Posted by osiguranik on July 13, 2009 at 7:54am
Poštovani drupalci,
Prošle nedelje sam testirao drupal s ciljem da se uverim u njegove sposobnosti što se tiče kreiranja quick community portala.
Prezadovoljan sam kako sve funkcioniše, jedino još nisam shvatio neke stvari oko prevođenja pa bih zamolio Vas iskusnije da mi malo pomognete.
Dakle, mene zanima da li postoji modul koji omogućuje da se ručno prevede ceo intrefrejs ostalih modula, dakle od formi za popunjavanje, dugmića, naslova i svih ostalih stvari ... U nekim cms'ovima koje sam koristio postoje takvi moduli a funcionišu tako što npr pored engleskog stoji text field za unos naše reči i tako za sve stavke pojedinačno, npr log in - text filed gde unesem ulogujte se ...
Hvala na odgovoru .
Comments
pogledaj
pogledaj modul
http://drupal.org/project/stringoverrides
nadam se da ce ti pomoci
Lokalizacija
Ovo je odličan modul ali samo za promenu stringova u default jeziku, tj Engleskom.
Poštovani drupalac :)
Kao prvo, u Admin -> Site Building -> Modules uključi Locale modul pod Core - Optional.
Kada se aktivira modul dobijaš u sekciji Admin -> Site Building -> Translate Interface link. Ako odeš na Search onda možeš da tražiš stringove koje želiš da prevedeš (tipa "Post Comment"). Obrati pažnju na velika i mala slova jer ima razlike.
Možda bi hteo pre ovoga da dodaš jezik na Site Configuration -> Languages. Kada bolje razmislim, moraćeš. :)
Ovako možeš da lokalizuješ svaki modul koji je pravilno napisan kao i kompletni Drupal interface.
Pozdrav,
Miki :)
Hvala na brzim odgovorima
E ljudi hvala Vam puno, doduše sad sam u nekoj frci, kasnije ću isprobati . Kad smo kod paketa srpskog jezika, koji je najbolje da se skine i gde se on kopira u root modula ili negde drugde ? To sam negde video ali sam sad zaboravio ...
Hvala puno još jednom ...
Paket
Skini Language pack sa strane sa prevodima i onda idi na Site Building -> Translate Interface -> Import. Tu importuješ .po fajl koji je u language pack-u.
Najbolji paket za srpski
Najbolji paket za srpski jezik za Drupal core na zalost za sada ne postoji, mada postoji najpotpuniji koji se nalazi na http://drupal.org/project/sr. Posle malo duze pauze opet imam vremena da se radim na prevodjenju - trenutno radim na novoj verziji sajta za prevodjenje - nadam se da cu danas, sutra to zavrsiti i onda bi uskoro trebali da imamo mnogo kvalitetniji prevod Drupal core-a.
Jedan jako zgodan modul za prevodjenje koji dosta olaksava zivot je http://drupal.org/project/l10n_client - obavezno ga probaj ako ces da prevodis ostale module na srpski jezik.
Prevod
Ok, hvala puno. Odlično ako će kvaliteniji prevod biti ovih dana, ionako danas idem na odmor pa se vraćam 01.08. Srdačan pozdrav svima i ukoliko bude novosti na ovu temu predlažem da slobodno ovde nastavimo da pišemo ...
P.S. Pokušao sam nešto na brzinu u Translate Intreface-u da prevedem neki sting i vodio računa na case sensitivity ali nije mi baš dobro radila ta pretraga, npr hteo sam da prevedem da umesto Log in ide uloguj se ali nije mi davao nikakve rezultate kad ukucam Log in, verovatno sam nešto loše shvatio ili se nisam dovoljno skoncentrisao :d. Još jednom veliki pozdrav za DRUPALCE !