Estimad@s drupaler@s,
Estamos muy contentos con el crecimiento sostenido del uso de Drupal en cada uno de nuestros países, tal como lo hemos vivido en el último Drupal Summit realizado en Lima el mes pasado. Sin duda, hoy en día la comunidad alrededor de Drupal se ha convertido también en un vínculo de integración entre nuestros países en América Latina, El Caribe y España, por eso a partir de ahora creemos que podemos decir con alegría que ya no sólo nos une un idioma y una historia común sino también una comunidad.
Nuevos desafíos aparecen entonces en este nuevo contexto, entre ellos la necesidad de repensar las listas de correo que diariamente usamos para compartir nuestras inquietudes. Muchas listas de correo locales
han comenzado a recibir miembros de otros países y, aunque eso no tiene nada de extraño, sí puede suponer un innecesario conflicto de espacios nacionales y supranacionales. En ese contexto, la necesidad
de un espacio dedicado a resolver inquietudes más globales se impone por sí mismo.
Por esa razón, es pertinente abrir un espacio regional sin perjuicio de los espacios locales. El espacio regional es mucho más amplio y capaz de recoger todas las inquietudes de la comunidad de habla hispana mientras que el espacio local -por su propia naturaleza- seguiría restringido a las inquietudes de cada comunidad local.
Finalmente nos parece necesario darle al espacio regional un carácter específico de forma tal que su identidad regional quede totalmente definida. Por esa razón se ha creado la lista de correo drupal-es (https://groups.google.com/group/drupal-es) que estará conformada por personas que pertenezcan a cualquier país de habla hispana. Ya tenemos antecedentes de soporte en español, #drupal-es en IRC, #drupal_es en twitter y el grupo Spanish en g.d.o.
Los invitamos pues a suscribirse a esta nueva lista (https://groups.google.com/group/drupal-es) lo más pronto que puedan, contamos con ustedes también para su colaboración y difusión. De antemano, estamos muy emocionados por los nuevos desafíos que supone. Debajo, les adjuntamos las reglas de conducta en este nuevo espacio.
Atentamente,
Los administradores de la cuenta grupal
========================================
Código de Conducta
'''Sea considerado.'''
Su trabajo será usado por otras personas, y usted a su turno dependerá del trabajo de otros. Cualquier decisión que usted tome afectará a usuarios y colegas, y esperamos que usted tome en cuenta las consecuencias al tomar decisiones. Por ejemplo, cuando estemos en congelamiento de características, por favor no suba bruscamente nuevas versiones de software crítico del sistema, ya que otras personas
estarán probando el sistema congelado y no esperan grandes cambios.
'''Sea respetuoso.'''
La comunidad Drupal y sus miembros se tratan unos a otros con respeto. Cualquiera puede hacer una valiosa contribución a Drupal. Podemos no
siempre estar de acuerdo, pero los desacuerdos no son excusa para el mal comportamiento y los malos modales. Todos podemos experimentar algo de frustración de vez en cuando, pero no podemos dejar que la
frustración se vuelva en ataque personal. Es importante recordar que una comunidad donde la gente se siente incómoda o amenazada no es productiva. Esperamos que los miembros de la comunidad Drupal sean
respetuosos cuando se traten con otros contribuidores y también con personas fuera del proyecto Drupal, y con los usuarios de Drupal.
'''Sea Colaborador.'''
Drupal y Software Libre son acerca de la colaboración y el trabajo mutuo. La colaboración reduce redundancia de trabajo hecho por el mundo del Software Libre, y mejora la calidad del software producido.
Usted debería apuntar a colaborar con otros mantenedores Drupal, así como también con la comunidad más avanzada que está interesada en el trabajo que usted hace. Su trabajo debería ser hecho transparentemente y los parches de Drupal deberían ser devueltos a la comunidad cuando estos sean hechos, no solo cuando hay liberaciones de la distribución.
Si usted desea trabajar en un código nuevo para proyectos existentes mas avanzados, al menos mantenga esos proyectos informados de sus ideas y progreso. Podría no ser posible llegar al consenso de mas
avanzado o incluso de sus colegas sobre la correcta implementación de una idea, así que no sienta la obligación de tener la aprobación antes de empezar, pero al menos mantenga al mundo exterior informado de su trabajo, y publique su trabajo de manera que permita a personas ajenas probar, discutir y contribuir a sus esfuerzos.
'''Cuando tenga desacuerdos.'''
Consulte a los demás. Los desacuerdos, tanto políticos como técnicos, ocurren todo el tiempo y la comunidad Drupal no es la excepción. La meta importante no es evitar los desacuerdos o los diversos puntos de
vista sino resolverlos constructivamente. Usted debería dirigirse a la comunidad y al proceso comunitario para buscar consejos y resolver desacuerdos.
También hay muchos Equipos de Proyecto y Líderes de Equipo, quienes podrían ayudarle a encontrar cual dirección sería la más aceptable
'''Cuando tenga inseguridad.'''
Pida ayuda. Nadie sabe todo, y no se espera que nadie sea perfecto en la comunidad Drupal. Hacer preguntas evita luego muchos problemas en el camino, por lo tanto se le anima a preguntar. Aquellos a quienes se les pregunte deben ser receptivos y colaboradores. Sin embargo, al hacer una pregunta, debe tomarse cuidado para hacerlo en el foro apropiado. Las preguntas fuera de tópico, como peticiones de ayuda en una lista de correo para desarrollo, restan valor a la discusión productiva.
'''Renuncie consideradamente.'''
Los desarrolladores en todo proyecto van y vienen y Drupal no es diferente. Cuando deje o se suelte del proyecto, en parte o en todo, le pedimos que lo haga de manera que minimice la interrupción al proyecto. Esto significa que usted debería decirle a las personas que se va y tomar los pasos para lograr que otros puedan tomarlo donde usted lo deja.