Drupal 6.16 and 5.22 released | drupal.orgを翻訳してみました。誤訳等がありましたらご指摘・変更ください。
（原文はここから）
バグトラッキング・システムにより報告された不具合とセキュリティの脆弱性を修正したDrupal 6.16と5.22がダウンロード可能です。Drupal6.16はその他の小さな問題も修正されました。
既存のDrupal 5 と 6 のサイトをアップグレードする ことが強く推奨されます。 これらのリリースに新機能は含まれません。Drupal 6.x シリーズの詳細は詳細は Drupal 6.0 release announcementを、 5.x シリーズは Drupal 5.0 release announcement を参照ください。Drupal 5 は Drupal 7 がリリースされると メンテナンスされなくなります。 Drupal 6 へアップグレード することが推奨されます。
セキュリティ情報
セキュリティアナウンスのメーリングリスト や、セキュリティ勧告の履歴、そして 最新のセキュリティ報告のRSS feedがあります。Drupal の管理者はこのリストを ぜひ購読してください。
また、Drupal 6 に内蔵されたアップデートステータスモジュールは、モジュールやテーマの重要なアップデートを知らせます。
バグレポート
Drupal 5.x と 6.x ブランチはメンテナンスされているので、多くの バグフィックス (単に バグレポート ではなく) が提供されることで、メンテナンスリリースが利用可能になるでしょう。
更新履歴
6.15 から 6.16 への変更点の全ては 6.16 release notes で読むことができます。安定版 DRUPAL-6 ブランチのバグフィックスを全て含んだリストは http://drupal.org/project/cvs/3060/?branch=DRUPAL-6 で読むことができます。
5.21 への 5.22 への変更点の全ては 5.22 release notes で読むことができます。安定版 DRUPAL-5 ブランチのバグフィックスを全て含んだリストは http://drupal.org/project/cvs/3060/?branch=DRUPAL-5で読むことができます。
セキュリティの脆弱性
Drupal 5.22 と 6.16 はセキュリティ脆弱性の発見に対応するためリリースされました。詳細は公式のセキュリティ勧告で知ることができます:
セキュリティの不具合を修正するには (1) Drupal をアップグレードする もしくは (2) Drupal にパッチを当てる ことができます。
パッチは過去のリリースに盛り込まれていた追加バグフィックスを含まないので、完全アップグレード (これはセキュリティアナウンスにも詳しく記述されています）することを強く推奨します。パッチを適用すると、あなたのサイトはバージョン情報を失い、アップデートステータスモジュールは混乱し、6.16 もしくは 5.22 へアップグレードするよう通知し続けるでしょう。パッチの詳細についてはアナウンスを読んでください。
もし、あなたがまだ Drupal にパッチを当てるのを好むのなら、Drupal 6.15 codebase では http://drupal.org/files/sa-core-2010-001/SA-CORE-2010-001-6.15.patch ファイルを、Drupal 5.21 codebase では http://drupal.org/files/sa-core-2010-001/SA-CORE-2010-001-5.21.patch ファイルを適用してください。
アップデートの重要な注意
残念ながら、Drupal 6.16 に導入された変更により，Drupal 6.16 は PHP 4 と非互換になりました。この問題を修正する新しい Drupal がリリースされるまでは、http://drupal.org/node/732096#comment-2679226 で説明されている1行の変更を行ってください。
このリリースに含まれる新しい includes/lock.inc ファイルは ロッキング・サブシステムをサポートします。これにはいくつかのデータベースの変更も含まれています。サイトが確実に正しく機能するため、update.php を実行することが重要です。アップデートが実行されるまでは、Update.php は semaphore テーブルが存在しないという警告を表示します。もし、あなたがバージョンコントロールシステムで展開するのなら、あなたの製品の codebase に lock.inc を必ずコミットしてください。 最後に、もし APC のような bytecode cache が実行されているなら、変更されたファイルが再読込みされるようキャッシュをリセットしてください。
これらのリリースは (default.)settings.php と robots.txt ファイルには変更を加えていませんので、あなたが変更を加えていても既存のファイルには影響を与えません。
Drupal 6.16 の .htaccess の変更では、Apache が送達しないファイルのリストに make ファイルが追加されました。 詳しくは http://drupal.org/node/638030 を参照してください。