En ce qui concerne la documentation, sur quoi faut-il porter nos efforts de traduction en priorité ?

Dans l'ensemble, je dirais que la réponse dépend du public que l'on considère. La documentation anglaise convient parfaitement pour les utilisateurs avancés, elle est très complète et généralement pertinente. Il reste donc peu de place pour de la document un peu avancée.

Par contre, il pourrait être pertinent de réduire la barrière à l'entrée de Drupal, et la fameuse "courbe d'apprentissage". Dans ce cadre, on pourrait se concentrer sur la document de base (installation de base, installation de la traduction) et sur des formations pratiques (conception d'un site en pas à pas, avec utilisation des modules incontournables types Views et CCK, bonnes pratiques etc.).

Il ne s'agit pas de traduire de la documentation (cela n'aurait peu d'intérêt), mais de concevoir du contenu original apte à attirer plus de monde vers l'outil.

Drupal-fr possède déjà une partie documentation [1], assez fouillée même si un peu ancienne. Ce serait l'occasion de la remettre à plat.

Damien Tournoud
http://drupalfr.org

[1] http://drupalfr.org/documentation

[Moi aussi d'accord avec vos commentaires.]

Pour moi c'est la doc de base sans aucune doute.
Comme admin de Drupal Hispano (www.drupal.org.es) je peux vous assurer qu'est évidente que personne lit la doc basique (en anglais).
résultat : les forums sont ils débordée de questions basiques et repetitives.

Conclusion :
- Pas besoin de se concentrer dans la doc pour les avancées car la plus part comprend le français (ou PHP).
- Se concentrer en la doc basique va nous permettre 'ouvrir les portes' et diminuer les questions des doomies.
- Et trois : "je ne veut pas aider ma concurrence directe" = Drupal est aussi un outil de travail que nous aide a faire des bénéfices = Si tu veux un formation Drupal (pas de temps pour lire/étudier) = @700€ jour (le cas de Vincent, pour exemple).

(oui, c'est complètement con, mais aussi évidente dans les forums = pas besoin d'insister pour cette chemin car le résultat est là)

Martin

Une petite synthèse libre des premières discussions sur le sujet de la documentation en Français.

• La documentation de base : même si la doc. de Drupal.org en anglais est très bien faite, il semble indispensable d'avoir une doc claire et bien structurée afin de guider les nouveaux venus dans l'univers de Drupal. La documentation existante sur le site de Drupal est un très bon point de départ ; on peut envisager de la remanier, de la complèter et d'améliorer sa structure afin qu'elle soit encore plus efficace. Cela devrait aussi permettre de soulager (un peu ;-) ) le forum...
• Exercice et formation : on pourrait compléter cette documentation de base par une série d'exercices qui permettrai de faire réaliser un vrai site en entier. On pourrait d'ailleurs insister pour que tous les débutants réalisent cet exercice avant de commencer leur propre projet. On s'assurera ainsi d'un meilleur niveau et donc de moins de questions basiques.
• La documentation avancée : ce n'est pas notre priorité. Voir c'est ce qu'il ne faut pas faire car 1) C'est long à rédiger (bcp d'effort et d'énergie) 2) C'est difficile à maintenir et synchroniser avec d.o 3) C'est un service à forte valeur ajoutée, donc les gens sont prêt à payer pour l'obtenir (livre, formation, ou autre...) 4) les utilisateurs avancés sont (a priori) plus habitué à l'anglais
• Les études de cas : personne ne l'a mentionné, pourtant je suis persuadé qu'une série d'étude de cas serait utile d'un point de vue markéting pour communiquer des "success stories" à vos clients et les persuader de la puissance de Drupal.

Voilà, j'espère n'avoir rien oublié de primordial. Maintenant si vous êtes OK , reste à savoir comment on met en œuvre cela.... Perso, je dois pouvoir aider au premier point et avec de l'aide au deuxième...

Concernant les études de cas, je commence des interviews vidéo la semaine prochaine :
http://drupalfrance.com/blog/2008/03/retours-experience-projets-drupal-p...