English-Armenian disctionary for Drupal -- WIKI

This is a WIKI. Feel free to edit and contribute.
Please indicate wheather the term is Western Armenian or Eastern Armenian: (West) , (East)
If you are not sure about your translation, put a (?) next to the term.

NOTE:I got this vocabulary from: http://drupal.ru/node/3611

NOTE: you can use http://www.genocide.ru/translit/convert.html TRANSLIT to type in Armenian letters.

NOTE: Armenian localization team at Mozilla has some good resources https://wiki.mozilla.org/Armenian_L10n_-_Home. Please use English-Armenian translated terms.xls when needed.

A

• access - մուտք (East)
• account - հաշիվ (East)
• administer - ադմինիստր (East)
• administer (nodes) - ադմինիստր (հանգույցներ) (East)
• administrator - ադմինիստրատոր, կառավարիչ (East)
• aggregator - ագգրեգատոր (East)
• (url) alias - (ռմհ) այլանուն (East)
• (url) aliasing - (ռմհ) այլանել (East) (?)
• (clear/clean) alias/url - (մաքուր) այլանուն/ռմհ (East)
• archive - արխիվ (East)
• assigned (node) - վերագրված, նշանակված (հանգույց) (East)
• (to) attach - ամրացնել (East)
• attachment - ամրացում (East)

B

• block - հատված, կտոր, բաժին (East)
• blog - Բլոգ (East) Պլոկ (West)
• (blog) entry, (blog) post - մուտք, հայտարարել
• blogapi -
• body - մարմին (East)
• book - Գիրք
• box - տուփ (East)
• breadcrumbs - հետք(ագիր) (?)

C

• (to) cache -
• cache -
• category - բաժին, կատեգորիա, դաս
• checkbox -
• comment -
• configuration -
• contact -
• container -
• content -
• core -
• Create new account - Գրանցում
• cron - cron քրոն (?)

D

• default -
• download, downloading -
• (to) download -
• Drupal - Drupal

E

• (to) edit -
• engine -
• e-mail -

F

• feed -
• field -
• filter -
• forum -

H

• (drupal) handbook -
• help - Ոքնուտիուն (East) Ոքնութիւն (West)
• hook -

I

• image - Նկար, Պատկեր
• installation -
• installator -
• item -

L

• label -
• legacy -
• links -
• (primary) links -
• (secondary) links -
• locale -
• localization -
• login -
• login - Մուտք
• (to) login -
• logs -
• logout -
• (to) logout -

M

• menu -
• (menu) item -
• message -
• moderated -
• module -

N

• neighbour -
• node -
• notify -

O

• offline -
• option -
• оptional -
• optionwidgets –
• outline -
• online -
• override function -

P

• page -
• parent -
• (distant) parent -
• parent categories -
• Password - Գաղտնաբառ (East)
• path -
• permissions -
• ping - Պինգ (East) , Բինկ (West)
• picture -
• (author/user) picture -
• poll -
• post -
• (recent) posts -
• preview –
• profile -
• (to) promote -
• (to) publish -

R

• radio button -
• role -
• referrer -
• region -
• required -

S

• selection -
• settings -
• sidebar -
• sticky -
• story -
• subject -
• submit -
• syndication -
• (syndicated) content -

T

• tab -
• tag -
• (free) tagging -
• (multi) tagging -
• taxonomy -
• teaser -
• template -
• term -
• theme -
• theming -
• thread -
• throttle -
• thumbnail –
• TOC/Table of Content -
• topic -
• track -
• tree/tree-like (hierarchy) -

U

• (to) unpublish -
• update -
• upload -
• (to) upload -
• url -
• base URL –
• clean URL -
• user -

V

• view -
• visitor -
• vocabulary -

W

• watchdog -
• weblink -
• widgets –
• workflow -