theming de un menu, id individuales para cada item de menu segun si nombre

Amigos drupaleros, tengo el siguiente problema, estoy armando un theme cuyo menú, posee imágenes en lugar de texto, es decir hago un reemplazo del texto por imágenes mediante css, pero esas imagenes son especificas , es decir un par por cada item (sin seleccionar y hober y seleccionado) pero no he encontrado un script que me fucnione, he estado sobreescribiendo una funcion mediante template.php, pero estoy un poco perdido. les dejo que estoy haciendo o utilizando a ver si saben porque no funciona.
(estoy utilizando phptemplate para crear el theme)
esto va en template.php

/**
* override de la funcion theme_menu_item() del theme
* placoss es el nombre del theme*********************/

function placoss_menu_item($link, $has_children, $menu = '', $in_active_trail = FALSE, $extra_class = NULL) {
$class = ($menu ? 'expanded' : ($has_children ? 'collapsed' : 'leaf'));
if (!empty($extra_class)) {
$class .= ' '. $extra_class;
}
if ($in_active_trail) {
$class .= ' active-trail';
}

// agrega un id
static $item_id = 0;
$item_id += 1;
$id .= ' ' . 'menu-item-custom-id-' . $item_id;
// agrega una semi-clase unica
$class .= ' ' . preg_replace("/[^a-zA-Z0-9]/", "", strip_tags($link));

return '

\n";

}

y el page.tpl.php
donde iria:

lo cambio por:

lo que ocurre es que en lugar de mostrarme el enlace creado en el menú, me muestra la palabra array, solo crea la clase, pero no la id.

tengo una idea básica de php, pero esto parece ser mas una falta de conocimiento sobre overrides en profundidad.

alguna orientación?

Desde ya muchas gracias por su tiempo.