D7 çekirdeği ve önemli eklentilerinin çevirisini bitirme çalışması

Hedef: Öncelikle D7 çekirdeğinde henüz Türkçeleştirilmemiş 450 kadar dizenin, zaman kalırsa da önemli eklentilerin çevirisini bitireceğiz.
Yer: Sanal ortamda toplanacağız, hem mekan sorunları var hem de fiziken mekana gelebilen kişi çok az. BBB ortamı hazır olmadığından ve çalışırken görüntü pek gerekmediğinden irc ortamı yeterli gözüktü, yani adresimiz: http://webchat.freenode.net/?channels=drupal-tr&uio=d4

Geçmişi: Bu sprintin günü için bir anket açmıştık, iki haftalık süresi içinde dört kişi katıldı. Paralel bir anket de Facebook'da açmıştık, ona da üç kişi katıldı. Her iki tarafta da katılanlar haftasonunu, tercihan da pazar gününü seçtikleri için, önümüzdeki ilk pazarı sprint tarihi olarak saptadık. İlgilenen tüm arkadaşları etkinliğe kaydolmaya ve çalışmayı planlamak için burada tartışmaya davet ettik.

Ön gereksinimler, çalışma düzeni, vb. açıklamalar

• Katılanlar önce tarayıcısında iki sayfayı açıp hazır edecek:
  çeviri sunucusu ve
  terim sözlüğümüz.
• Sonra irc'de ekibe katılıp kendine ayrılan çeviri işi belirlenecek. Her katılımcıya 30 dizelik belli bir sayfa ayırarak başlayacağız.
• Böylece sprint boyunca üç pencere her katılımcıda açık duracak: irc, çeviri, sözlük.
• Çevirileri öneri (suggestion) olarak gireceğiz, onaylama/redaksiyon işini tüm dizeler bitince yapacağız. Böylece sprint başından sonuna kadar toplam çevrilmemiş dize sayısı ve sayfalama sabit kalacak.
• Bir kişi sözlüğün düzenlenmesinden sorumlu olacak. Sözlükte olmayan yeni terimler irc'de kendisine bildirilecek. Gerekirse terim karşılıkları için irc'de tartışılacak.
• Çekirdeği bitirdiğimizde hala çevrimiçi kalan varsa, kalanların da gücü ve hevesi kaldıysa, views vb. önemli eklentilere geçeceğiz.
• Bazı arkadaşlar akşamüstü zamanları olduğunu belirttiği için, saat 17-18 gibi ikinci bir oturum yapıp yapmamayı toplanınca kararlaştıracağız.

Özet

• Ekteki irc günlük dosyasından görüleceği gibi sabah 11'den akşamüstü 6 sularına kadar, 7 saatten fazla çalışıldı.
• Toplam 9 kişi katıldı: Sahin, Yener, Erdem Köse, Uğur(umsu), Metin_yenidem, Kartagis, merco_ (Yusuf), murat34, o-or.
• Yukarıda önceden duyurulmuş çalışma tarzı ve kuralları birkaç acemilik hatasına rağmen genelde başarılıydı, iyi yürüdü.
• En kazık/uzun dizeler kalmış olmasına rağmen hayli verimliydik. Birkaç kişi daha olsaydı ve birkaç kişi biraz daha fazla kalabilseydi çekirdeği bitirebilecektik.

Son durum ve öneriler

• 4-5 saatlik bir redaksiyondan sonra bugün (8.4.2013) tüm çeviri önerilerinin değerlendirmesi bitti. Şu anda 7.22 çekirdeğinde çevrilmemiş sadece 195 dize kaldı.
• Deneyimi toplulukta paylaşıp bir sprint daha yapmak yeterli (ve gerekli) gözüküyor.
• Yukarıdaki çalışma şekline ilişkin şu iki nokta eklenebilir:
  katılımcıların önceden bilgilendirilmeleri ve çalışma düzenine uymaları çok önemli;
  sprint süresince herkes yapılmış çevirileri mümkün olduğunca inceleyip çevirmeni uyarırsa hem çevirenler gelişecek, hem çeviri kalitesi artacak, hem de redaksiyon yükü azalacak.