Galiza Drupal Group
Este é o grupo Galiza. Un grupo de Drupal pensado para falar de tódalas cousas que se nos ocorran, principalmente para dar a coñecer e mellora-lo noso CMS favorito dende Galiza.
Un dos nosos obxectivos é manter a localización do Drupal na nosa lingua galega (gl). Trataremos con glosarios lingüisticos e ferramentas para acadar do mellor xeito que o galego esté ben presente no Drupal.
Tamén daremos soporte en galego e/ou localizado en Galiza. Así que sexa benvida a xente que faga consultas ou saiba resolvelas (subscripción aberta).
Esperamos acadar moitos suscriptores a este grupo e traballar nel. Unha aperta :-)
This the Galiza group. A Drupal group intented to speak about everything that we can think of, principally to present and improve our favorite CMS from Galiza.
One of our objectives is to maintain a localization of Drupal in our Galician language (gl). We will work with linguistic glossaries and tools to obtain the best way of how Galician can be present in the Drupal.
We will also give support in Galician and/or localized in Galiza. So welcomed are people who ask questions or can answer them (open subscription).
We hope to obtain many subscribers to this group and participate in it. Cheers :-)
Traducción do Drupal 6
Estase a desenvolver a traducción de Drupal 6 coma un proxecto dentro de mancomun. A páxina do proxecto é https://forxa.mancomun.org/projects/drupal6-gal. Hai un repositorio subversión para traballar cos arquivos da traducción e a cousa parece que vai marchando. Non hai problemas para sumarse ao esforzo.
Módulos en galego para 5.x
Teño o modulo "Contador" (Counter) traducido ao galego para quen quera usalo e o de "Aniversarios" (Birthday) este último non sei se está rematado de todo. Son novato nisto e poden ter fallos, pero a min o primeiro funcioname en Unix perfectamente. A páxina é unha proba, por favor non a teñades en consideración xa que polo dagora só serve para ir facendo probas mentres a poño a andar.
Grazas
Traducción en curso de Drupal 6.x
Estou a traballar nun proxecto con Drupal 6.x e xa que non hai traducción puxenme man a obra empregando como base a bo traballo feito na traducción da version 5.x. Anexo os ficheiros que teño traducidos.
Unir as comunidades Drupal de língua portuguesa
Existem diversas comunidades de Drupal em português. Será que não podemos criar uma única comunidade que aproxime todos os utilizadores do Drupal de Língua Portuguesa e incentive a participação de utilizadores de outros países, tais como os PALOPS, as comunidades de emigrantes, a comunidade do Eixo Atlântico, a criação de comunidades regionais, etc.
Preparación da tradución ao galego de Drupal 6
Ola a todos,
hai alguén traballando na tradución ao galego do Drupal 6?
Sería interesante aproveitar o traballo feito, e darlle continuidade para a próxima versión. Oferezo a miña axuda.
Galponada "Introducción a Drupal"
O sábado día 6 de outubro, as 19:00 na Cova dos Ratos (rúa Romil número 3, Vigo), haberá unha galponada que tratará sobre o CMS Drupal guiada por Rafa Couto. O obxectivo é coñecer, partindo de cero e a modo práctico, un dos xestores de contidos máis usados na actualidade e con máis proxección de futuro a curto plazo. Colabora a Asociación Cultural CalEiDoSKopiO.
Galponada "Introducción a Drupal"
O sábado día 6 de outubro, as 19:00 na Cova dos Ratos (rúa Romil número 3, Vigo), haberá unha galponada que tratará sobre o CMS Drupal guiada por Rafa Couto. O obxectivo é coñecer, partindo de cero e a modo práctico, un dos xestores de contidos máis usados na actualidade e con máis proxección de futuro a curto plazo. Colabora a Asociación Cultural CalEiDoSKopiO.
Paco de traducción de módulos para drupal vol.1
Veño de traducir uns cantos módulos que estouven empregando últimamente. En breve me poñerei en contacto cos respectivos desenvolvedores pero quería publicalo aquí antes.
Este primeiro pacote contén as cadeas de traducción para os seguintes módulos:
- Admin Menu
- Feedback
- Google Analytics
- Textimage
- Image
- sitemap
Podedes descarregalo dende www.mabishu.com/downloads/drupal/Pacote-modulos-drupal-vol1.zip (é un servidor persoal, polo que se vedes que non está operativo tentade máis tarde)
Paco de traducción de módulos para drupal vol.1
Veño de traducir uns cantos módulos que estouven empregando últimamente. En breve me poñerei en contacto cos respectivos desenvolvedores pero quería publicalo aquí antes.
Este primeiro pacote contén as cadeas de traducción para os seguintes módulos:
- Admin Menu
- Feedback
- Google Analytics
- Textimage
- Image
- sitemap
Podedes descarregalo dende www.mabishu.com/downloads/drupal/Pacote-modulos-drupal-vol1.zip (é un servidor persoal, polo que se vedes que non está operativo tentade máis tarde)
O día de 3 de xullo liberouse a revisión do idioma galego para Drupal 5.1
Logo duns problemas no CVS no que a xeneración do pacote coa lingua galega para Drupal estaba trabado, conseguíuse arranxar para que xenerara a distribución 5.x-1.x-dev-20070703 que pode descargarse da páxina do proxecto.
Agora queda ir ampliando o traballo de traducción ós módulos de contribución e aportar melloras ou subsanar os posibles erros da versión head.
Moitas gracias a Sergio Caridad e Paco Diéguez pola súa laboura no CVS e na traducción :)
O día de 3 de xullo liberouse a revisión do idioma galego para Drupal 5.1
Logo duns problemas no CVS no que a xeneración do pacote coa lingua galega para Drupal estaba trabado, conseguíuse arranxar para que xenerara a distribución 5.x-1.x-dev-20070703 que pode descargarse da páxina do proxecto.
Agora queda ir ampliando o traballo de traducción ós módulos de contribución e aportar melloras ou subsanar os posibles erros da versión head.
Moitas gracias a Sergio Caridad e Paco Diéguez pola súa laboura no CVS e na traducción :)
Actualización das cadeas de traducción para a lingua galega
Aquí temos, sobre a versión dispoñible para descarga, as actualizacións de cadeas de traducción que iremos ampliando pouco a pouco.
Actualización das cadeas de traducción para a lingua galega
Aquí temos, sobre a versión dispoñible para descarga, as actualizacións de cadeas de traducción que iremos ampliando pouco a pouco.
Vota por Drupal
Facendo analoxía ás peticións de votos do ambiente electoral que vivimos nos concellos, solicitamos dende o Galiza Drupal Group o voto para o noso CMS favorito nos premios Webware na categoría Publishing, votacións organizadas pola prestixiosa CNET.com.
Vota por Drupal
Facendo analoxía ás peticións de votos do ambiente electoral que vivimos nos concellos, solicitamos dende o Galiza Drupal Group o voto para o noso CMS favorito nos premios Webware na categoría Publishing, votacións organizadas pola prestixiosa CNET.com.
Directorio de sitios Drupal en galego
Aquí temos un directorio de sitios na rede que usan Drupal e están en lingua galega. A idea é facer un catálogo para ter referencias de cómo están traducidos ou como enfocan a traducción.
A condición común que teñen todos os que aparecen e que, coma mínimo, teñen disponible a interfaz en galego. Se sabes dalgún que non estea no listado, por favor, mándanolo por email e actualizaremos este directorio para a súa incorporación.
Descarga do idioma galego para Drupal 5.x
[nota: actualizado coa versión oficial, unha vez resoltos os problemas do CVS]
Namentres Sergio Caridad investiga porque a producción dos arquivos dende o CVS non quere xenerar o arquivo de traducción de galego, poñemos a disposición o arquivo gl.tar.gz para descarga (gl-5.1-070501).
Descarga do idioma galego para Drupal 5.x
[nota: actualizado coa versión oficial, unha vez resoltos os problemas do CVS]
Namentres Sergio Caridad investiga porque a producción dos arquivos dende o CVS non quere xenerar o arquivo de traducción de galego, poñemos a disposición o arquivo gl.tar.gz para descarga (gl-5.1-070501).
Recursos
Temos recursos dabondo, dispoñibles na rede e gratuitos, para axudarnos coa laboura de traducir dende a lingua nai do desenvolvedor á nosa lingua. Este é unha análisise viva dos programas xestores de cadeas de traducción e das ferramentas en liña (glosarios e diccionarios).
Recursos
Temos recursos dabondo, dispoñibles na rede e gratuitos, para axudarnos coa laboura de traducir dende a lingua nai do desenvolvedor á nosa lingua. Este é unha análisise viva dos programas xestores de cadeas de traducción e das ferramentas en liña (glosarios e diccionarios).
