Tradución ao galego do módulo Ubercart

Ola!,

Creo que é moi acertado abrir o debate sobre das traduccións, unha vez máis.
Este venres imos a xuntarnos en Vigo algúns drupaleiros e un dos puntos a tratar e este.
Polo que teño visto, xa ten habido conversacions ao respeto, pero parece que non se chegou a concretar, e quizáis esta ben retomala. Post onde se fala sobre o estado das traduccións

Parece que un dos problemas é que as traduccións están esperando ser aprovadas. (hai o triple de strings pendientes que de strings feitos).

Supoño que para un equipo de 42 miembros, dos cuales tan só 13 son contribuidores, o ter que revisar 300.000 strings é un pouco demasiado. Supoño que a interfaz e o sistema en localize.drupal.org pode servir para comunidades maiores, pero no noso caso non o vexo viable.

Non estou moi seguro como funciona o sistema en localize.drupal.org, vexo que hai 3 tipos de usuarios: manager, administrador é membro. Supoño (que alguén me corrixa se me confundo) que o manager e o que fixo o grupo (tipo superusuario), os administradores ten permiso para publicar sen necesidade de ser revisado; e o membro, que precisa de ser revisado antes.

Aquí deixo unha gráfica co estado das traduccións e grupos veciños, parte do que estou preparando para o venres

Eu case che diría de facer a tradución pola túa conta, subir o ficheiro nalgures

...para dotalo de mais funcionalidades e permitir que novos usuarios se dean de alta como tradutores de módulos de Drupal

Non sei, parece que a solución pasa por montar cada un o seu propio repositorio.

¿é iso o que plantexades?

Sería unha pena que todo ese fantástico traballo voso termine esparcido, ata o punto que de ter que búscalo por distintos repositorios. Por non decir como afecta o non ter unha traducción no servidor oficial a hora de facer profiles o simplemente usando drush --locale=gl.

Temos a sorte de contar co Equipo de Trasno, a Snlterrademelide... (e algún máis que se me escapa, que eu son novo por aquí).

¿Quizais que estas organizacións teñan acceso administrativo?
¿pode un administrador publicar sen ter que ser revisado?

+1 xuntar esforzos e organizarse

Habería que modificar, como xa propuxen no seu momento, o esquema de traballo, con "alguén" especializado en traducións que coordine e administre o tema.

O actual esquema de revisión en cadea non é operativo, e ademais moi perigoso, xa que se pode dar o caso de que alguén con pouca experiencia rexeite un traballo ben feito e conforme coa terminoloxía actualmente en uso.

Pódese dar o caso de que, feita unha tradución e se pida que se comprobe, nalgún momento alguén poida enviar un "bug" de tradución (o clásico typo ou calquera outro erro) e neste momento non hai forma de que se poida entrar, corrixir e confirmar a corrección.

Ola bo día,

no SNL da Terra de Melide xa temos máis ou menos definido como imos levar a cabo o proxecto de tradución de módulos (en canto estea listo e rematado, o proxecto, exporéivolo aquí ou enviareivos unha ligazón ao noso web para que me deades a vosa opinión.
Estes días estou asistindo ás xornadas de localizacion de aplicativos orgalnizadas pola OSL da USC vexo que hai unha gran cantidade de aplicativos cos que poder traducir.
De todo o visto, para Drupal, os que mais me convencen son gtranslator e poedit (non ten moito sentido usar outros aplicativos máis "potentes" como OmegaT se so imos traballar so cun tipo de extensión ( a .po)
As conclusións as que cheguei é que para o noso proxecto ( no que deberían colaborar alumnos e alumnas de ensino medio) é mellor o poedit por ser multiplataforma (ninguén pode asegurar que este alumnado teñan linux nos seus pcs). Ademais acabo de descargalo no meu (con Ubuntu) e paréceme bastante sinxelo.
As miñas preguntas son,
vós usades algún outro aplicativo para traducir?
traducides en liña?
segundo a vosa experiencia, cal é o mellor método para achegar as nosas traducións á comunidade?

Hoxe asistirei á charla de Bouzada e comentareille tamén estes detalles.
Un saúdo.
XS

Escrevendo em Português... Peço desculpa por interromper esta conversa tão interessante.

O problema que vocês têm é que tem +9300 traduções não aprovadas.. Já falaram com o Sergio Caridad (scb) para dar permissões de aprovação a mais pessoas? Caso ele não esteja a responder ou esteja a negar-se a dar essa permissão, peçam aos gestores do l.d.o para mudar a administração da tradução para um de vocês.

O trabalho da Trasno parece-me ter mérito e devem coordenar com eles, mas mantenham as traduções no localize.drupal.org (l.d.o). As traduções que estejam nesse servidor integram-se facilmente com o Drupal. Existem formas de subir ficheiros traduzidos .po para o l.d.o (continuando a precisar da aprovação), mas se for algo que é feito pelo novo administrador, ele pode de seguida aprovar as traduções.

Sobre a possibilidade de aprovar as próprias traduções: o nosso conselho com a tradução pt-pt para o Português é que não façam isso nunca. Basta uma pessoa com essa capacidade para arruinar o vosso trabalho. Alarguem o grupo de aprovadores o máximo possível, mas certifiquem-se que esses sabem as regras de tradução que estão a seguir (idealmente as do Trasno).

Un copia e page do que escribín no resumen do Drupal & Vinho en Vigo sobre as traduccións.

"...
Miguel Bouzada (Proxecto Trasno) confirmou a seu compromiso para levar a cabo as traducións. Cabe destacar o traballo que fan a xente do Proxecto Trasno nas traducións ao galego, dende Ubuntu ao Chrome. Todas elas traducións actualizadas e completas.
Penso que sería unha mágoa non aproveitar tal ofrecemento, pois a ventaxas son claras: un core (e probablemente outros módulos) 100% traducidos; consistencia na traducións; e toda a súa experiencia en localización de software aberto.

Isto non significaría que a xente non poida colaborar nas traducións dende localize.drupal.org.

O único que piden para poder empezar a traballar e ter os permisos, al menos, para publicar sen necesidade de ser aprovados e poder organizar os equipos de traducións. Falaremos con Sergio (scb) para ver como podemos facer.
"

Ainda non escribín a Sergio (scb), vou esperar un par de días máis. Polo que teño leido nos post, normalmente responde.
En principio non vexo por que Sergio poida ter problema en ampliar os permisos. Mesmo el comenta (no último post do grupo de traduccións) que non pode levar toda a administración o que é totalmente lóxico. Penso que todos estamos interesados en ter unha traducción completa é de calidade.

Sobre o de traducir sen necesidade de revisión estou de acordo que non todo o mundo o debería ter se temos un grupo activo de traductores, como parece que pode ser.

A ver se hoxe Xesus Freire e Miguel Bouzada poideron falar sobre isto e que contan.

Quero comentar para os que non o saiban que todo o mundo ten permisos de aprobación de cadeas. Se non se fai, non é porque non se teñan permisos. O único que non se permite neste momento é aprobar as propias. Penso que dar eses permisos non ten necesariamente que mellorar a situación. De feito, eu sigo a pensar que a aprobación das propias cadeas é perigosa, pero tamén é certo que é peor non dar saída ás traduccións feitas. Por outra banda, a idea de dar capacidade de auto-aprobación de cadeas a soamente un grupo reducido de usuarios certamente non me soa nada ben... sobre todo tendo en conta o diverxente que é o idioma galego nestes días (como pequeno exemplo, non dubido de que a palabra "aplicativos" sexa a correcta traducción de "applications", pero sinceiramente, neste post é a primeira vez na vida que a vexo...) Penso que de activar a auto-aprobación, eu o faría para todos.

En calquera caso, xa asignei a xacobe como admin. Tanto el coma min poderemos asignar a auto aprobación á xente de Trasno ou a quen pensedes oportuno. Avisadenos e xa está. Igualmente, o que necesite ser admin, que nolo comente.