server infrastructure

Linuxjournal 网站经典文章翻译，Large-Scale Web Site Infrastructure and Drupal，由于按照内容翻译，非逐字翻译，不妥之处，请参考原文阅读。

原文地址： http://www.linuxjournal.com/article/10842
翻译地址： http://www.drupal001.com/2011/11/large-scale-website-drupal/

由于Twitter网站经常崩溃，所以Twitter网站的用户经常会经常碰到臭名昭著的“失败鲸”，提示：网站访客过多，请稍后再试。这种情况频繁的出现，因此用户经常能遇到。

大家记得不久以前，Facebook也网站经常down掉，这个也是由于网站的访问量异常大。但是在一些小网站上面，我们也经常碰到网站访问过多造成网站down掉问题。

小网站怎么也会有这样的问题呢？ 我们来找一下原因。
首先，现在的网站已经几乎没有静态页面的网站了。比如Nowadays，网站整合了社交网络的大部分功能，这就是说单单的一个网页会触发所有相关的服务器/程序运行。