Posted by Webbmary on September 1, 2009 at 11:15am
Hej
Är gröngöling på Drupal och dyker ideligen på problem. Jag håller nu på med översättning. Jag har först skapat min svenska version - sidor & menyval. När jag sedan klickar på en svensk sida och klicka på Översätt funkar det bra att översätta den till engelska. Men sen blir det problem. Väljer man den engelska sida försvinner man i navigeringen i menyn; ingen sida är aktiv. När jag översätter även menyrubriken i menyn visas den i menyn MEN HELA TIDEN!! När jag är inne på den svenska vill jag ju bara se de svenska menyerna och vice versa. Någon som vet vad jag gör för fel??
Tack på förhand!
Comments
Är du ute efter en tvåspråkig sajt?
Om du bara vill ha en sajt på svenska finns det risk att du går över ån efter vatten -- då borde det räcka att installera och aktivera den svenska översättningen.
Om du däremot vill ha en tvåspråkig sajt har du en del jobb framför dig, tyvärr.
Jag är inte människa att svara på hur det fungerar med tvåspråkighet, men en vacker dag ska jag sätta mig in i det också. (Boken Using Drupal (recension här) innehåller ett kapitel om tvåspråkiga sajter. Bra bok.)
Lycka till.
//Johan Falk, NodeOne
**
Vill du lära dig mer om Drupal? Kolla in samlingen av tips och guider!
Har du en fråga om Drupal? Missa inte FAQ-sidan på forumet!
Kolla in min senaste guide: Sju steg mot svart bälte i att tema Drupal
@Webbmary: Nej, man kan nog
@Webbmary: Nej, man kan nog inte säga att du gör fel. Det är inte självklart hur man får till det där i Drupal 6.
Det var rätt länge sen jag var inne på det där, men jag tror att tanken är att man ska skapa ett eget menyval för varje översättning. Alltså i menyn ska det finnas dels en länk som heter exempelvis "Om" som pekar till ex "node/x" och en som heter "About" som pekar till "node/y". Sen ska besökarens valda språk styra vilken av länkarna som faktiskt syns i menyn.
För att få till det tror jag att du behöver ställa in modulen i18n på att bara visa noder på det aktiva språket.
Nåt annat man kan göra är att ha två helt separata menyträd, ett för varje språk man använder. Sen behöver man på något sätt styra vilket menyträd som visas när. Det smidigaste sätet är förmodligen att använda sk multilingual variables för att kunna göra menyinställningen
menu_primary_links_sourceolika på olika språk./ Hannes Lilljequist – SthlmConnection