Forslag: Samarbeid med Fellesordlista for fri programvare, nytt ordlistenettsted
Det finnes ei Fellesordliste som er ment for all oversetting av fri programvare i Norge, med diskusjoner om enkeltord på e-post-liste (arkiv, innmelding). Skolelinux-prosjektet er en viktig del av det de driver med, men lista er ment for all fri programvare. I dag er ordlista skrevet i rein HTML/CSS.
Jeg foreslo nylig å legge om Fellesordlista til en løsning lignende den vi har for Drupal, og å legge ordlistearbeidet for Drupal inn i Fellesordlista. De første reaksjonene på Fellesordliste-sida var positive, så da kommer jeg hit for å høre hvordan interessen er her :-)
Diskusjon om ny ordliste: http://thread.gmane.org/gmane.comp.internationalization.norwegian/5401 (Starta med et svar jeg skrev i denne tråden: http://thread.gmane.org/gmane.comp.internationalization.norwegian/5370)
For det første: Er det noen som vil være med på dugnad?
Hvis de som jobber med Fellesordlista blir enige om at de ønsker en Drupal-basert ordliste (og det ser sånn ut så langt): Er det noen her som er villige til å legge inn en del timer på å bygge opp et sånt nettsted? Vi bør være minst to, helst flere.
God integrering mot e-post, med mulighet for å skrive både nye innlegg og kommentarer via e-post, er viktig for de eksisterende brukerne. (http://drupal.org/project/mailhandler eller tilsvarende?)
De eksisterende oppføringene må importeres. Hvis vi bestemmer oss for å legge ordlistearbeidet vårt samme sted trenger vi også å importere vår nåværende ordliste, med kommentarer.
Og ikke minst må det tenkes lure tanker rundt nodetyper, visninger, roller/tillatelser og merkelapper. Denne delen må selvsagt tas sammen med de som bruker Fellesordlista i dag.
For det andre: Hva synes folk om å flytte ordlistearbeidet vårt over til Fellesordlista?
Jeg synes (naturlig nok :-) det ville være en glimrende ting, av flere grunner:
- Flere som kan komme med tilbakemelding -> bedre kvalitet
- Flere som kan komme med tilbakemelding -> lettere å få tatt avgjørelser
- Lettere å få til standardisering/samordning med andre oversettelsesprosjekter -> mer brukervennlig (lettere å skjønne hvis norsk Drupal bruker samme begreper som f.eks. norsk Joomla og norsk Wordpress)
- Samling av ordlister vil styrke norsk oversetting av fri programvare
Jeg tror vi trenger mulighet til å kunne ha Drupal-spesifikke oppføringer (dvs. at et ord kan ha flere oversettelser, der en av oversettelsene er merka som Drupal-spesifikk), siden det kan være tilfeller av ord som bør oversettes forskjellig for Drupal og andre program. Men med fornuftig bruk av kategorisering bør ikke det være altfor vanskelig å få til. Alternativt kan vi ha en (liten!) liste ved siden av over unntak.
Ical feed
Melder meg på dugnaden
Dette synes jeg er en kjempeide, å få det som har med oversettelsen over i et større miljø. Mye lettere å få en helhet, sammenligne med andre CMS / programmer. Tror også at det vil bli flere drupalinteresserte mennesker med. Mange av drupalbrukerne bruker Linux, Open Office, etc. Samtidig blir det en fin markedsføring av Drupal som et godt alternativ til andre konkurrenter.
Drupal i Norge - (DiN)
Ole Martin
http://www.drupal.no
Jeg er med
Bare så det er sagt.
Liten statusoppdatering
Flott at folk melder seg frivillig! De som har fulgt med på e-postlista har sett at stemningen der er ganske positiv, men siden mange av de som driver med oversettelse stadig er på sommerferie vil det nok ta en stund før man har gjennomdiskutert og tatt en avgjørelse.
...og så var det kommet heller få innspill her mhp. spørsmålet om å flytte den norske Drupalordlista over på en eventuell fellesløsning. Nå kan det kanskje skyldes at det er heller få som oversetter for tida -- den siste måneden har det bare vært John og jeg. Nå er det ingen bråhast med den avgjørelsen heller, den vil jo være høyst hypotetisk til vi har en eventuell fellesordliste på en Drupalløsning.
--
Hilde Austlid, Drupalchick