در تیم ترجمه فارسی به چه زبانی صحبت کنیم؟

سلام به دوستان
به نظرم بهتره آزاد بگذاریم که هر کدام از دوستان بتونن با زبان فارسی هم صحبت کنند البته من نمی دونم که آیا اینجا یعنی سایت دروپال ممکنه با زبانهای دیگر مشکل داشته یا نه
همچنین فارسی نویسی در این سایت یک مشکل کوچک دارد و آن به هم ریختگی صفحات در این سایت هست که این مشکل هم به راحتی و با زدن کلیک راست و انتخاب گزینهswitch page direction در فایرفاکس و یا با رفتن به منو views->encoding->right to left document در internet explorer برطرف می گردد.

از مسئله فوق که بگذریم میرسیم به دلیلی که آقای سالک بیان کردند یعنی فیلتر کردن کسانی که به خوبی می توانند انگلیسی بنویسند.
من خودم جزو کسانی هستم که توانایی خواندن متون انگلیسی (مخصوصا تخصصی) بالایی دارند ولی در نوشتن و صحبت ضعف دارند، به نظر برای این دسته افراد (که خودم هم جزوشان هستم) باید جایی در تیم ترجمه این سیستم وجود داشته باشد. به نظرم راه حلهای بهتری جهت فیلتر کردن افرادی که نمی توانند خوب ترجمه کنند وجود دارد.
در کل موافق فارسی صحبت کردن هستم چون خیلی سریع تر و عمومی تر هست و موجب گسترش سریعتر میشه

با توجه به نظر دوستان راه بهتری به نظرم رسید. می توانیم بحث های فارسی ترجمه را در همین گروه انجام دهیم تا همه بتوانند مشارکت کنند و بخشی هم راه اندازی کنیم که افراد برای عضویت در گروه ترجمه بتوانند خودشان را معرفی کنند و دانش انگلیسی شان را شرح دهند. مدیران گروه ترجمه در نهایت در مورد تایید عضویتان در گروه ترجمه تصمیم می گیرند.

بنظر من تا حد ممکن باید فضای مجازی کشورمون رو بصورت فارسی در بیاریم! این سیستم فینگلیش که متاسفانه بین جوانان ما رایج شده اصلا حالت خوشی برای فرهنگ و زبان ما نداره. فارسی نویسی در محیط وب هر چند در گذشته دور مشکلاتی داشت ولی خوشبختانه بخش اعظم این مشکلات دیگه رفع شده و باید کوشش کرد که نکات اندک باقیمونده رو هم برطرف کرد.