Devemos/queremos ter uma tradução para Português pré-acordo ortográfico?

Normalmente concordaria com isso. Também não sou apologista de "forks" em projectos de software Livre - mas há alturas em que não é possível satisfazer as necessidades/desejos de dois grupos distintos e aí a divisão do projecto justifica-se.

Para mim isto é uma dessas situações. Eu não quero usar a tradução com o acordo ortográfico e sei de muitas outras pessoas que também preferem a grafia pré-acordo nos seus sites - inclusivé alguns clientes que, depois do site terminado, vieram reclamar que o site deles estava cheio de erros ortográficos.

Mas a minha intenção não é a de dividir a comunidade. Isto é algo que se automatiza facilmente: basta haver um "script" que procura e substitui as palavras indesejadas no ficheiro de tradução. Ou seja, isto será sempre uma tarefa muito, muito menos trabalhosa do que traduzir o Drupal do princípio ao fim.

Como disse, eu vou fazer isto de qualquer maneira porque me recuso a abraçar a totalidade do acordo ortográfico. Vou começar a coleccionar as palavras que quero traduzir e vou criar um script em Python ou PHP para ler a lista de palavras a substituir e aplicar as substituições. Se der jeito a mais alguém, melhor ainda, o pessoal pode contribuir com mais palavras para a lista. Se não der, não faz mal, faz-me falta a mim, portanto não é trabalho desperdiçado.