51 modules/blog/blog.info:0 msgid "Blog" msgstr "Blogue" #: modules/blog/blog.info:0 msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Permite un mantenemento e unha actualización sinxela das páxinas web ou dos " "blogues do usuario." #: modules/blogapi/blogapi.module:233;289 modules/book/book.admin.inc:118 #: modules/comment/comment.admin.inc:111;280;286 #: modules/comment/comment.module:707;768;790 #: modules/forum/forum.admin.inc:177 #: modules/node/node.pages.inc:458;462;583;597 modules/node/node.module:980 msgid "content" msgstr "contido" #: modules/blogapi/blogapi.module:582 modules/blogapi/blogapi.info:0 msgid "Blog API" msgstr "API do blogue" #: modules/blogapi/blogapi.info:0 msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog " "APIs." msgstr "" "Permitir que os usuarios publiquen contidos utilizando aplicacións que " "acepten as interfaces de blogs XML-RPC." #: modules/book/book.admin.inc:17 modules/book/book.module:418 #: modules/book/book.info:0 msgid "Book" msgstr "Libro" #: modules/book/book.admin.inc:196 modules/forum/forum.admin.inc:50;131 msgid "Parent" msgstr "Pai" #: modules/book/book.module:349 modules/menu/menu.admin.inc:312 #: modules/menu/menu.module:398 msgid "Parent item" msgstr "Elemento pai" #: modules/book/book.info:0 msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline." msgstr "Permite aos usuarios organizar as páxinas do sitio de maneira xerárquica." #: modules/color/color.module:230 modules/comment/comment.pages.inc:60 #: modules/comment/comment.module:1387;1391;1394 #: modules/node/node.pages.inc:239;401 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: modules/color/color.module:286 #: modules/node/content_types.inc:208;279;306;325 #: modules/system/system.admin.inc:257;547 #: modules/system/system.module:1017;1040;1050 #: modules/update/update.settings.inc:94 msgid "Reset to defaults" msgstr "Restaurar cos valores predeterminados" #: modules/color/color.info:0 msgid "Color" msgstr "Color" #: modules/color/color.info:0 msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "Permitir ao usuario cambiar o esquema de color de los temas." #: modules/comment/comment.admin.inc:40 modules/node/node.admin.inc:472 #: modules/user/user.admin.inc:149 msgid "Update options" msgstr "Opcións de actualización" #: modules/comment/comment.admin.inc:48 modules/node/node.admin.inc:487 #: modules/user/user.admin.inc:114;164 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: modules/comment/comment.admin.inc:54 modules/comment/comment.module:1357 #: modules/contact/contact.pages.inc:55;187 modules/forum/forum.module:299 #: modules/system/system.module:1582 #: modules/user/user.admin.inc:257;277;297;317;342;367;392 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: modules/comment/comment.admin.inc:55 modules/node/node.admin.inc:565 #: modules/tracker/tracker.pages.inc:65 msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/comment/comment.admin.inc:57 #: modules/statistics/statistics.pages.inc:13 msgid "Time" msgstr "Hora" #: modules/comment/comment.admin.inc:115 modules/node/node.admin.inc:380;432 #: modules/user/user.admin.inc:214 msgid "The update has been performed." msgstr "Realizouse a actualización." #: modules/comment/comment.module:559 modules/node/node.admin.inc:57 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: modules/comment/comment.module:559 modules/node/node.admin.inc:57 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166 msgid "Required" msgstr "Obrigatorio" #: modules/comment/comment.module:1188 modules/node/node.module:803 msgid "You have to specify a valid date." msgstr "Debe especificar unha data válida." #: modules/comment/comment.module:1288;1304 modules/node/node.pages.inc:178 msgid "Authored by" msgstr "Creado por" #: modules/comment/comment.module:1312;1343;1351 #: modules/user/user.admin.inc:763;802 msgid "E-mail" msgstr "Correo-e" #: modules/comment/comment.module:1316;1343;1351 #: modules/profile/profile.module:337 msgid "The content of this field is kept private and will not be shown publicly." msgstr "O contido deste campo é privado e non se amosará publicamente." #: modules/comment/comment.module:1328 modules/node/node.pages.inc:187 msgid "Authored on" msgstr "Creado en" #: modules/comment/comment.module:1330 modules/node/node.admin.inc:565 #: modules/translation/translation.pages.inc:27 #: modules/user/user.admin.inc:135;909 modules/user/user.module:1455 msgid "Status" msgstr "Estado" #: modules/comment/comment.module:1330 modules/node/content_types.inc:157 #: modules/node/node.pages.inc:207 #: modules/translation/translation.pages.inc:40 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: modules/comment/comment.module:1330 #: modules/translation/translation.pages.inc:40 msgid "Not published" msgstr "Non publicado" #: modules/comment/comment.module:1334;1340;1349 #: modules/contact/contact.pages.inc:43 msgid "Your name" msgstr "Seu nome" #: modules/comment/comment.module:1369 modules/comment/comment.info:0 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: modules/comment/comment.module:1658 modules/openid/openid.module:425 #: modules/user/user.module:1396;2293 msgid "Error saving user account." msgstr "Error usuario." #: modules/comment/comment.module:1856 modules/forum/forum.admin.inc:204 msgid "Date - newest first" msgstr "Data - a máis nova primeiro" #: modules/comment/comment.module:1857 modules/forum/forum.admin.inc:204 msgid "Date - oldest first" msgstr "Data - a máis antiga primeiro" #: modules/comment/comment.module:2068 modules/node/node.module:2704 msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: modules/comment/comment.module:2058;2098 #: modules/node/node.module:2585;2594;2603;2612;2621;2630;2639;2649;2729 #: modules/system/system.module:1684 modules/user/user.module:2235;2245 msgid "action" msgstr "acción" #: modules/comment/comment.module:418;624 modules/node/node.module:138 msgid "1 comment" msgid_plural "@count comments" msgstr[0] "1 comentario" msgstr[1] "@count comentarios" #: modules/comment/comment.module:198 modules/trigger/trigger.module:65 #: themes/garland/template.php:48 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: modules/comment/comment.info:0 msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "Permite aos usuarios comentar e debatir o contido publicado." #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80 #: modules/user/user.module:2159 msgid "Yes" msgstr "Si" #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80 #: modules/user/user.module:2160 msgid "No" msgstr "Non" #: modules/contact/contact.admin.inc:18;40 #: modules/contact/contact.pages.inc:67 #: modules/profile/profile.admin.inc:149;214 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: modules/contact/contact.admin.inc:18;63 #: modules/system/system.admin.inc:2149 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: modules/contact/contact.admin.inc:83 modules/profile/profile.admin.inc:301 msgid "You must enter a category." msgstr "Debe introducir unha categoría." #: modules/contact/contact.pages.inc:63 modules/forum/forum.module:381 #: modules/taxonomy/taxonomy.module:418 msgid "- Please choose -" msgstr "- Por favor elixa -" #: modules/contact/contact.pages.inc:81;192 #: modules/dblog/dblog.admin.inc:50;98;148 #: modules/system/system.module:1589;1735 msgid "Message" msgstr "Mensaxe" #: modules/contact/contact.pages.inc:95;200 modules/system/system.module:1264 msgid "Send e-mail" msgstr "Enviar un correo-e" #: modules/contact/contact.module:89;96 modules/contact/contact.info:0 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: modules/contact/contact.info:0 msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "Activa o uso de formularios de contacto persoal e para todo o sitio." #: modules/dblog/dblog.admin.inc:48;128;213 #: modules/node/content_types.inc:15;81;95 modules/node/node.admin.inc:565 #: modules/profile/profile.admin.inc:147 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88 modules/tracker/tracker.pages.inc:65 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:49;132 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:158 msgid "Date" msgstr "Data" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:51;136 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:16;162 #: modules/statistics/statistics.pages.inc:15 modules/user/user.info:0 msgid "User" msgstr "Usuario" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:144 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:154 #: modules/statistics/statistics.pages.inc:14 msgid "Referrer" msgstr "Referente" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:156 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:166 modules/user/user.admin.inc:813 msgid "Hostname" msgstr "Nome do Host" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:280;296;308 modules/filter/filter.info:0 #: modules/node/node.admin.inc:255;320 modules/path/path.admin.inc:206 #: modules/user/user.admin.inc:73;98 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:285;315 modules/menu/menu.admin.inc:584 #: modules/node/node.admin.inc:258;336 modules/path/path.admin.inc:212 #: modules/user/user.admin.inc:82;111 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: modules/dblog/dblog.module:46 modules/dblog/dblog.info:0 msgid "Database logging" msgstr "Rexistro da base de datos" #: modules/dblog/dblog.module:75 modules/statistics/statistics.module:127 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: modules/dblog/dblog.info:0 msgid "Logs and records system events to the database." msgstr "Rexistros e sistema." #: modules/filter/filter.admin.inc:69;102;362 #: modules/node/content_types.inc:15;72 modules/profile/profile.admin.inc:147 #: modules/system/system.admin.inc:1129;2022;2107;2149;2207 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88;612 #: modules/trigger/trigger.admin.inc:238 modules/user/user.admin.inc:950 msgid "Name" msgstr "Nome" #: modules/filter/filter.admin.inc:69;110 modules/user/user.admin.inc:136;910 #: modules/user/user.module:1480;981 msgid "Roles" msgstr "Roles" #: modules/filter/filter.module:216;217;218;219;220;221 #: modules/system/system.module:0 msgid "Header" msgstr "Cabeceira" #: modules/filter/filter.module:114 modules/node/node.module:1492;1515 #: modules/user/user.module:1069 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: modules/filter/filter.info:0 msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Xestiona o filtrado do contido para preparalo para ser amosado." #: modules/forum/forum-list.tpl.php:37 modules/forum/forum.info:0 msgid "Forum" msgstr "Foro" #: modules/forum/forum.admin.inc:277 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 msgid "root" msgstr "root" #: modules/forum/forum.module:562 modules/tracker/tracker.pages.inc:65 msgid "Replies" msgstr "Respostas" #: modules/forum/forum.module:763;825 modules/tracker/tracker.pages.inc:48 msgid "1 new" msgid_plural "@count new" msgstr[0] "1 novo" msgstr[1] "@count novos" #: modules/forum/forum.install:83 modules/taxonomy/taxonomy.install:91 msgid "Primary Key: The {node}.vid of the node." msgstr "Clave Primaria: O {node}.vid do nodo." #: modules/forum/forum.info:0 msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Permite debates sobre temas xerais." #: modules/help/help.module:14 modules/help/help.info:0 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: modules/help/help.info:0 msgid "Manages the display of online help." msgstr "Xestiona o xeito de mostra-la axuda online." #: modules/locale/locale.module:280 modules/node/node.admin.inc:167;232;502 msgid "Language neutral" msgstr "Linguaxe" #: modules/locale/locale.module:119 modules/system/system.module:1147 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: modules/locale/locale.module:0;0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Thursday" msgstr "Xoves" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Friday" msgstr "Venres" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Monday" msgstr "Luns" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Wednesday" msgstr "Mércores" #: modules/locale/locale.info:0 msgid "Locale" msgstr "Locales" #: modules/locale/locale.info:0 msgid "" "Adds language handling functionality and enables the translation of the user " "interface to languages other than English." msgstr "Engade a funcionalidade de xestión da linguaxe e activa a traducción do interface de usuario a outras linguas." #: modules/menu/menu.admin.inc:258;274 modules/path/path.info:0 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: modules/menu/menu.admin.inc:338 modules/system/system.admin.inc:1192 msgid "" "The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for " "display. %link_path has been stored as %normal_path" msgstr "" "O menú do sistema so garda as rutas do sistema, pero usa os " "alias URL para a súa presentación. %link_path gardouse como %normal_path" #: modules/menu/menu.admin.inc:354 modules/path/path.admin.inc:143 msgid "The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "A ruta '@link_path' é invalida ou non ten acceso a ela." #: modules/menu/menu.admin.inc:493;575 modules/menu/menu.module:0 #: modules/node/content_types.inc:404 msgid "menu" msgstr "menú" #: modules/menu/menu.install:12 modules/user/user.module:685;735 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: modules/menu/menu.install:13 #: modules/system/system.admin.inc:385 msgid "Primary links" msgstr "Ligazóns principais" #: modules/menu/menu.install:14 #: modules/system/system.admin.inc:386 msgid "Secondary links" msgstr "Ligazóns secundarias" #: modules/menu/menu.info:0 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: modules/menu/menu.info:0 msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "Permite a administradores personalizar o menú de navegación do sitio." #: modules/node/content_types.inc:59 modules/node/node.module:591 #: modules/user/user.admin.inc:263;283;303;323;348;373;398 msgid "Body" msgstr "Corpo" #: modules/node/content_types.inc:69 #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118;658 msgid "Identification" msgstr "Identificación" #: modules/node/node.admin.inc:38 modules/poll/poll.module:250 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: modules/node/node.admin.inc:141 modules/user/user.module:1954 msgid "status" msgstr "estado" #: modules/node/node.admin.inc:255;321 modules/user/user.admin.inc:73;98 msgid "Refine" msgstr "Refinar" #: modules/node/node.admin.inc:257;333 modules/user/user.admin.inc:78;108 msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #: modules/node/node.admin.inc:294 modules/user/user.admin.inc:994 msgid "and" msgstr "e" #: modules/node/node.admin.inc:294 modules/user/user.admin.inc:994 msgid "where" msgstr "onde" #: modules/node/node.admin.inc:300 modules/user/user.admin.inc:1000 msgid "is" msgstr "é" #: modules/node/node.admin.inc:590 modules/tracker/tracker.pages.inc:62 msgid "No posts available." msgstr "Non hai enviós dispoñibles." #: modules/node/node.admin.inc:621 modules/user/user.module:1849 msgid "Delete all" msgstr "Borrar todo" #: modules/node/node.module:1145;1402;1454 modules/system/system.module:0 #: modules/trigger/trigger.module:49 msgid "Content" msgstr "Contido" #: modules/node/node.module:2669;2678 #: modules/user/user.admin.inc:134;763;791;908 #: modules/user/user.module:651;1240;1424 #: install.php:1021 msgid "Username" msgstr "Nome de usuario" #: modules/node/node.module:1435 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141;145 msgid "Content types" msgstr "Tipos de contido" #: modules/node/node.info:0 msgid "Node" msgstr "Nodo" #: modules/node/node.info:0 msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "Permite o envío de contido ó sitio web, e que este sexa amosado en páxinas." #: modules/openid/openid.pages.inc:42;64 modules/openid/openid.info:0 msgid "OpenID" msgstr "OpenID" #: modules/openid/openid.module:433 modules/user/user.admin.inc:234 msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Só os administradores do sitio web poden crear contas novas." #: modules/openid/openid.info:0 msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "Permite que os usuarios accedan ao sitio empregando OpenID." #: modules/path/path.admin.inc:31 modules/system/system.info:0 msgid "System" msgstr "Sistema" #: modules/path/path.info:0 msgid "Allows users to rename URLs." msgstr "Permite ós usuarios renomear URLs." #: modules/php/php.info:0 msgid "PHP filter" msgstr "PHP filtro" #: modules/php/php.info:0 msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated." msgstr "Permite incrustar codigo/snippets PHP para que sexan avaliados." #: modules/ping/ping.info:0 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: modules/ping/ping.info:0 msgid "Alerts other sites when your site has been updated." msgstr "Avisar a outros sitios web cando o sitio se actualice." #: modules/poll/poll.pages.inc:34 modules/statistics/statistics.admin.inc:80 msgid "Visitor" msgstr "Visitante" #: modules/poll/poll.module:147;172 modules/poll/poll.info:0 msgid "Poll" msgstr "Enquisa" #: modules/poll/poll.module:251 modules/user/user.module:1457 msgid "Active" msgstr "Activo" #: modules/poll/poll.info:0 msgid "" "Allows your site to capture votes on different topics in the form of " "multiple choice questions." msgstr "" "Permite ao sitio recopilar votacións sobre diferentes temas a modo de " "preguntas de selección múltiple." #: modules/profile/profile.info:0 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: modules/profile/profile.info:0 msgid "Supports configurable user profiles." msgstr "Soporte para perfiles de usuario configurables." #: modules/search/search.info:0 msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Activa a busca de palabras por todo o sitio." #: modules/statistics/statistics.module:155 modules/tracker/tracker.module:46 msgid "Track" msgstr "Seguimento" #: modules/statistics/statistics.info:0 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: modules/statistics/statistics.info:0 msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Rexistra estatísticas de acceso ao sitio web." #: modules/syslog/syslog.module:31 modules/syslog/syslog.info:0 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: modules/syslog/syslog.info:0 msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "Rexistra o eventos do sistema no syslog." #: modules/system/system.admin.inc:1136 modules/user/user.module:1432 #: install.php:1029 msgid "E-mail address" msgstr "Enderezo de correo-e" #: modules/system/system.module:594 modules/user/user.module:2151 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: modules/system/system.module:1526 modules/user/user.pages.inc:66;98;134 #: modules/user/user.module:1314;1351;1400;1577;2299;0 msgid "user" msgstr "usuario" #: modules/system/system.module:269 modules/update/update.report.inc:198 msgid "Themes" msgstr "Plantillas" #: modules/system/system.module:306 modules/update/update.report.inc:197 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0 #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Left sidebar" msgstr "Barra lateral esquerda" #: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0 #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Right sidebar" msgstr "Barra lateral dereita" #: modules/system/system.install:232 #: modules/update/update.report.inc:82 modules/update/update.module:274 msgid "Up to date" msgstr "Actualizado" #: modules/system/system.install:242 #: modules/update/update.module:265 msgid "Out of date" msgstr "Caducado" #: modules/system/system.info:0 msgid "Handles general site configuration for administrators." msgstr "Xestiona opcións xerais de configuración para os administradores." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:113 modules/taxonomy/taxonomy.info:0 #: modules/trigger/trigger.module:74 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomía" #: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Activa a clasificación de contidos." #: modules/throttle/throttle.module:104 modules/user/user.module:776;779 msgid "1 user" msgid_plural "@count users" msgstr[0] "1 usuario" msgstr[1] "@count usuarios" #: modules/throttle/throttle.info:0 msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." msgstr "" "Xestiona o mecanismo de regulación automática, para controlar a conxestión " "do sitio." #: modules/tracker/tracker.info:0 msgid "Tracker" msgstr "Seguimento" #: modules/tracker/tracker.info:0 msgid "Enables tracking of recent posts for users." msgstr "Activa seguemento dos enviós recentes para usuarios." #: modules/translation/translation.info:0 msgid "Content translation" msgstr "Traducción do contido" #: modules/translation/translation.info:0 msgid "Allows content to be translated into different languages." msgstr "Permite a traducción do contido a diferentes linguas." #: modules/trigger/trigger.module:57 modules/user/user.module:566;944 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: modules/trigger/trigger.info:0 msgid "Trigger" msgstr "Disparador" #: modules/trigger/trigger.info:0 msgid "" "Enables actions to be fired on certain system events, such as when new " "content is created." msgstr "Activa accións que se realizan cando acontecen certos eventos do sistema, como cando se crea un contido novo." #: modules/update/update.info:0 msgid "Update status" msgstr "Actualizar estado" #: modules/update/update.info:0 msgid "" "Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules " "and themes." msgstr "É preciso comprobar o estado das actualizacións dispoñíbeis para Drupal e os modulos e temas instalados." #: modules/upload/upload.info:0 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: modules/upload/upload.info:0 msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "Permite que os usuarios carguen e adxunten ficheiros ao contido." #: modules/user/user.info:0 msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Xestiona o sistema de alta e inicio de sesión de usuarios." #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 themes/garland/color/color.inc:12 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:12 msgid "Bluemarine" msgstr "Azul mariño" #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme." msgstr "" "Tema gráfico multicolumnas, basado en táboas, cun esquema de cores " "mariños e cinza." #: themes/chameleon/chameleon.info:0 msgid "Chameleon" msgstr "Camaleón" #: themes/chameleon/chameleon.info:0 msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "Tema minimalista con táboas e cores claras." #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Marvin" msgstr "Marvin" #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "Tema gráfico con táboas, en forma de caixas, en tonos grises." #: themes/garland/garland.info:0 msgid "Garland" msgstr "Garland" #: themes/garland/garland.info:0 msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)." msgstr "Plantilla sen táboas, con cores configurábeis e multicolumna (predefinido)." #: themes/garland/color/color.inc:8 themes/garland/minnelli/color/color.inc:8 msgid "Blue Lagoon (Default)" msgstr "Lagoa azul (Por defecto)" #: themes/garland/color/color.inc:9 themes/garland/minnelli/color/color.inc:9 msgid "Ash" msgstr "Cinza" #: themes/garland/color/color.inc:10 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:10 msgid "Aquamarine" msgstr "Auga mariña" #: themes/garland/color/color.inc:11 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:11 msgid "Belgian Chocolate" msgstr "Chocolate belga" #: themes/garland/color/color.inc:13 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:13 msgid "Citrus Blast" msgstr "Explosión de cítricos" #: themes/garland/color/color.inc:14 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:14 msgid "Cold Day" msgstr "Día Frío" #: themes/garland/color/color.inc:15 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:15 msgid "Greenbeam" msgstr "Raio verde" #: themes/garland/color/color.inc:16 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:16 msgid "Mediterrano" msgstr "Mediterráneo" #: themes/garland/color/color.inc:17 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:17 msgid "Mercury" msgstr "Mercurio" #: themes/garland/color/color.inc:18 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:18 msgid "Nocturnal" msgstr "Nocturno" #: themes/garland/color/color.inc:19 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:19 msgid "Olivia" msgstr "Olivia" #: themes/garland/color/color.inc:20 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:20 msgid "Pink Plastic" msgstr "Plástico Rosa" #: themes/garland/color/color.inc:21 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:21 msgid "Shiny Tomato" msgstr "Tomate brillante" #: themes/garland/color/color.inc:22 #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:22 msgid "Teal Top" msgstr "Verde azulado enrriba" #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 msgid "Minnelli" msgstr "Minnelli" #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme." msgstr "" "Plantilla de ancho fixo, con múltiples columnas, sen táboas e de cores " "configurábeis." #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 msgid "Pushbutton" msgstr "Pushbutton" #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "Tema con táboas, múltiples columnas, en tonos azúl e laranxa." #: install.php:111 msgid "Requirements problem" msgstr "Problema de requisitos" #: install.php:201 msgid "Database configuration" msgstr "Configuración da base de datos" #: install.php:223 msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. Check " "with your hosting provider to see if they offer any databases that Drupal supports." msgstr "" "O servidor web parece non soportar ningún tipo común de base de datos. Comproba se o teu proveedor de hosting oferta algunha base de datos que Drupal soporte." #: install.php:229 msgid "Basic options" msgstr "Opcións básicas" #: install.php:230 msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "Para configurar a base de datos de @drupal, introduce a seguinte información." #: install.php:236 msgid "Database type" msgstr "Tipo de base de datos" #: install.php:240 msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "O tipo de base de datos onde @drupal vai a almacenar a información." #: install.php:242 msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist " "on your server before @drupal can be installed." msgstr "O nome da base de datos onde @drupal almacenará a información. Debe existir antes de que @drupal poda ser instalado." #: install.php:251 msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It " "must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "O nome da base de datos %db_type onde @drupal almacenará a informaciónl. Debe existir no servidor antes de que @drupal poda ser instalado." #: install.php:258 msgid "Database name" msgstr "Nome da base de datos" #: install.php:269 msgid "Database username" msgstr "Usuario da base de datos" #: install.php:279 msgid "Database password" msgstr "Contrasinal da base de datos" #: install.php:287 msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: install.php:290 msgid "" "These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you " "should enter here, leave the default settings or check with your hosting " "provider." msgstr "Estas opcións son precisas para algún sitios. Se non estas seguro de que información introducir aquí, deixa a configuración predeterminada ou consulta co teu proveedor de hosting." #: install.php:296 msgid "Database host" msgstr "Host da base de datos" #: install.php:301 msgid "If your database is located on a different server, change this." msgstr "Se o servidor de bases de datos está nun servidor diferente, modifica esto." #: install.php:307 msgid "Database port" msgstr "Porto da base de datos" #: install.php:311 msgid "" "If your database server is listening to a non-standard port, enter its " "number." msgstr "Se o servidor de bases de datos está escoitando desde un porto non estándar, introduce o seu número." #: install.php:318 msgid "Table prefix" msgstr "Prefixo da táboa" #: install.php:322 msgid "" "If more than one application will be sharing this database, enter a table " "prefix such as %prefix for your @drupal site here." msgstr "Se máis de unha aplicación vai a compartir esta base de datos, introduce un prefixo de táboa como %prefix para o teu sitio @drupal aqui." #: install.php:327;474;1079 msgid "Save and continue" msgstr "Gardar e continuar" #: install.php:355 msgid "" "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "O prefixo das táboa da base de datos introducido, %db_prefix, non é válido. O prefixo da táboa so pode ter caracteres alfanuméricos, periodos, ou liñas baixas." #: install.php:359 msgid "Database port must be a number." msgstr "O porto da base de datos ten que ser un número." #: install.php:369 msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type " "server, however your PHP installation currently does not support this " "database type." msgstr "No ficheiro %settings_file @drupal está configurado para usar un servidor %db_type, máis a instalación de PHP non soporta actualmente este tipo de bases de datos." #: install.php:382 msgid "" "In order for Drupal to work, and to continue with the installation process, " "you must resolve all permission issues reported above. We were able to " "verify that we have permission for the following commands: %commands. For " "more help with configuring your database server, see the Installation and upgrading handbook. If you are " "unsure what any of this means you should probably contact your hosting " "provider." msgstr "Para que Drupal traballe e continue co proceso de instalación, debes resolver os problemas de permisos indicados abaixo. Pudimos verificar que temos permisos para os seguintes comandos: %commands. Para obter máis axuda coa configuración do servidor de bases de datos mira o Manual de instalación e actualización. Se non estás seguro de que significa esto deberías contactar co teu proveedor de hosting." #: install.php:444 msgid "Select an installation profile" msgstr "Selecciona un perfil de instalación" #: install.php:508;550;929 msgid "Choose language" msgstr "Elixe a lingua" #: install.php:510 msgid "" "With the addition of an appropriate translation package, this installer is " "capable of proceeding in another language of your choice. To install and use " "Drupal in a language other than English:" msgstr "Coa inclusión dun paquete de traducción apropiado, este instalador pode proceder noutra lingua que elixas. Para instalar e usar Drupal en unha lingua diferente ao Inglés:" #: install.php:511 msgid "" "Determine if a translation of " "this Drupal version is available in your language of choice. A " "translation is provided via a translation package; each translation package " "enables the display of a specific version of Drupal in a specific language. " "Not all languages are available for every version of Drupal." msgstr "Determina se a traducción de esta versión de Drupal está dispoñíbel na lingua elexida. Unha traducción proveese por un paquete de traducción; cada paquete de traducción activa a visión nunha lingua dunha versión específica de Drupal. Non todas as linguas están dispoñíbeis para todas as versións de Drupal." #: install.php:512 msgid "" "If an alternative translation package of your choice is available, download " "and extract its contents to your Drupal root directory." msgstr "Se hai un paquete cunha traducción alternativa dispoñíbel, descarga e extrae o seus contidos ao directorio raíz de Drupal." #: install.php:513 msgid "" "Return to choose language using the second link below and select your " "desired language from the displayed list. Reloading the page allows the list " "to automatically adjust to the presence of new translation packages." msgstr "Volta a elexir lingua usando a segunda ligazón e selecciona a língua na lista amosada. Recargar a páxina permitelle á lista axustarse automaticamente á presencia de novos paquetes de traducións." #: install.php:514 msgid "" "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the " "selection of an alternative language until after installation, select the " "first link below." msgstr "De maneira alternativa, para instalar e usar Drupal en Inglés, ou para retrasar a selección dunha lingua alternativa até despois da instalación, selecciona a primeira ligazón abaixo." #: install.php:515 msgid "How should the installation continue?" msgstr "Como debe de continuar a instalación?" #: install.php:516 msgid "Continue installation in English" msgstr "Continuar a instalación en Inglés" #: install.php:516 msgid "Return to choose a language" msgstr "Voltar a elexir lingua" #: install.php:519 msgid "Install Drupal in English" msgstr "Instalar Drupal en Galego" #: install.php:519 msgid "Learn how to install Drupal in other languages" msgstr "Aprender a instalar Drupal en outras linguas" #: install.php:566 msgid "(@language)" msgstr "(@language)" #: install.php:572 msgid "(built-in)" msgstr "(built-in)" #: install.php:578 msgid "Select language" msgstr "Selección de lingua" #: install.php:588 msgid "No profiles available" msgstr "Non hai prefís dispoñibles" #: install.php:589 msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us " "what modules to enable and what schema to install in the database. A profile " "is necessary to continue with the installation process." msgstr "Non se atopa ningún perfil de instalación. Os perfís de instalación indican que módulos deben activarse e que esquema instalar na base de datos. Un perfil é preciso para continuar co proceso de instalación." #: install.php:600 msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal xa estaba instalado" #: install.php:601 msgid "" "
  • To start over, you must empty your existing database.
  • To " "install to a different database, edit the appropriate settings.php " "file in the sites folder.
  • To upgrade an existing " "installation, proceed to the update script.
  • View your existing site.
" msgstr "
  • Para comezar, debes valeira a base de datos actual
  • Para instalar unha base de datos diferente, edita o ficheiro settings.php apropiado no cartafolsitio
  • Para actualizar unha instalación existente, procede aoscript de actualización
  • Ver o teusitio existente
" #: install.php:640 msgid "Installing @drupal" msgstr "Instalando @drupal" #: install.php:641 msgid "The installation has encountered an error." msgstr "A instalación atopou un erro." #: install.php:697;934 msgid "Configure site" msgstr "Configurar o sitio" #: install.php:703 msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove " "write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are " "unsure how to do so, please consult the on-line " "handbook." msgstr "Todos os cambio necesario a %dir e %file fixeronse polo que se poden retirar os permisos de escritura para evitar riscos de seguridade. Se non sabes como, consulta o manual en liña." #: install.php:706 msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been set " "to read-only for security." msgstr "Xa se fixeron todos os cambios necesario en %dir e %file. Debe configurarse como de so lectura por seguridade." #: install.php:714 msgid "Your server has been successfully tested to support this feature." msgstr "O teu servidor foi superou a proba de soporte de esta funcionalidade." #: install.php:714 msgid "" "Your system configuration does not currently support this feature. The handbook page on Clean URLs has " "additional troubleshooting information." msgstr "" "A configuración do sistema non soporta actualmente esta funcionalidade. A páxina do manual sobre URLs Limpas dispón de información adicional." #: install.php:714 msgid "Testing clean URLs..." msgstr "Probando as URLs limpas..." #: install.php:779 msgid "@drupal installation complete" msgstr "instalación de @drupal completa" #: install.php:781 msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Felicidades, @drupal instalouse con éxito." #: install.php:782 msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "Revisa as mensaxes de abaixo antes de continuar co novo sitio." #: install.php:782 msgid "You may now visit your new site." msgstr "Xa podes visitar o teu novo sitio." #: install.php:887 msgid "" "The @drupal installer requires write permissions to %file during the " "installation process. If you are unsure how to grant file permissions, " "please consult the on-line handbook." msgstr "O instalador de @drupal precisa permisos de escritura en %file durante o proceso de instalación. Se non sabes como conceder permisos e ficheiros, consulta o manual en-liña." #: install.php:902;914 msgid "Currently using !item !version" msgstr "Está usando !item !version" #: install.php:928 msgid "Choose profile" msgstr "Elección de perfil" #: install.php:930 msgid "Verify requirements" msgstr "Verificación de requisitos" #: install.php:931 msgid "Set up database" msgstr "Configuración da base de datos" #: install.php:932 msgid "Install profile" msgstr "Perfil de instalación" #: install.php:933 msgid "Set up translations" msgstr "Preparar traducións" #: install.php:945 msgid "Install site" msgstr "Instalar sitio" #: install.php:965 msgid "Finish translations" msgstr "Finalizando traduccións" #: install.php:970 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: install.php:987 msgid "To configure your website, please provide the following information." msgstr "Para configurar o teu sitio web precisase da seguinte información." #: install.php:992 msgid "Site information" msgstr "Información do sitio" #: install.php:997 msgid "Site name" msgstr "Nome do sitio" #: install.php:1003 msgid "Site e-mail address" msgstr "E-mail do sitio" #: install.php:1005 msgid "" "The From address in automated e-mails sent during registration and " "new password requests, and other notifications. (Use an address ending in " "your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)" msgstr "" #: install.php:1011 msgid "Administrator account" msgstr "Conta de administrador" #: install.php:1016 msgid "" "The administrator account has complete access to the site; it will " "automatically be granted all permissions and can perform any administrative " "activity. This will be the only account that can perform certain activities, " "so keep its credentials safe." msgstr "A conta de administrador ten acceso completo ao sitio, terá concedidos automaticamente todos os permisos e poderá realizar calquera tarefa de administración. Esta será a única conta que pode realizar determinadas tarefas polo que mantén as credenciais seguras." #: install.php:1023 msgid "" "Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, " "and underscores." msgstr "Os espacios en branco están permitidos; os signos de puntuación non están permitidos exceptuando os periodos, hyphens e as liñas inferiores." #: install.php:1031 msgid "" "All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address " "is not made public and will only be used if you wish to receive a new " "password or wish to receive certain news or notifications by e-mail." msgstr "" #: install.php:1044 msgid "Server settings" msgstr "Configuración do servidor" #: install.php:1049 msgid "Default time zone" msgstr "Zona horaria predefinida" #: install.php:1052 msgid "By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone." msgstr "Por defectos, as datas en este sitio amosaranse coa zona horaria elexida." #: install.php:1058 msgid "Clean URLs" msgstr "URLs limpas" #: install.php:1061 msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without ?q= " "in the URL)." msgstr "" #: install.php:1071 msgid "Check for updates automatically" msgstr "Comprobar as actualizacións automaticamente" #: install.php:1073 msgid "" "With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are " "available. This will significantly enhance your site's security and is " "highly recommended. This requires your site to periodically " "send anonymous information on its installed components to drupal.org. For more information please see the update notification information." msgstr "" #: includes/form.inc:2407 msgid "Initializing." msgstr "Iniciando." #: includes/form.inc:2408 msgid "Remaining @remaining of @total." msgstr "Quedan @remaining de @total." #: includes/form.inc:2409 msgid "An error has occurred." msgstr "Aconteceu un erro." #: includes/form.inc:2482 msgid "Please continue to the error page" msgstr "Continua até a páxina de erro" #: includes/install.inc:237 msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "Fallou a modificación de %settings, por favor comproba os permisos dos ficheiros." #: includes/install.inc:241 msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "" #: includes/install.inc:295 msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into the " "modules subdirectory." msgstr "" #: includes/install.mysql.inc:24 msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "Soporte de PHP MySQL desactivado." #: includes/install.mysql.inc:44 includes/install.mysqli.inc:39 msgid "" "Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following " "message: %error.
  • Are you sure you have the correct username and " "password?
  • Are you sure that you have typed the correct database " "hostname?
  • Are you sure that the database server is running?
    • For more help, see the Installation and upgrading handbook. If you are unsure what these " "terms mean you should probably contact your hosting provider." msgstr "" #: includes/install.mysql.inc:50 includes/install.mysqli.inc:45 msgid "" "Failed to select your database on your MySQL database server, which means " "the connection username and password are valid, but there is a problem " "accessing your data. MySQL reports the following message: %error.
    • Are " "you sure you have the correct database name?
    • Are you sure the " "database exists?
    • Are you sure the username has permission to access " "the database?
    For more help, see the Installation and upgrading handbook. If you are unsure what " "these terms mean you should probably contact your hosting provider." msgstr "" #: includes/install.mysql.inc:60 includes/install.mysqli.inc:55 msgid "" "Failed to create a test table on your MySQL database server with the command " "%query. MySQL reports the following message: %error.
    • Are you sure the " "configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in " "the database?
    For more help, see the Installation and upgrading handbook. If you are unsure what " "these terms mean you should probably contact your hosting provider." msgstr "" #: includes/install.mysql.inc:71 includes/install.mysqli.inc:66 msgid "" "Failed to insert a value into a test table on your MySQL database server. We " "tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the " "following error: %error." msgstr "" #: includes/install.mysql.inc:82 includes/install.mysqli.inc:77 msgid "" "Failed to update a value in a test table on your MySQL database server. We " "tried updating a value with the command %query and MySQL reported the " "following error: %error." msgstr "" #: includes/install.mysql.inc:93 includes/install.mysqli.inc:88 msgid "" "Failed to delete a value from a test table on your MySQL database server. We " "tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the " "following error: %error." msgstr "" #: includes/install.mysql.inc:104 includes/install.mysqli.inc:99 msgid "" "Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried " "dropping a table with the command %query and MySQL reported the following " "error %error." msgstr "" #: includes/install.mysqli.inc:24 msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:24 msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:51 msgid "" "Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the " "following message: %error.
    • Are you sure you have the correct username " "and password?
    • Are you sure that you have typed the correct database " "hostname?
    • Are you sure that the database server is running?
    • Are you sure you typed the correct database name?
    For more " "help, see the Installation and " "upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean you should " "probably contact your hosting provider." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:61 msgid "" "Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with the " "command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.
    • Are " "you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to " "create tables in the database?
    For more help, see the Installation and upgrading handbook. If " "you are unsure what these terms mean you should probably contact your " "hosting provider." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:72 msgid "" "Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database " "server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL " "reported the following error: %error." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:83 msgid "" "Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. " "We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported " "the following error: %error." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:94 msgid "" "Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried " "locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the " "following error: %error." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:105 msgid "" "Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried " "unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the " "following error: %error." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:116 msgid "" "Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database " "server. We tried deleting a value with the command %query and PostgreSQL " "reported the following error: %error." msgstr "" #: includes/install.pgsql.inc:127 msgid "" "Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We tried " "dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the " "following error %error." msgstr "" #: includes/locale.inc:1021 msgid "The translation import failed, because the file %filename could not be read." msgstr "Fallou a importación da traducción: o ficheiro %file non se pode ler." #: includes/locale.inc:1050 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected " "but not found on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: agardábase \"msgstr\", " "pero non se atopou na liña %line." #: includes/locale.inc:1056 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was " "expected but not found on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: agardábase \"msgid_plural" "\" pero non se atopou na liña %line." #: includes/locale.inc:1062 ;1080 ;1092 ;1100 ;1114 ;1123 msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line." msgstr "O ficheiro de traducción %filename contén un erro de sintase na liña %line." #: includes/locale.inc:1074 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on " "line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: \"msgid\" non se " "agardaba na liña %line." #: includes/locale.inc:1088 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected " "on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: \"msgstr[]\" non se " "agardaba na liña %line." #: includes/locale.inc:1108 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected " "on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: \"msgstr\" non se " "agardaba na liña %line." #: includes/locale.inc:1136 msgid "" "The translation file %filename contains an error: there is an unexpected " "string on line %line." msgstr "" "O ficheiro de traducción %filename contén un erro: hai unha cadea " "inesperada na liña %line." #: includes/locale.inc:1147 msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line." msgstr "O ficheiro de traducción %filename rematou inesperadamente na liña %line." #: includes/locale.inc:2514 msgid "Importing interface translations" msgstr "Importando as traducións da interface" #: includes/locale.inc:2515 msgid "Starting import" msgstr "Comezando a importación" #: includes/locale.inc:2516 msgid "Error importing interface translations" msgstr "Erro importando as traducións da interface" #: includes/theme.maintenance.inc:122 msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "O seguintes erros deben ser resoltos antes de poder continuar o proceso de instalación" #: includes/theme.maintenance.inc:122 msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "O seguinte erro debe ser resolto antes de poder continuar o proceso de instalación" #: includes/theme.maintenance.inc:125 msgid "Please check the error messages and try again." msgstr "Por favor comproba as mensaxes de erro e tentao outra vez." #: includes/theme.maintenance.inc:130 msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed" msgstr "" #: includes/theme.maintenance.inc:130 msgid "The following installation warning should be carefully reviewed" msgstr "" #: includes/theme.maintenance.inc:137 msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but in " "most cases may be safely ignored" msgstr "" #: includes/theme.maintenance.inc:137 msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but in most " "cases may be safely ignored" msgstr "" #: includes/unicode.inc:48 msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, " "make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to " "the PHP PCRE documentation for more information." msgstr "" "A librería PCRE na súa instalación de PHP está obsoleta. Esto causará " "problemas cando manteña texto Unicode. Se está correndo PHP 4.3.3 ou " "superior, asegurese de que esta usando a librería PCRE soportada por PHP. " "Por favor vote unha ollada á documentación de PHP PCRE " "para máis información." #: includes/unicode.inc:53 msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install " "the PHP mbstring extension for improved Unicode support." msgstr "" "As operacións coas cadenas Unicode emúlanse en base ó esforzo óptimo. Pode " "instalar a extensión mbstring de PHP para mellorar o " "soporte de Unicode." #: includes/unicode.inc:58 msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. " "Check the php.ini mbstring.func_overload setting. Please refer to " "the PHP mbstring documentation for more information." msgstr "" "A sobrecarga da función de cadeas multibyte en PHP está activa e debese " "desactivar. Debe revisar a opción mbstring.func_overload de php." "ini. Ten máis información na documentación mbstring de PHP." #: includes/unicode.inc:61 msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. " "Check the php.ini mbstring.encoding_translation setting. Please " "refer to the PHP mbstring documentation for more " "information." msgstr "" "A conversión de cadeas de entrada multibyte en PHP está activa e debese " "desactivar. Debe revisar a opción mbstring.func_translation de php." "ini. Ten máis información na documentación mbstring de PHP." #: includes/unicode.inc:64 msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. " "Check the php.ini mbstring.http_input setting. Please refer to the " "PHP mbstring documentation for more information." msgstr "" "A conversión de cadeas de entrada multibyte en PHP está activa e débese " "desactivar. Debe revisar a opción mbstring.func_input de php.ini. " "Ten máis información na documentación mbstring de PHP." #: includes/unicode.inc:67 msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. " "Check the php.ini mbstring.http_output setting. Please refer to the " "PHP mbstring documentation for more information." msgstr "" "A conversión de cadeas de saída multibyte en PHP está activa e debese " "desactivar. Debe revisar a opción mbstring.func_overload de php." "ini. Ten máis información na documentación mbstring de PHP." #: includes/unicode.inc:84 msgid "Standard PHP" msgstr "PHP Estándar" #: includes/unicode.inc:85 msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "Extensión Mbstring de PHP" #: includes/unicode.inc:86 msgid "Error" msgstr "Erro" #: includes/unicode.inc:96 msgid "Unicode library" msgstr "Librería Unicode" #: modules/menu/menu.install:12 msgid "" "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu " "for any site. It is usually the only menu that contains personalized links " "for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users." msgstr "" #: modules/menu/menu.install:13 msgid "" "Primary links are often used at the theme layer to show the major sections " "of a site. A typical representation for primary links would be tabs along " "the top." msgstr "" #: modules/system/system.install:20 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: modules/system/system.install:30 msgid "Web server" msgstr "Servidor web" #: modules/system/system.install:36 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: modules/system/system.install:40 msgid "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version." msgstr "O teu Servidor MySQL é demasiado antigo. Drupal require MySQL %version." #: modules/system/system.install:46 msgid "PHP register globals" msgstr "PHP register globals" #: modules/system/system.install:55 msgid "" "register_globals is enabled. Drupal requires this configuration " "directive to be disabled. Your site may not be secure when " "register_globals is enabled. The PHP manual has instructions for how to change configuration " "settings." msgstr "" #: modules/system/system.install:57 msgid "Enabled ('@value')" msgstr "Activado ('@value')" #: modules/system/system.install:66 msgid "PHP memory limit" msgstr "Límite de memoria de PHP" #: modules/system/system.install:73 msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help " "prevent errors in the installation process." msgstr "" #: modules/system/system.install:76 msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help " "prevent errors in the update process." msgstr "" #: modules/system/system.install:79 msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP " "memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is " "recommended, especially if your site uses additional custom or contributed " "modules." msgstr "" #: modules/system/system.install:84 msgid "" "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %" "configuration-file and then restart your web server (or contact your system " "administrator or hosting provider for assistance)." msgstr "" #: modules/system/system.install:87 msgid "" "Contact your system administrator or hosting provider for assistance with " "increasing your PHP memory limit." msgstr "" #: modules/system/system.install:90 msgid "See the Drupal requirements for more information." msgstr "" #: modules/system/system.install:107 ;254 msgid "Not protected" msgstr "Non protexido" #: modules/system/system.install:112 msgid "" "The directory %file is not protected from modifications and poses a security " "risk. You must change the directory's permissions to be non-writable. " msgstr "" #: modules/system/system.install:115 msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a security " "risk. You must change the file's permissions to be non-writable." msgstr "" #: modules/system/system.install:120 ;261 msgid "Protected" msgstr "Protexido" #: modules/system/system.install:123 msgid "Configuration file" msgstr "Arquivo de configuración" #: modules/system/system.install:133 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" #: modules/system/system.install:157 msgid "" "Cron has not run. Please visit the status report for " "more information." msgstr "Cron non foi executado. Por favor visita o informe de estado para máis información." #: modules/system/system.install:162 msgid "Never run" msgstr "Nunca executado" #: modules/system/system.install:163 msgid "Cron has not run." msgstr "Non se executou cron." #: modules/system/system.install:166 msgid "Last run !time ago" msgstr "Última execución fai !time" #: modules/system/system.install:169 msgid "Cron has not run recently." msgstr "Non se executou cron recentemente." #: modules/system/system.install:174 msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "Tarefas de mantemento de cron" #: modules/system/system.install:177 msgid "You can run cron manually." msgstr "Podes executar cron manualmente." #: modules/system/system.install:184 msgid "File system" msgstr "Sistema de arquivos" #: modules/system/system.install:196 msgid "Not writable" msgstr "Non escribíbel" #: modules/system/system.install:205 msgid "" "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change the current directory's " "permissions so that it is writable." msgstr "" #: modules/system/system.install:210 msgid "" "An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a " "permissions problem. To proceed with the installation, either create the " "directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer " "has the permissions to create it automatically. For more information, please " "see INSTALL.txt or the on-line handbook." msgstr "" #: profiles/default/default.profile:100 msgid "Page" msgstr "Páxina" #: profiles/default/default.profile:102 msgid "" "A page, similar in form to a story, is a simple method for " "creating and displaying information that rarely changes, such as an \"About " "us\" section of a website. By default, a page entry does not allow " "visitor comments and is not featured on the site's initial home page." msgstr "" #: profiles/default/default.profile:111 msgid "Story" msgstr "Historia" #: profiles/default/default.profile:113 msgid "" "A story, similar in form to a page, is ideal for creating " "and displaying content that informs or engages website visitors. Press " "releases, site announcements, and informal blog-like entries may all be " "created with a story entry. By default, a story entry is " "automatically featured on the site's initial home page, and provides the " "ability to post comments." msgstr ""