¿Existen empresas para traducir entre español y inglés, con experiencia en Drupal?

Events happening in the community are now at Drupal community events on www.drupal.org.
andy inman's picture

Tengo un proyecto donde el cliente necesita contenido (y menús, taxonomía, todo) en varias idiomas. Como mi pareja es española, lingüista licenciada, estamos trabando también en este parte del proyecto (hasta ahora solo he ofrecido servicios técnicos de desarrollo y consultoría.)

Me estoy preguntando si ya existen servicios para este tipo de trabajo. Traductores hay miles, pero sin ni conocimientos básicos de Drupal en la mayoría de casos, al menos eso me imagino, ni quizás capaz de trabajar con PHP, datos MySQL, y tal. Luego otra cosa es la calidad de la traducción - yo siempre digo que si es por su pagina web, la traducción tiene que ser muy bien hecha, y por un hablante nativo. Ya he visto muchas tonterías (en inglés) incluso por grandes empresas (me acuerdo de cuando Caja Madrid presentaban sus productos como fueran enfermedades!)

Si alguien conoce a alguna empresa (o persona) que se dedica a este tipo de trabajo, darme un enlace por favor - me gustaría conocerles para proyectos futuros.

Comments

icanlocalize

kurkuma's picture

icanlocalize (http://drupal.org/user/354398) tienen un módulo enfocado a esto (http://drupal.org/project/translation_management) y realizan este tipo de servicios. No sé si cumplirán tus requerimientos.

Jorge

Gracias Jorge. Conozco a

andy inman's picture

Gracias Jorge. Conozco a ellos (por su modulo) pero no había entendido que también mantienen una red de traductores. Entonces, bien, hoy he aprendido algo nuevo :)



Currently part of the team at https://lastcallmedia.com in a senior Drupal specialist role.

Drupal esta preparado para

vidddd's picture

Drupal esta preparado para guardar y administrar traducciones de todo el site,
No necesitas alguien que sepa las dos cosas porque Drupal provee la interfaz para que cualquier persona pueda traducir la página sin ningun tipo de conocimiento informático, ni si quiera de web.

Del contenido principal sí,

andy inman's picture

Del contenido principal sí, luego para menus, bloques, Views, taxonomia, y tal es bastante mas complicado.



Currently part of the team at https://lastcallmedia.com in a senior Drupal specialist role.

Madrid

Group organizers

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds: