Spain

En la reunión del pasado sábado 24 de mayo en Madrid entre zumos y cañas ;-) pudimos ir charlando y esbozando algunas propuestas para avanzar en la construcción de más herramientas y métodos con los que fomentar el desarrollo profesional y empresarial de Drupal en el ámbito de la comunidad hispanohablante.

Con el ritmo de vida que llevamos no es fácil poder dedicar casi todo un día a seguir conociéndonos en persona, pero el esfuerzo esta vez ha merecido la pena.

Buenas.

resumen de la reunión:
http://www.documentados.com/node/133

Señores el fin de semana estará lloviendo en Madrid. Todos los que vayan a asistir a la reunión que lo sepan

Actualizo a petición de unos cuantos, url del mapa del sitio.
Puerta del sol
Mi telefono por si existe algún problema, 625 35 77 53. Oskar :P

Os dejo una par de traducciones de los módulos imagecache e imagefield para Drupal 5.x. Espero que os sirva.

Saludos.

• es_imagecache.po
• es_imagefield.po

Ya tengo una cuenta cvs y puedo colgar rápida y directamente en la carpeta del módulo las traducciones en la medida en que las vamos produciendo y aportando, sin tener que colgarlas como issues o que queden distribuidas en lugares donde luego no podamos encontrarlas.

En adición he creado el grupo Español en http://groups.drupal.org/espa-ol para facilitar la coordinación sin necesidad de invadir los grupos locales, nacionales o regionales con novedades o iniciativas de traducción que luego no llegan a oídos de los demás.

Un abrazo.

I have completed the translation to Spanish of the Buddylist v.5.x-1.0 (2007-Jun-27) module and related files and modules (buddylist_views.inc, buddylist.module, buddylist.info, buddylist.install, buddylistautoadd.info, buddylistinvite.info, buddylistautoadd.module, buddylistinvite.module).

I have completed the translation to Spanish of the Private message v5.x-1.8 module and related files and modules (privatemsg.info, mail_edit.module, mail_edit.info).

The current es.po translation file included with the module is quite old and inaccurate, which generates plenty of confusion when used.

Katana Red, agencia especializada en desarrollo web, está buscando a un programador capaz de migrar el portal de una comunidad con un año de funcionamiento y 5000 usuarios registrados a Drupal. El portal está construído con un cms de desarrollo interno sobre php y mysql, y cuenta con foro, sección de artículos, galería de imágenes, directorios... Lo que más nos preocupa es poder hacer una migración lo menos traumática posible de los users/passwords y del mayor contenido posible del foro (lo demás lo podríamos importar 'a mano').

Me dirijo al Grupo de Drupal porque buscamos varias personas con experiencia -o con la suficiente base previa de conocimientos- en el desarrollo de sitios web mediante CMS, especialmente Drupal , así como de las correspondientes tareas de modificación de sus hojas de estilo para adecuar y personalizar cada proyecto web en función del cliente.

With this project we aim to deliver a rich web experience that emphasizes on personal expression. Given that the logical evolution of online social networking is personal broadcasting, we want our platform to become the democratic stage for stardom in Spain. Our success relies on blurring the division between entertainment on the web and entertainment on the box, allowing for content to seamlessly transition from one to the other.

Hi, I'm currently working on a social networking site, for pets!! PetLove, I only work on it on my free time, and it´s been more than three months since I started.
Sorry, but it´s only in Spanish (i´ll work on the un-translation as soon as i´m done with the basic functionality of the site, and if anyone wants to help with other languages... :D ).
I would love to start receiving some feedback meanwhile.
Thanks

Este diccionario wiki pretende ser una referencia para los traductores de Drupal y de sus módulos. NO ES UN GLOSARIO. Está hecho como "wiki" para que cualquiera que se identifique en el sistema pueda modificarlo. Es por tanto el lugar adecuado para tratar de consensuar el término español mas adecuado, para cada término inglés.

Este texto de explicación también se puede modificar :-).

Los términos originales están en negrita y las traducciones propuestas en cursiva.

Finalmente Loturak.es dejó de funcionar el 15 de Enero (tal y como se comunicaba en la propia web). Es una pena, creo que Loturak.es tiene muchas posibilidades y puede ser un complemento ideal para Drupal. Finalmente (y después de intentar convencer al creador de Loturak para que no cerrase) monté el proyecto en sourceforge.net. Ahora Loturak.es se llama ContARTE y está localizable aquí:

FUENTES
http://sourceforge.net/projects/contarte
http://www.contarte.info/zip/loturak_1.2.zip
WEB
http://www.contarte.info

Estoy pensando en desarrollar un modulo para Drupal que se comunique con la API de loturak. Loturak (www.loturak.es) es un agregador de enlaces opensource. Es multilenguaje (autonómicos) y dispone de una interesante API XLMRPC.

Me interesa el proyecto por dos motivos, primeramente considero que puede ser una forma de dar a conocer Drupal a la comunidad hispana y seguidamente creo interesante que Drupal pueda trabajar con cuantas más API's mejor. No digo que Loturak sea mejor que el "Bookmark module de Drupal" y similares pero ciertamente ofrece muchas posibilidades.

El proyecto no entraña grandes dificultades (espero :) ) pero principalmente me interesa conocer vuestro punto de vista. ¿Qué os parece?