E-ticaret paketi Türkçe çevirimi
http://l10n.privnet.biz/translate/languages/tr/view adresinde übercart olarak bilinen e-ticâret paketini Türkçe diline çevirmeye çalışıyoruz. Türiye'nin buna ihtiyâcı olduğunu düşünüyorum. Birçok insan genel bir site kurmaktansa, ürünlerini pazarlayabileceğini bir site kurmak istiyor. Bu durumda Drupal paketi uygulanamaz oluyoruz. Übercart paketinin bir kısmı çevrilmesine rağmen hâlen çeviriye ihtiyâç var. Bu konuda yardım edebilecek arkaşlardar yardımlarını bekliyoruz.
Groups:
Login to post comments
Evet, önemli!
ubercart bence de çok önemli. fırsat buldukça el atmaya çalışacağım çevirisine.
drupalle işleyen türkçe e-ticaret sitesi bilen var mı peki?
Bildiğim henüz bir site
Bildiğim henüz bir site yok. Ancak bâzı talepler var ve sitenin tamâmen Türkçe olması istemiyor. Übercart paketi içinde özellikle bâzı ödeme eklentilerin çevirilmesine gerek yok. Genel anlamda ihtiyâç olan bölümlere öncelik vererek çeviriyoruz.
Şu an çeviri 18. sayfada
Şu an çeviri 18. sayfada kalmış ve 461 sayfa görünüyor toplamda. Daha iş çok belli ki. Çeviriyoruz demişsiniz. Bir iş bölümü varsa ben de üzerime görev alabilirim. Yoksa da bir şekilde paylaşırsak sayfaları iyi olur iki kere aynı yeri çevirmemek adına. Ne dersiniz?
Sayfa numarasını dikkate
Sayfa numarasını dikkate almayın lütfen. Progress Status sayfasına göre 4607 katarın 1252+109 katarı çevrilmiş durumda.
Sunucu üzerinde çevirim yapıldığı için aynı çevirinin iki defa yapılması genelde olmuyor. (Olmaz diye bir şey yok tabî).
Çevirim yaparken şöyle bir yaklaşım güdüyoruz. (Sanırım bu aralar bir tek bendeniz güdüyor :))
Bir test übercart sitesi oluşturup, baştan sonra bir satış yapıyorum. Bu aşamalarda geçen metinleri http://l10n.privnet.biz/translate/languages/tr/edit adresin bulup çeviriyorum.
Bir de yönetim arabirimini değiştirmek üzere yine test sitesi üzerinde yönetim bölümündeki metinleri bulup çeviriyorum.
Böyle yapmamın sebebi ise bir ân evvel müşteriye ve site sâhiplerine hizmet verecek kadar çevrimin hazırlanabilmesi.
Tabî doğrudan metin çevrimide yapılabilir. Size hangisi daha kolay geliyor ise o şekilde ilerleyebilirsiniz.
http://l10n.drupaltr.org/
http://l10n.drupaltr.org/ adresinde drupaltr.org destekli bir web tabanlı bir çeviri sitesi devreye girdi nihâyet. Yabancı sunucularda yaptığım çevirileri buraya aktardım ve bundan sonraki tüm çevirileri bu sunucu üzerinde yapmaya niyetliyim. Çeviriye katılmak isteyen arkadaşlara duyurulur.
türkiye'de e-ticaret zor değil mi?
bir iki yıl önce merak edip araştırdığımda sıradan kişilerin bulaşamıyacağı kadar ölme eşşeğim ölme bürokrasisi vardı. bankalardan sanal-pos alınacak, onun için şirket olmak lazım vb. pay pal ve benzerleriyle aşılabilir mi diye de bakınmıştım ama kolay bir yolu yok gibiydi. merak ettim şimdi bak, son hali nedir bu durumun? sıradan insanlar müşterilerinin türkiye'den olacağı bir e-ticarete atılabilir mi? hala arada bir şirket lazım mı?
google check-out...
valla benim planım google checkout ve paypal'la mevzuyu bağlamak. denemedim ama sorun olacağını sanmıyorum. üstüne üstlük google eğer sitenizin reklamını yaparsanız adwords' le bir takım ücretleri de almıyorumuş. daha ne olsun...
google olmuyormuş, paypal belki.
google'da satıcılar abd veya ingiltere'den oluyor sadece benim anladığım. abd'de vergi numarası, banka hesabı, teyid edilebilir adresi olan bir aracı lazım veyahut :
http://checkout.google.com/support/sell/bin/answer.py?answer=42871
Google Checkout is available to U.S. and U.K. merchants. U.S. Google Checkout merchants must have a U.S. bank account and address, plus either of the following:
paypal'da da benzer durum vardı. satış yapabilsen bile parayı abd'de bir bankaya çekebiliyordun sadece. ama ben son baktığımdan beri karta da indirebiliyormuşsun artık Türkiye için. debit kart dediği bizdeki banka kart, hesabına doğrudan bağlı bir kart. şayet bizim bankalar bunu kabul ediyorsa pratik olarak hesabına çekmekle aynı yani. tabii arada bayağı bir komisyon ve kur dönüşümü kaybı oluyordur ama türkiye'deki sistemle uğraşmaktan iyidir. en azından şirket filan olmadan e-ticaret yapmak için bir seçenek:
https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-co...
onlar da çözülür zamanla tahminen
evt sanırım paypall daha mantıklı şimdilik ama eminim yakında google da verir hizmeti gibime geliyor. sadece tahmin tabi ki bu. vergi numaraları falan alındığına göre vergi kaçırtmamaya çalışıyodur hükümetler, dolayısı ile kayıt dışı olmamasına çalışıyodur google tahminimce. biraz daha araştırmak lazım. türkiye'deki gereksiz prosedör ve zorunluluklarla uğraşmak yerine paypall'la uğraşmayı yeğlerim. ters bir durum olduğunda karşımda düzgün bir kurum var en azından. zamanında ebay'den ışık sistemi almıştım. güvenilirliği yüksek olmasına karşın malı göndermediler ve sonra ebay açıklama yapmıştı: "bu firma sakıncalı varsa ödemeniz geri alın" diye. paypall 'den ödemiştim ve taahüt ettikleri gibi belirli bir bölümünü geri göndermişlerdi. diğer bölümünü ister istemez operasyon maaliyetleri olarak kesmeleri gerekmişti.
konu dağıldı ama paylaşayım dedim.
Yerek sanalpos çözümümüz var
http://drupal.org/project/uc_turkish_banks adresinde übercart için geliştirdiğim 3D Secure modeli çalışan taksit desteği olan bir sanalpos eklentimiz var. Genel anlamda test ettim ancak üretim ortamında hiç kullanılmadı. Kullanıcısı henüz olmadığı için bende kesin tamamdır diyemiyorum. Bir banka ile anlaşma yapıp, parametreleri girip satışa başlamak çok kolaylaştı artık.
güzel gelişme
joomla'da durum nedir bilmiyorum ama bu eklenti sayesinde drupal'in cazibesi türk kullanıcılar için artabilir. eline sağlık. test ettim derken yani diğer tarafta gerçek bir banka yok muydu? est fena gözükmüyor. şu ara gündemimde değildi ama lafı açılınca tekrar bir gezindim. son dolaşmama göre çok bir yenilik yok. sanal pos hakkında bilgi almak ve türkiye'deki durumu öğrenmek için iki yazı:
http://www.teknoart-design.com/hizmetler/web/rehberler/sanal_pos/basvuru...
http://www.bildirgec.org/yazi/odeme-com-tr-kirmizi-kart
bildirgeç yazısı 2006'dan gerçi ama banka sayfalarına bağlantı var ve bir ara bana da ümit vermiş olan odeme.com.tr'nin neden hayata geçemediğine dair açıklamasını yorumlarda bulabilirsiniz. ben kanuni altyapı olmadığından bizde bu kadar zor ve zayıf bu işler sanıyordum ama anlaşılan asıl engel bankalar. ya gözleri çok korkuyor dolandırıcılıktan binbir dereden su getiriyorlar, ya da kendileri dışında birilerini oyun alanında istemiyorlar. vakıfbank'ın beleş güya ama sayfaları hiç güven vermiyor ve birkaç yıldır aynı. garanti güven telkin ediyor ama onlar da sitende bir sürü şey olmasını şart koşuyorlar.
sözün özü şahıs olarak e-ticaret denemek istiyorsanız, mal değil hizmet sunuyorsanız, paypal hala en kolayı gözüküyor. yok bir şirketiniz varsa veya bir şirketi kafalayabilirseniz (fiziki olarak birşeyler satacaksanız yasal açıdan da öylesi daha iyi büyük ihtimal) bizdekiler de denenebilir.
Garanti bankasının gerçek
Garanti bankasının gerçek sunucuları ile test ettim. Çalıştığınıda gördüm. Ancak dediğim gibi üretim ortamında henüz kullanılmadığı için %100 tamamdır diyemiyorum. Geliştiridiğimiz bir mağaza var ancak şu ara mağaza sâhibi yazılım sürecini durdurdu.
Geliştirdiğim eklenti 3D Secure denen yeni bir yöntemi kullanarak satış yapıyor. Bu yöntemde sipârişi tamamlamak isteyen kişi, kart bilgilerini girmek üzere bankanın sunucusuna yönlendiriliyor. Dolayısı ile banka, mağaza sâhibini kart bilgileri ile ilgili pek sorgulamıyor. Çünkü firmada kart bilgisi hiçbir zamân tutulmuyor.
3D Secure yöntemi ile de tüm sorumluluk ya müşterinin ya da kartı üretmiş olan bankanın sorumluluğunda oluyor. Bu sebeplerden bankalar ile sanal Pos anlaşmasını yapmak da kolaylaşıyor.
drupalhizmetleri, eklenti
drupalhizmetleri, eklenti için türk kullanıcılar adına teşekkür ederim. denemek için heyecanlanıyorum.
Bir şekil bir şirket vasıtası ile sanal pos alınabilir ama ben bankaların bu tavırlarından fazlasıyla bıktım işin aslı. zamanında bir firma açıp kapatan eski bir girişimci olarak, büyük hacimli işler yapan köklü bir firma olmadığınız sürece bana biraz zor geliyor bankaların sanal pos vermesi fikri. o yüzden merak ettim, garantiden sanal pos alma süreci hakkında bilgi verirsen fazlasıyla yardımcı olacağını tahmin ediyorum.
Sana hak veriyorum. Ancak
Sana hak veriyorum. Ancak kurumlar genelde taksik yapabilmek(biliyorsunuzdur ki, dış sistemlerde taksit yapılmıyor) ve komisyonu daha az vermek gibi sebeplerden ötürü yerel bankalar ile çalışmak istiyorlar. Tabî kurum oldukları için işleri daha kolay. http://eticaret.garanti.com.tr/icerik/goster.asp?t=a&c=7&i=1110200119015... adresinde Garanti için başvuru gereksinimleri anlatılıyor. http://eticaret.garanti.com.tr adresinde epey bilgi var.
komisyon
komisyonlar paypal'e göre daha az mı gerçekten? gerçi bir sürü bilinmeyen var tabii. yıllık ücret (paypal'da yok) satış adeti çoksa mesela o kadar etkili olmaz artık. veyahut paypal'da kur dönüşümlerinde ne kadar kayıp olacak filan? yine de bir fikir vermesi açısından garanti ne kadar komisyon alıyor pos işlemi başına biliyor musun? sayfalarında bulamadım.
bir de daha yukarıda yazdıklarından benim anladığım 3d-secure sayesinde ssl almaya ve aşağıdakine ihtiyac kalmıyor:
http://eticaret.garanti.com.tr/icerik/goster.asp?c=7&t=a&i=0507200217415...
doğru mu anlamışım? senin bu eklenti hakkaten büyük bir drupalhizmet olabilir. beni heyecanlandırmaya başladı bak.
evet Türkiye'ye satış
evet Türkiye'ye satış yapılacaksa taksit şart oldu ama yurt dışına birşeyler satmak hedeflendiğinde gerek kalmayabilir sanırım.
Doğrudur. SSL
Doğrudur. SSL sertifikasına gerek kalmıyor. Zirâ yerel sitede hiçbir kart bilgisi aktivitesi yok. Komisyonlar hakkında net bir bilgim yok ancak bu bilgileri öğrenmeye çalışıp buradan yayımlamaya çalışacağım.
Önemli bir durumu daha arz edeyim.
Eğer müşteri Garanti kart sâhibi ise ve mağaza Garanti SanalPos ile entegre ise komisyon, %X oluyor.
Eğer müşteri YapıKredi kart sâhibi ise ve mağaza Garanti SanalPos ile entegre ise komisyon, %X+BKM Kesintisi, yâni Bankalar arası kredi kartları merkezi kesintisi uyguluyor. Eğer kart yurt dışı menşeyli bir bankanın ise ozaman kesintiler daha fazla oluyor. Ancak PayPal veya Authorize.NET gibi bir sanalPos olunca, zâten tüm kartlar için olabilecek âzami oranlar kesiliyor. Bu sebeble yüksek hacimli mağazalar her yerel banka ile ayrı ayrı entegre olmayı tercih ediyorlar.
PayPal hizmetinden faydalanılacak ise bir döviz hesâbının açılması daha mantıklı oluyor. Ancak yinede para transferleri yapılırken kesintiye uğrayacaktır diye düşünüyorum.
nerede hata yapıyorum
merhaba ben de kurdum herşeyi denedim ancak bir sorunum var. ssl gerekli değil diyorsun eğer garanti bankası sanal pos ile çalışılırsa. ama ben "payment settings" sayfasında sürekli şu uyarıyı alıyorum: "Credit card encryption must be configured to accept credit card payments." Acaba bi şeyi eksik mi bıraktım.
Önceden belirteyim de turkish bank settings e herhangi bir banka girişi yapmadım. Ama modülü kurduktan sonra kredi kartı seçeneklerinde garanti bankası direk olarak çıkmıştı. bu yüzden ben de bir şey yapmadım. Acaba nerede hata yapmmış olabilirim. Ya da sen nasıl bu şifreleme olayından yırtmıştın
Girsiğiniz Kredi Kartı detayları çözümlenememiş
Merhaba, Sanırım geçerli bir kredi kartı detaylarını girmeniz isteniyor. Selamlar
Bunun sebebi normal kredi
Bunun sebebi normal kredi kartı ile ödeme yöntemlerinden birinin de açık olması. Sonuç olarak kart girişi var ise güvenlik devreye giriyor. Bendenizin geliştirdiği eklentiyi etkinleştirdiğinizde ve sadece bu eklenti ile tahsîlat yapmayı seçtiğinizde bahsettiğiniz durumun oluşmaması icâb ediyor.
pardon ama nereyi
pardon ama nereyi kapatacağımı anlayamadım. ödeme seçeneklerinde "COD" ve "Kredi Kartı" açık. Ödeme Geçitleri kısmında ise bir tek otomatik olarak gelen garanti bankası seçeneği açık. Diğer kapalı seçeneklerde bir de banks diye bir seçenek var. Acaba burada bir yerde mi hata yapıyorum
Önerim, şifrelemeyi
Önerim, şifrelemeyi yapılandırmanızdır. Belge hazırlamak iyi olurdu ancak bu aralar fazlasıyla zaman sorunum var. Ancak sorularınıza bilgi yettiyince yardımcı olmaya çalışırım.
şimdi aklıma gelmişken
şimdi aklıma gelmişken acaba bunun için bir yardım ve kurulum yardımı hazırlasan bence çok kullanışlı olur
Türkiye'de drupal+ubercart
Türkiye'de drupal+ubercart ile ilk site (bildiğim kadarı ile) üretim ortamına geçtiği iletmek isterim. http://www.sntstoneware.com/alisveris/
tebrikler
Hayırlı olsun ;) Umarım ilerleyen zamanlarda daha fazla örnekler görebiliriz.
---
drupaldersleri.org - Türkçe Drupal bilgi kaynağı
Bu sitenin dışında acaba
Bu sitenin dışında acaba Drupal'ı kullanan başka türk e-ticaret sitesi var mı? Bir projede kullanmayı planlıyorum ama Türkiyede pek kullanan olmadığı için çekiniyorum. Ayrıca Türk Bankaları modülünün 6.x ile uyumlu olmaması da eğer kullanırsam 5.x kurmamı gerektirecek. Bu konuda önerisi, fikri olan varsa ve belirtirse sevinirm.
6.x sürümü için çalışıyorum...
Ödeme ile ilgili 5.x için çalışan http://drupal.org/project/uc_turkish_banks eklentisinin 6.x ortamına taşınması için çalışmaya başladım. İlk hâli sanırım 30.02.2009 târihi îtibâri ile http://drupal.org/project/uc_turkish_banks adresinden yayımlanır. Test yapılması gerekecek. Ayrıca bu eklentinin geliştirilmesi için destek olabilecek arkadaşlar var ise memnun olurum.
6.x için çalışmaların
6.x için çalışmaların başlamış olmasına çok sevindim. Direkt bankalar üzerinden test yapılması için sanal pos almış birilerine ihtiyaç var. Elimden gelen birşey olursa da eklentinin gelişmesi için yardımcı olmak isterim.
İlk hâli
İlk hâli http://drupal.org/project/uc_turkish_banks adresinden indirilebilir.
6.x sürümü için destek verebilirim.
Neticede ben de bu sürümün üzerinde bazı test sitelerinde geliştirmeleri sürdürüyorum.
En az Türkçe Dil Dosyalarının üretilmesi kadar, "Drupalla E-Ticaret Sitesi Nasıl Oluşturulur?" konulu bir takım bilgiler de üretilip yayınlanmalı.
Yani Drupal 6 + UberCart için mutlaka gerekli modüller, eklentiler nelerdir, olmazsa olmazları da belirtelim ki Drupalla E-Ticarete ilgi duyanlar da artsın.
Ben testlerimi şimdilik şu adreste sürdürüyorum.
http://www.tuyocu.net/
Bittiğinde şu anda marka tescili yapılmış 9 ayrı Kozmetik Sitesinde kullanılacak.
Yorum ve önerilerinizi ayrıca CMS sistemleri üzerine yazıları paylaştığım,
http://www.evo-turkish.com sitesine de yazabilirsiniz.
Kolay Gelsin.