error en sintaxis

Estoy armando un newsletter con Simplenews Content Selection.

Intento darle formato a los campos que van a formar parte del newsletter en esta funcion:

$output .= '

' . $node->field_volanta[0]['value'] . '

';
$output .= '

' . $node->title . '

';
$output .= 'field_imagen[0]['filename'] .'"> ';
$output .= '

' . node_teaser($node->body) . '

';
$output .= '

' . l(t('Seguir leyendo'), 'node/' . $node->nid) . '

';
$output .= '

'.'

';
$output .= '';

el resultado que estoy obteniendo es óptimo, salvo que al volcar todo este contenido en el body del template, no muestra las imágenes:

lo que dice la función en el tag <img:

$output .= 'field_imagen[0]['filename'] .'"> ';

el resultado que obtengo cuando lo aplica en el html:

me toma todo perfecto excepto: /MONEDA-1910-1.jpg"" /> que le agrega " luego de la extension del file.

(se soluciona facilmente borrando " desde el editor, pero no es la idea.)

me parece que el problema está en que dentro del tag img tengo el style y el src y entran en conflicto las comillas...

Alguien tiene alguna sugerencia?

Gracias!