Posted by ekola on September 30, 2007 at 9:29pm
Hej!
Hur gör man om man vill översätta Drupal till ett nytt språk?
Jag vill hjälpa ett par vänner att översätta Drupal till Kurdiska, men vet inte i vilken ände jag ska börja. jag hoppas att någon i detta forum har erfarenhet av översättning och kan tipsa mig hur jag ska börja.
- Vad behöver de?
- vilken fil är lämplig att starta med?
- Behövs det något externt program?
- Vilket i så fall?
- Kan man ta den svenska Po-filen och översätta den rakt av eller blir det fel på något sätt?
- Hur många rader handlar det om?
//0la
Comments
Translator's guide
All information du behöver finns i Translator's guide. (Nu fungerar länken.)
Länken
...blev fel. Här ligger Translator's guide. Tror du får svar på alla dina frågor där.
Nej, gör inte det. Dels ska översättningarna göras i ett antal mindre filer som sen automatiskt genererar den po-fil som kommer att kunna laddas ner från drupal.org. Dels är det bättre att utgå från rena översättningmallar så man inte riskerar att få med olika former av skräp från den tidigare översättningen.
Hela det här förfarandet kommer att bli mycket enklare när den nya översättningsservern kommer igång. Just nu är det en lite väl hög teknisk tröskel för att översätta Drupal.
/ Hannes Lilljequist – SthlmConnection
Program för översättning
Tidigare fanns en länk till ett bra program för att göra översättningar på Translator's guide. Den är inte med längre, och efter att ha letat runt efter ett vettigt program att köra på Mac OS X landade jag till slut på Poedit. Det funkar för en massa operativsystem, används mycket, och är (om jag inte minns fel) det program som tidigare var länkat till.
Hoppas att denna information kan bespara andra en halvtimme letande.
//Johan Falk, Uppsala
PS: Såhär i efterhand kan jag konstatera att länken ju låg kvar på svenska översättningens projektsida, men informationen kanske spar tid för någon ändå...
I Translator's guide så
I Translator's guide så finns en sida med användbara program för olika OS där även bland annat poEdit finns med. Var det kanske den du menade?
/Anders Olsson
Anders Olsson