Hi All,
I am working on a project at present where I need an irish (gaeilge) version of the website as well. I have took a look at drupal.org/project/Translations but cant find a translation file there for Irish. One of my good friends is 110% fluent / efficient / certified in Irish and said he would help me translate whatever is needed if this doesnt exist. I take it all I need to create is a .po file and then upload for others to use once its checked?
What does the group think of this? Would this be OK for me to go ahead and create or is there a drupal community process to go through / someone I need to work with once I have the translation done?. Far as I can see its not available, and could possibly be of benefit to someone in the group here at some stage down the line ?
Comments
Gaeilge Localisation file
Hi Amax,
This is a great idea! I will definitely use this feature if it becomes available.
Beir bua,
Mark
Awesome!
I think this is an awesome idea! I've been hoping someone with more fluency in Irish than me would contribute these translations.
I'd recommend installing the potx module. It allows you to extract all the translation strings into a .po file ready for translators to fill in. There's useful information on contributing translations at http://drupal.org/contribute/translations It gives you info on how to do it, etc.
If you need anyone to review / test, please let me know!
Again, fantastic idea, amax++
:)
Stella
Iontach!
Fair play dhuit!
Feach ar seo
Check this out
http://drupal.org/node/251166
Lets know how you get on - I am very interested in this topic.
Regards
Bren
Contacted
Hi Brendan, I contacted Cathal there about the status of the download.
I have it here and it looks fine but problem is that none of the core module strings are translated. He just has the \profiles\default\translations\ga.po file done. All other translation packs have approx 33 module translation files which is a lot of work for someone to translate. Alternative will be to use the one there and then translate as needed e.g. for this project I will def need to translate the node, search, contact and profile module. Is there any in particular you need or might use and I can pass it to translator as well?