traducir interfaz

La duda es la siguiente, cree en views un global text area, el cual puedo traducir gracias a los strings de i18n, sin embargo lleva una imagen y cuando quiero hacer la traducción con la imagen me lo marca como no permitido.

Estuve buscando y lo más cercano es usar i18n views, sin embargo no es posible de momento usar views i18n por que habría que retrabajar muchas cosas ¿hay alguna forma de habilitar estos tags en la traducción de la interfaz?

Gracias!