Jouduin työni ohessa kääntämään Drupalin 4.7 -version suomeksi, se on nyt saatavilla täältä. Odottelen vielä sen siirtoa CVS:ään, jotta sen ympärille saisi jonkinlaisen suomen kielen projektin. Tänään laitoin pienen päivityksenkin siihen. Imuttakaa se uudempi paketti, vanhassa on enemmän virheitä ;), vaikka siinä onkin mukana suhteellisen laaja export-käännös omalta palvelimeltani.
Pian on taas pari uutta Drupaliin perustuvaa suomalaista sivustoa Internetissä, kun saan työni päätökseen. Loistava softa! :)
Päivitys: Joh, CVS on nyt pystyssä, mutten sitten osaa käyttää sitä, taidan olla vähän käsi. En siis tiedä miten sinne ylipäätään laitetaan mitään. Jos joku tajuaa noitten päälle niin kontaktinappia vaan ja viestiä peliin. Toivottavasti nyt saadaan nämä käännökset joten kuten järkevästi linjoille ja ihmisten saataville.
Comments
Drupal 5.x käännös
Drupal on kerrassaan loistava projekti ja versio versiolta vain parantuu. Uusin vitonen on vielä niin nättikin, että ihan kutkuttaa. Olisi hienoa saada siitä hyvä käännös aikaiseksi suomeksi ja varmaankin täällä häärivä porukka sen todennäköisimmin voisi tehdä. Drupal 5 käännös on jo aluillaan fi projektisivulla ja muutamat tärkeimmät tiedostot ovat sieltä jo ladattavissa. Hienoa olisi, jos kontribuutioiden tekijöitä löytyisi.
Valitettavasti teknisesti Drupal 5.x versio tällä hetkellä ei aivan jouhevasti tue monikielisyyttä. Ongelma johtuu uuden CCK-nodetyypin käytöstä, pahaenteisesti ongelman status on "wont't fix", mikä särähtää korvaan hiukka fataalilta. Vaikka tietyt alueet, esim luo sisältöä (create content) olisivatkin suomennoksessa käännetty, ei käännös tule näkyville CCK-nodetyypistä johtuen. Sama koskee myös muutamia user-modulissa käytettyjä kenttiä. Toistaiseksi ratkaisuna tähän on, että kyseiset englanninkieliset kentät voi Drupalin hallinta-alueella "kääntää uudestaan suomeksi", copy-pastaamalla ne suomenkielisestä käännöksestä englanninkielisten päälle, mutta tämä pitää tehdä manuaalisesti erikseen jokaiseen Drupal asennukseen. Käytännössä ongelmia ilmenee vasta, jos sivuston tulisi toimia samanaikaisesti usealla eri kielellä; sinänsä siis Drupalin uusinkin versio soveltuu teknisesti täysin suomenkielisen sivuston pitämiseen.