Posted by gustz on November 20, 2007 at 2:43am
Saludos, Carlos y a todos...
Es un gusto comentarles, que pueden descargar la traducción del módulo Printer-Friendly Pages para las versiones 'estable' (5.x-2.2) y en 'desarrollo' (5.x-2.x-dev)
Para la versión estable, he intentado mantener la misma lo más "neutral" posible, partiendo del archivo '.pot' que se distribuye. En cuanto a la traducción de la versión en desarrollo, he completado lo que faltaba pero está sin testear...
Si bien ya he comunicado los respectivos issues, también me parece oportuno publicarlo en este grupo. Correcciones/mejoras son bienvenidas :)
Comments
Muchas gracias por vuestro
Muchas gracias por vuestro trabajo para la comunidad traduciendo estos módulos
www.5lineas.com
www.danielprimo.es
http://twitter.com/delineas
Secuencia de escape \r en las traducciones.
Saludos,
Como ya comenté días atrás estoy finalizando la traducción del módulo Gallery en su versión 5.x.2.x ya definitiva liberada por su autor hace pocos días.
Para realizar dicha traducción uso el programa poEdit v.1.3.7 bajo Windows XP. Al crear un nuevo catálogo desde un fichero .pot me aparecen bastantes errores del tipo:
ref.pot:24: internationalized messages should not contain the `\r' escape sequenceEn el fichero de .pot hay entradas de la forma:
msgid "The filesystem path of your Gallery2 directory. This can be either an\r\n absolute path (e.g. /home/mysite/htdocs/gallery2) or relative to the root directory of your\r\n Drupal installation (e.g. ../gallery2)."Estas cadenas aunque las traduzca no aparecen luego en Drupal traducidas. Mi experiencia con programas de traducción tipo poEdit o similares es mínima.
¿Es posible traducir correctamente estas cadenas? ¿Es problema del código original que usa las secuencias de escape \r?
Muchas gracias por vuestro tiempo y ayuda.
thidalgo
Almería - Spain