Drupalmöte i Göteborg med fokus på översättningar av Drupal 7

I'm in!

Verkar lite småintressant. Jag är ju endast en hobbyist sedan ett par år tillbaks men är man eventuellt välkommen ?
Behöver skaffa mig en hobby :) Kommer inte till Gbg förens runt 17:30 men det kanske fungerar ändå ?

/ Jonas

Jag kommer och tar med frugan. (så räkna "farrington" som två).

Kan tipsa om lite dokumentation som finns tillgänglig på den svenska översättningsgruppen:

• Översättning i Drupal – så funkar det
• Översättningsguide och ordlista för Drupal

Har alla lite koll på det här sakerna inför mötet så får vi en flygande start!

Jag har inte möjlighet att ta mig till Götet, men jag räknar med att backa upp på IRC. Nu kör vi!

Jag kan inte närvara, men vill gärna vara med och översätta. Har läst lite kring det hela och testat att ge lite förslag på översättningar...

Hur kommer strukturen att se ut? Kommer man bli tilldelad vissa "avsnitt" som man översätter eller hur funkar det?

Jag tror det vore bra om vi (ni) tog fram en sorts dagordning eller prioritetslista inför mötet. Eventuellt kan man dela in folk i olika grupper och jobba parallellt med olika uppgifter.

Drupal 7 är såklart högintressant. Även populära moduler som saknar eller har bristfälliga översättningar.

Här är de 5044 populäraste Drupal-projekten! Bara att översätta.

Räkna in mig! Intämmer med zoo33 om att någon form av dagordning eller liknande skulle sitta fint att få ta del av innan mötet. Så man kommer förberedd. ;)

Här kommer en preliminär dagordning för sprinten, som kan komma att ändras om många fler anmäler sig eller om någon kommer med något bra förslag om förbättringar:

1. Allmän genomgång av översättningsservern (localize.drupal.org) och hur översättningar på den fungerar

Här kommer det bli en kort introduktion om hur localize.drupal.org fungerar, det mesta är dock ganska enkelt att ta till sig, så vi kommer inte uppehålla oss allt för länge på den punkten.

2. Uppdelning i översättningsgrupper

I skrivande stund är vi tolv personer anmälda så det känns logiskt att dela upp oss i tre grupper om fyra personer. Det råkar händelsevis vara så att det finns fyra personer med rättigheter att godkänna översättningar som kommer på sprinten och jag föreslår att vi placerar en av dessa i varje grupp. En av grupperna kommer fokusera på drupal 7 och de andra grupperna kommer fokusera på någon (eller några, om det finns tid) populära moduler som behöver bättre översättningar. Förslag på populära moduler finns här, men några exempel på moduler som vi skulle kunna fokusera på är:

• views (En hel del översatt här, men det vore förstås trevligt att ha den komplett. Det finns också en alpha av views 3 som kan vara intressant.)
• Panels
• Organic Groups
• Diverse CCK-fält

3. Översättningsdags!

När alla hamnat i grupper och kommit överrens är det bara att sätta igång med översättningarna. De som är administratörer på localize.drupal.org får förslagsvis uppdraget att koordinera arbetet och hjälpa till med problem under arbetets gång.

Förberedelser

För att vi ska komma igång med översättningarna så fort som möjligt är det bra om alla som ska delta i sprinten tar sig lite tid att gå med i det svenska översättningsteamet på http://localize.drupal.org, då detta krävs för att man ska kunna börja posta översättningsförslag. De som har tid kan också med fördel läsa igenom följande wikisidor:

• Översättning i Drupal – så funkar det
• Översättningsguide och ordlista för Drupal

Kan tyvärr inte åka på någon träff eller sprint... Men jag hjälper gärna till med översättningsjobbet. Gjorde förhoppningsvis lite nytta i översättningen av Drupal 6. Det nya systemet för översättningen verkar göra översättningsjobbet ännu smidigare!

/ Lars Palo

Vi ses!

kom att tänka på en sak ...
Har inte hunnit kolla på Translate-databasen i drupal ännu så det kan hända att en liknande funktionalitet finns.
Hursomhelst kom jag att tänka på att man kan anväda Google Wave för att hjälpa varandra när man kört fast eller liknande i och med att det går att skriva simultant samt ändra direkt i "poster" där... Bara ett förslag ifall man kör fast. Går ju lätt att starta en våg i stil med "drupal7 översättning" eller liknande :)

... men som sagt, har inte hunnit kolla igenom infon inför mötet :)

trevlig helg allesammans!

Problemet med wave är att den som skapar vågen måste känna till alla medlemmar som ska vara i den. Jag kan starta en våg för intresserade, men då behöver jag era kontaktuppgifter på google wave så att jag kan lägga till er i vågen. Ni kan skicka kontaktuppgifter till mig via mitt kontaktformulär.