Προς μια συντονισμένη προσπάθεια για την μετάφραση του Drupal στα Ελληνικά ο Βασίλης άνοιξε ένα project στο BerliOS και ήδη έχει εγκριθεί.
Η διεύθυνση είναι http://developer.berlios.de/projects/drupal-el/
Έχουμε shell access μέσω ssh, svn repository (άδειο προς το παρόν), mailinglist στην οποία μπορείτε να γραφτείτε εδώ:
https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/drupal-el-team
Η mailing list είναι πολύ καλή λύση για την άμεση επικοινωνία όσων εμπλέκονται με την μετάφραση.
Κατά 99% δεν απαιτεί λογαριασμό στο BerliOS, ωστόσο ο λογαριασμός εκεί θα χρειαστεί προκειμένου να συμπεριληφθείτε στο project. Tο λογαριασμό τον δημιουργείτε εδώ: https://developer.berlios.de/account/register.php και πείτε τα username μέσο mailing list για να προσθέσει ο Βασίλης στο project.
Οποίος θέλει να εμπλοκή ασχέτως από της γνώσεις του σε τεχνικό επίπεδο είναι καλοδεχούμενος. Στο άμεσο μέλλον θα υπάρξει και ένας οδηγός μετάφρασης
Comments
Σχετικά με το λογαριασμό
Σχετικά με το αν χρειάζεται λογαριασμός και το 99% που αναφέρει ο Νεκτάριος (που ουσιαστικά μεταφέρει λεγόμενά μου από επικοινωνία μέσω e-mail που είχαμε μεταξύ μας):
Ο λογαριασμός στο BerliOS δεν απαιτείται για να εγγραφείτε στη mailing list (εφόσον είναι λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου). Ο λογαριασμός απαιτείται προκειμένου να συμπεριληφθείτε στο project και να μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο svn repository του BerliOS.
Οπότε, προσκαλούμε όσα μέλη επιθυμούν να συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή, κατ' αρχήν να κάνουν εγγραφή στη mailing list. Τα υπόλοιπα μέσω της λίστας.
--
... Morpheus: What is "real"? How do you define "real"? If you 're talking about what you can feel, what you can smell, what you can taste and see, then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain...
Περισσότερες λεπτομέρειες
Δείτε το σχόλιό μου στο mydrupal.gr.
--
... Morpheus: What is "real"? How do you define "real"? If you 're talking about what you can feel, what you can smell, what you can taste and see, then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain...
Περιμένουμε τη συμμετοχή σας
Ήδη η προσπάθεια μετάφρασης έχει ξεκινήσει. Από τα 35 αρχεία pot του Drupal 5, έχουν ήδη μεταφραστεί τα 2 (και συνεχίζουμε). Αν δεν έχετε το χρόνο/διάθεση να συμμετέχετε στη μετάφραση, αλλά θέλετε να βοηθήσετε αλλιώς, αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να δοκιμάσετε σε live sites (αφού έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας σε κάθε περίπτωση) τα μεταφρασμένα modules και να μας πείτε τις εντυπώσεις/παρατηρήσεις σας, είτε αυτές σχετίζονται με ορθογραφικά, είτε με συντακτικά λάθη, είτε ο,τιδήποτε άλλο.
Μεταφρασμένα ως τώρα:
aggregator-moduleforum-module
Τις παρατηρήσεις σας μπορείτε να τις γράφετε με τη μορφή σχολίων εδώ.
--
... Morpheus: What is "real"? How do you define "real"? If you 're talking about what you can feel, what you can smell, what you can taste and see, then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain...