Foram Lançados dois livros de Drupal no Brasil:
* Desenvolvimento Profissional com o Drupal
Vandyk, John K. / Alta Books
- Usando Drupal
Vários Autores / Alta Books
Porém, isso não é motivo para comemoração para aqueles que não são habituados com inglês. A tradução é de qualidade completamente questionável (estou tentando ser educado). Erros gramaticais também são constantes. O copiar e colar gera diversas aberrações no texto, como trechos repetidos, trechos truncados...
Isso que estou falando refere-se ao livro que recebi agora: Usando Drupal. Não recebi ainda o: Desenvolvimento Profissional com o Drupal, mas como se trata da Alta Books, já tenho certeza que irei receber outra aberração. Digo isso pois já comprei um livro de PHP da mesma editora e quase tenho um infarto lendo-o. Os "capacitados" traduzem até codificação.
Você está lendo um livro é encontra um: "Começe", já dá logo um desânimo.
Só para terem uma idéia, estou na página 50 e já encontrei 29 erros uns extremamente grosseiros como o citado acima, e outros mais lights.
Seguem alguns:
About Us = Sobre nodes (isso se repete várias vezes).
Administration Menu = Administração de Menu (Será que um profissional que traduz um livre não sabe que isso é: Menu de Administração?)
....
Uma outra coisa irritante é que ele traduz o nome de todos os módulos da maneira que ele acha melhor, sem saber como esse módulo foi traduzido.
Quando eu tiver com o outro livro, comentarei sobre ele.
Abraço a Todos,
Bruno Magalhães
www.7links.com.br
Comments
Tenho os dois livros
O conteúdo é bom, principalmente do Desenvolvimento Profissional com o Drupal, mas a tradução é horrível.
Eles traduziram os nomes dos módulo de uma forma que acaba gerando confusão.
Falta definições de palavras como bootstrap(tem no original em inglês).
Há erros grosseiros na tradução, que além disso é muito literal, parece que jogaram no tradutor do Google.
Lesley Fernandes Moreira
Desenvolvedor Web
Graduado em Sistemas para Internet
http://blog.lesleyfernandes.com
@lesleyfernandes
Pois é, Lesley, tenho certeza
Pois é, Lesley, tenho certeza que usuários iniciantes terão bastante dificuldade de compreensão.
Mas, pelo menos é um começo.
Bruno de Oliveira Magalhães
7Links Soluções Web
www.7links.com.br
Decepção
Estou tentando me aprofundar no desenvolvimento para Drupal e acabei comprando o livro "Desenvolvimento profissional com o Drupal" do John K.VanDyk. Fiquei extremamente decepcionado com esse ponto que o Magalhães levanta: a tradução e a versão são péssimas. Além de muitos erros há uma clara falta de domínio do idioma. Gostaria de encontrar outras referências de estudo para Drupal, mas tá dificil.
f3lipecabral.com.br