Copied from https://localize.drupal.org/node/64210
هذا القاموس يجمع المصطلحات الأساسية في دروبال لضمان اتساق الترجمة. يُفضَّل الرجوع إليه قبل إضافة أو تعديل أي نص.
الكيانات والمحتوى (Entities & Content)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Entity |
الكيان |
يشمل جميع الأنواع (عقدة، مستخدم، مصطلح...). |
| Node |
عقدة |
عنصر محتوى فردي. |
| Content type |
نوع محتوى |
حزمة لعقدة. |
| Bundle |
حزمة |
نوع فرعي لكيان. |
| Comment |
تعليق |
— |
| User |
مستخدم |
— |
| Vocabulary |
معجم |
مجموعة مصطلحات. |
| Taxonomy |
تصنيف |
— |
| Term |
مصطلح |
عنصر داخل المعجم. |
العرض والنماذج (Display & Forms)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Block |
صندوق |
يوضع في منطقة ضمن السِّمة. |
| Region |
منطقة |
مكان مخصص للصناديق في السِّمة. |
| View (Views module) |
عرض |
وحدة Views = وحدة العروض. |
| Form |
نموذج |
— |
| Field |
حقل |
— |
| Field label |
تسمية الحقل |
أوضح من "عنوان". |
| Form mode |
وضع النموذج |
لإدخال البيانات. |
| View mode |
وضع العرض |
طريقة عرض الكيان. |
| Display mode |
وضع العرض |
مكافئ لـ View Mode؛ يُفضَّل توحيد. |
| Layout |
تخطيط |
ترتيب الحقول/المناطق. |
| Formatter |
منسّق العرض |
طريقة تقديم قيمة الحقل. |
| Widget |
عنصر إدخال (ودجت) |
بديل: "عنصر واجهة". |
| Submit |
إرسال |
يُستخدم في الأزرار العامة؛ في سياق رسمي مثل "Submit application" يمكن استخدام "تقديم". |
النظام والإدارة (System & Administration)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Module |
وحدة |
— |
| Theme |
سِمة |
— |
| Template |
قالب |
— |
| Action |
إجراء |
— |
| Filter |
مرشح |
— |
| Queue |
طابور |
— |
| Cron |
كرون |
مهمة مجدولة. |
| Cache |
ذاكرة التخزين المؤقت |
— |
| Permission |
صلاحية |
— |
| Role |
دور |
— |
| Path alias |
اسم مستعار للمسار |
/about بدل /node/1. |
| Route |
مسار |
تعريف المسار الداخلي. |
| Plugin |
ملحق (Plugin) |
يُفضَّل إبقاء الإنجليزية للمطورين. |
القوائم (Menus)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Content |
المحتوى |
— |
| Structure |
البنية |
— |
| Appearance |
المظهر |
— |
| People |
الأشخاص |
إدارة المستخدمين. |
| Reports |
التقارير |
— |
| Configuration |
الإعدادات |
— |
| Help |
مساعدة |
— |
| Administration |
إدارة |
القائمة الإدارية الرئيسية. |
| Main navigation |
التصفح الرئيسي |
— |
| User menu |
قائمة المستخدم |
— |
| Tools |
أدوات |
— |
| Footer |
تذييل |
— |
| Shortcut menu |
قائمة الاختصارات |
— |
أنواع المحتوى الافتراضية (Default Content Types)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Article |
مقال |
نوع محتوى افتراضي. |
| Basic page |
صفحة أساسية |
نوع محتوى افتراضي. |
الوسائط (Media)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Media |
وسائط (ميديا) |
كيان وسائط متعدد الأنواع. |
| Image |
صورة |
— |
| File |
ملف |
— |
| Video |
فيديو |
— |
| Audio |
صوت |
— |
| Remote video |
فيديو خارجي |
مثال: YouTube, Vimeo. |
| Document |
مستند |
— |
إدارة الترجمة والمحتوى (Translation & Content Management)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Translation |
ترجمة |
— |
| Language |
لغة |
— |
| Revision |
مراجعة |
أو "نسخة" حسب السياق. |
| Draft |
مسودة |
— |
| Published |
منشور |
حالة العقدة. |
| Unpublished |
غير منشور |
حالة العقدة. |
| Moderation |
إشراف التحرير |
يمكن أيضًا "ضبط". |
| Content moderation |
ضبط نشر المحتوى |
اسم الوحدة. |
| Workflow |
سير العمل |
— |
الحساب والحماية (Authentication & Security)
| English Term |
الترجمة العربية |
ملاحظات |
| Login |
تسجيل الدخول |
— |
| Logout |
تسجيل الخروج |
— |
| Password |
كلمة المرور |
— |
| Confirm password |
تأكيد كلمة المرور |
— |
| Authentication |
المصادقة |
تُستخدم مع أنظمة الدخول. |
| Authorization |
التخويل |
تمييزها عن المصادقة (Authentication). |
| Access |
وصول |
مثال: "Access denied" → "الوصول مرفوض". |
| Security |
أمان |
— |
| Account |
حساب |
— |
| Profile |
ملف شخصي |
— |
| Username |
اسم المستخدم |
— |
| Email |
البريد الإلكتروني |
— |
ملاحظات
إذا ظهر مصطلحان متقاربان (مثل View Mode / Display Mode) فالأولوية لتوحيد الاستخدام على مصطلح واحد في الواجهة: وضع العرض.