Es posible vender traducciones de drupal?
public
grupo: Español
develCuy - Mié, 2008-01-16 20:28
Ocurre que traduje algunos módulos del inglés al castellano para un trabajo que finalmente no me pagaron.
Tengo toda la intención de compartir libremente mi trabajo con la comunidad pero ciertamente necesito recuperar mi inversión en ello. De allí mi idea de publicar a la venta las traducciones que hice, es más, brindar servicios de traducción y luego ir contribuyendo de pocos las traducciones con la comunidad.
El problema es que no se si podría existir algún problema con la GPL o los autores de las traducciones ya existentes, porque a veces tengo que completar alguna traducción parcial de algún módulo.
Agredecería mucho que me aclaren este punto.
Gracias por las respuestas.
Dios les bendiga.
La GPL lo permite
Hola Fernando,
En lo personal, no veo inconveniente que impida lo que planteas. De hecho es justamente por estar bajo la GPL que puedes hacerlo :)
La GPL, de ninguna forma es una traba o impedimento para comercializar, pero debes tener en cuenta que en la distribución que hagas también deberías incluir el código fuente (el archivo '.pot'). Partir de alguna traducción ya hecha o incompleta, sería un trabajo/obra derivada, cosa que la GPL también contempla, y este antecedente debe figurar explícitamente.
Ahora bien, si me permites [IMHO], creo que deberías replantearte el "modelo de negocio" (a no ser que lo tengas pensado en el marco de otro servicio/producto), ya que este grupo -al menos en su espíritu :)-, ha surgido justamente para cubrir -en cierta forma- las carencias en cuanto a traducciones se refiere, y como ya ha quedado demostrado, en cuanto a desarrollo "el bazar" se impone... :)
Por favor, bienvenidas más opiniones... :)
Saludos,
Gustavo.
-Gustavo A. Zanetti
~ Free Software, Free Society. ~
Mi planteamiento
Magnifico, ya estoy más tranquilo ahora.
El negocio lo estoy planteando de la siguiente forma http://develcuy.elblog.de/es/servicio-traduccion
Y cada vez que el cliente me pague por una traducción voy a publicar lo correspondiente en este grupo, considerando a los autores previos(si hubiere) y siempre bajo GPL.
Gracias por la orientación.
<?php
$signature = '
(3 John 1:2)
Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.';
echo $signature;
?>