－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Drupal Japan Events Text Material Wiki
5/30/2009
※別のエディタで編集前コピーを必ずして下さい（今は）！！//他人の削除/更新まちがいがあった場合の対策
※（今は）人が作成した文章は直接編集せず自分の名前で別の文章作成・編集をし、そのセクションの一番下に持っていき更新しましょう
※自分で作成した文章で必要無くなったと判断した場合wikiの完成度が高くなるまでは積極的に削除お願いします。
(more wiki notes at page footer)(ページ一番下にWikiノートあり)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
コメントSection１ ： CommentSection1
// まあまあ大事なコメントはここで。古いコメントは積極的に削除していきましょう！
//下記の文章をさらによくできる人たちは協力お願いします。
http://tinyurl.com/drupal-handout (原文とデータはここで)
http://www.flickr.com/photos/26119519@N00/2968346547/ (UKパンフの写真)
http://groups.drupal.org/node/22789 (ここでも原文即Get)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
UK パンフレット テキスト : (編集スタート↓)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(Left Column section)
-CMS - bells, whistles and maybe bagpipes
CMS – 理想のコンテンツ管理
Drupalはウェブサイトのコンテンツを管理するための機能を豊富に備えています。プログラミングすることなくご自分の好きなコンテンツタイプを設定することも可能。従来のCMSにではできなかったことです。これによりシステムの枠組みを超えたページ作りが可能です。 -Osonoi
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Community & Collaboration
コミュニティ＆コラボレーション
コンテンツ管理同様、ユーザー管理も柔軟に行えます。またユーザーやグループの役割を定義、その役割に基づいたコンテンツへのアクセスを柔軟に設定することが可能です。ユーザー情報を集めコンテントとして再利用することも可能です。-Osonoi
コラボレーションサイトやコミュニティサイトのためのコンテンツ管理に最適です。モデレーション、投票システム、グループによるブログ、フォーラムなどの数多くのプラグインを活用することにより作業を分担しその活動を広げることができます。-Osonoi
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Visual Design - more than a pretty face
デザイン性 - 構造とデザインの分離
基準によりDrupalはデザインとデータそれぞれが構造上厳格に分離されており、サイトデザインは思い通り簡単に出来ます。//もっと世界レベルの基準でデータがデザインと完全に構造分離されていてデザイナーを制限する要素が少なく透明性?に優れているってカッコよく書けないかな？-fuji
//いい文章を思いついた人はここに
Drupal ではデータやコンテンツはそれぞれオブジェクトとして管理されており、どのオブジェクトをどこにレイアウトするかは、あなたの知識と創造性がおよぶ限り自由です。
//原文がないので、勝手に書いていますが．．．コンテンツのほとんどのパーツが DIV で分けられており、かつそれぞれの DIV に複数のクラスが割り当てられていることを「オブジェクトとして管理」と表現してみました。HTML/CSS ディベロッパーに誤解を招く表現であれば、削除してください -aiwata55
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Security - safe as houses
常駐のセキュリティチームがDrupalの脆弱性について常に分析しています。このセキュリティ情報は常に公開されており開発コミュニティに浸透しております。お客様はいつも安全なバージョンをご利用いただけます。 - (最後は訳になかった文)
//いい文章を思いついた人はここに
安心のセキュリティ
セキュリティチームはDrupalに潜む脆弱性を発見すべく継続的にレビューを行い、脆弱性が発見された場合や外部から報告された際に素早く対応します。また、開発者の教育にも関わり、セキュリティ問題に対する開発コミュニティの意識を高める努力をしています。
脆弱性に伴う危険が解消された際には、脆弱性に関する情報は完全に開示され、同時に新しいバージョンの安全なDrupalが提供されます。
（訳注：「脆弱性発見された場合や、外部から報告された際に」のくだりは僕が追加しました。）
-dokumori
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Who uses Drupal?
Drupalを利用している企業・団体
IBM・Sun Microsystems・Adobeなどの有名企業をはじめ、MozillaやUbuntuなどのオープンソースコミュニティ、OxfamやAmnesty Internationalなどの国際NGOや国連も含む幅広い企業・団体に利用されています。-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(right column section)
-Development Speed & Reliability
開発スピードと信頼性 -fuji
完成度の高い Drupal API のおかげで、プロジェクトを迅速かつ安全に、そして高い信頼性を持って構築できます。 -aiwata55
（「おかげで」から「を用いることで」に変更してはどうでしょう。当方が提供しているものを恩恵として表現するのは、特に謙譲語という概念の存在する日本語においては不適切に感じられる気がするので -dokumori）
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Modular - like litttle coloured bricks
モジュール構造 - 簡単拡張 -fuji
モジュラーなDrupalはまるで組み立てブロック。コアシステムに変更を加えることなく、あらゆる機能の付加・拡張が可能です。-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Easily Upgraded - that new feature smell
簡単アップグレード - 新機能も簡単に試せます
カスタマイズを施してもそれはDrupal内で区分けしているので新しいバージョンにアップグレードしても再利用できます。-fuji
簡単にアップグレード
カスタマイズをしていてもDrupalは構造的にきっちり区分けされているので細かい設定などをやり直さなくてもDrupal本体を新しいバージョンにアップグレードすることができます。 --- （メジャーバージョンアップでもそうなのかな？ と心配, Osonoi)
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Web standards - we all want to fit in
Web標準 - 完全な準拠
Drupal はデータ、ロジック、マークアップ、デザイン作業を明確に分離。サイト（のコンテンツ）を ことなるデザイン（CSS）でアウトプットしたり、HTML、XML、CSS、PDF などに自由に書き出して再利用することができます。
//プロジェクトという表現は、おそらく個々のウェブサイト構築プロジェクトを指すと思うのですが、業界外の人間である私には分かりづらかったので別の表現に書き換えてみました。また、サイトのコンテンツを異なるデザインでアウトプットの部分は、通常のデスクトップ・ウェブブラウザー向けのデザインと印刷向けデザイン、など、コンテンツやデータの構造を変更する必要なしに、別のデザインを適用できる、という意味です。 -aiwata55
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Accessibility - welcome one and all
アクセス - みんなのDrupal
「Drupal は一般参加と Web 標準に対しての透明性を重んじるオープンソースCMS」- Jeffrey Zeldman／Web Standards Project (WaSP) 共同創設者：‘Designing With Web Standards’（邦題：XHTML+CSS を中心とした「Web標準」によるデザインの実践）の著者。 -fuji
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Performance - the wind in your hair
そよ風のようなパフォーマンス
高性能なキャッシュ機構や、高負荷時に特定の機能をオフにする制御機能により、トラフィックの急増にも耐えることができます。-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Growth - bigger, better, faster, more
急成長 - 市場はさらに加速傾向
Drupal は単なるソフトではなく急速に発展するコミュニティでもあります。ウェブデザイン・サイト開発から教材・トレーニングにいたるまで、さまざまな能力を持った人々がそれぞれのやり方でコミュニティに貢献しています。Drupal.org は５年間成長を続けてきて、現在では８万人を超えるユーザーが登録しています。 -aiwata55
（現在9年目、登録ユーザー数は50万人を越えています。
「. . . 9年の間、加速度的な成長を続け、2009年には50万人以上のユーザーが登録しています」というのはどうでしょう -dokumori）
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(center section)
-Drupal - making websites flexy
Drupalの特徴 - 柔軟なサイト運営
（意見：Drupalの特徴1、とあるけれど、特徴2がないので、数字は除いた方が良いと思う）
Drupal - しなやかなウェブサイトを（訳注：敢えてちょっと曖昧／詩的にしてみました :p ）
CMS、ブログ、フォーラム、Eコマース、マルチメディア、SNSなど、動的なウェブサイトをわずかな時間で構築可能です。
Drupalを使えば、個人やコミュニティが様々なコンテンツをサイトに投稿でき、管理も簡単です。-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Flexible Input
柔軟なデータ定義
必要に応じて、複雑な操作なしにコンテンツの入力項目を追加／変更することができます。
（訳注：かなり意訳というかオリジナル）-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Flexible Management
柔軟な管理機能
高機能なタグ使うことで、階層という制約にとらわれることなく、柔軟にコンテンツの管理が行えます。-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Flexible Output
柔軟なアウトプット
強力なフィルターにより、コンテンツのリミックスやアレンジを表示時にリアルタイムで行うことが可能です。-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Flexible Structure
柔軟な構造
機能の追加、除去、拡張が簡単に行えます。時間の経過に伴い変化していくニーズにも対応していくことが可能です。-dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Flexible Code
プログラミング
(訳注：HookシステムはDrupal特有というわけではないので、ユニークと言うのは語弊があるため使うのを控えます。）
Drupalのフックシステムにより、開発者はオブジェクト指向の恩恵のもと、一瞬で*簡単にDrupalの機能拡張をすることができます。
*もちろん多少の時間は要するけど、カスタムモジュールを書くのなんて本当にカンタンだから是非トライしてみてください！（日本のコミュニティは定期的にワークショップを開いています） - dokumori君？
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-International Support
インターナショナル
Drupal は広範なサポートを展開しているアクティブなコミュニティが世界中にあります。-fuji
//いい文章を思いついた人はここに
国際的なサポート
国際的なDrupalコミュニティは、活発に広範なサポートを提供しています。-dokumori
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-Local Community
ローカルコミュニティ -fuji
Drupalジャパングループは、関東や関西で定期的に勉強会などを開催しています。Drupalの開発や、サイト運営をしているメンバーと話をしたり、デモを見たい方は是非お越しください。詳細は： http://groups.drupal.org/japan -dokumori
//いい文章を思いついた人はここに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
//EOF UK パンフレット テキスト
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
その他検討中コンテンツ
//Brain storming, please add any topics in English or Japanese you consider appropriate towards a Japanese audience
//ご自由に日本人向けのコンテンツを提案下さい
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Drupal : a Google Summer of Code Technology セクション （※作成中）(ご自由に文章作成下さい-fuji)
Also to note: Drupal has been chosen as one of the companies of Google Summer of Code for past 3 years
http://association.drupal.org/node/306
グーグルサマーオブコードに三年連続選ばれたのはまた日本社にはアピール性のある事です。
他のグーグルサマーオブコードに選ばれた会社リストとDrupalも一緒表示する表などはどうでしょう？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Industry is switching to Drupal : Drupalを採用してる会社サイトリスト （※作成中）(ご自由に文章作成下さい-fuji)
(Drupal: http://buytaert.net/tag/drupal-sites)
Sanyo
Disney
Mozilla
SourceForge
ICANN
Sun Microsystems
EA
Adobe
Universal Music
Nike
FedEx
AOL
NASA
Sony Music
:several music bands including
Metallica
Pearl Jam
Beyonce
Bob Dylan
Led Zeppelin
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Acquiaセクション （※作成中）(ご自由に文章作成下さい-fuji)
http://buytaert.net/acquia-my-drupal-startup
http://acquia.com/
Acquia started a hosting service where Drupal sites can also offer Lucene search through their sites. They have partnership programs specifically geared towards companies with like Platinum partners etc.. And companies in Japan can immediately start to get involved with Drupal by partnering with Acquia.
Drupal is hammering out efforts lately that tie Drupal closely in with Lucene. I don't think Joomla is that far out (I could be wrong).
Media.. If anyone is going to build another YouTube, I would only recommend Drupal for it, no questions asked (try custom building YouTube and anyone will know.. ).
Acquia はDrupalのホースティングとサポートサービスをしてるのですが（DrupalパッケージソフトAcquia版の配布も）、最近DrupalがLucene検索も出来るよう、Drupalサイト用Lucene検索ASPサービスも実施してると理解しています。これによりAcquiaでホースティングされてるサイトと、されてないDrupalサイトもLucene検索が月々の料金払ってできるようになりました。Googleに方を並べるDrupalサイトを作るのにはサーバとRAMに金をかける必要もありますが、Acquiaの人はこういうサービスが提供出来てうれしくて笑い止まらないという感じに思えました。
それとは別に自分のLuceneサーバとDrupalサイトをつなげるSolrモジュールの話もアントンは挙げています。
LuceneとDrupalを簡単つなげられるよう活動がAcquiaやDCommunityで行われているのはUnixエンジニアには多少興味のあるDrupal話かなということと、Acquiaはパートナーシッププログラムがあり主要業務の一つとしてかなり充実してそうなので、日本の大会社、例えば全国規模で活動するIT会社などはAcquiaのパートナーシッププログラムを通して日本で即活発にDrupal活動できるのではという私の意見です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Ubercart （article about the release of Ubercart 2006 and how it integrates closely with Drupal）-fuji
The newest big e-commerce kid on the block.
Why Ubercart is awesome and how it compares with other popular e-commerce solutions.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Drupal Theming （article about how Drupal Theming is awesome） -fuji
Drupal is flexible in its output - appeals to (web) Designers
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Drupal is a great PHP framework for building websites/web applications/SNS etc - appeals to programmers/engineer
Drupal is a great versatile content publishing platform - appeals to content publishers/creators (news papers, researchers, libraries, writers... )
Drupal is very good at SEO - appeals to marketing/sales people/e-commerce
Drupal Media (Flash module)
Drupal Lucene (Solr)
CONTENT MANAGEMENT
SYNDICATION
FORUM
BLOGGING
SURVEYS
ECOMMERCE
BOOKS
GALLERIES
PROJECT
EVENTS
NEWSLETTER
SOCIALNETWORKS
PODCASTS
CAMPAIGN
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Drupal Joomla Comparison article. （※作成中） (ご自由に文章作成下さい-fuji)
http://www.topnotchthemes.com/blog/090224/drupal-vs-joomla-frank-compari... (in English)
- サイトの構築: DrupalのViews, CCK, Panelsはすごい
- パフォーマンス: Drupalの勝ち
- 学習曲線: Joomlaの方が簡単、Drupalはむずかしい
- テンプレート: Joomla圧勝、Drupalは企業レベルのテーマが少ない（[dokumori]正確には、Joomla!には商用（有料）テーマが存在するが、Drupalには少ない。
- コード開発者: Drupal文化の方が質が高そう（[dokumori]これは曖昧で利点としての意味を持たないと思う。僕がLinuxWorld Expo London 2007でJoomla!のブーズの人から聞いた話では、Joomla!は開発者が少ないため、明確なロードマップを作成して、必要な機能の開発にリソースを集中させる必要があるとのこと。一方Drupalは参加希望者が多すぎるので、CVSアクセス権が管理されているほど（2009年6月現在はSecurity TeamのAjKによる）。また、Drupalはロードマップを持たず、プロジェクト全体の展開に応じて柔軟に対応している。例えばCCKなどの寄贈モジュールの一部機能がDrupal5からコアに移植されたり、Viewsのコアへの組み込みを検討するなど。）
- 管理機能: Drupalはバックエンドの管理機能が分離されてなくて混乱する
- コンテンツ管理: Drupalのtaxonomyはよい、JoomlaのWYSIWYGProはよい（ [dokumori]WYSIWYGProはコンテンツ管理ではなく、コンテンツ作成に分類されるべき。またTinyMCEと同様で、独立したプロジェクトなので、この紹介は誤解を招きます。WYSIWYGProがDrupalで利用できない理由は、GPLに抵触するため）
- コンテンツの表現: CCKとViewsが最高、Joomlaではかなわない（[dokumori]これはリストの#1とどう違う？）
- 多階層デプロイ: Drupalの方が弱い、XclonerをDrupalでも使った方がいい
- [dokumori]サーチ：Drupalはノードシステムによってコンテンツタイプが統一されているので、どんなコンテンツでも検索可能。Joomla!はそれぞれのコンテンツタイプをモジュールが定義して、基本として互換性を持たないので、検索ツールがそれぞれのモジュールのコンテンツタイプに対応していない場合、一部コンテンツの検索しかできない。
- [dokumori]ユーザー管理：Drupalでは詳細なユーザー権限が設定可能。Joomla!では基本的にログインユーザーと匿名ユーザーの区別しか存在しない（少なくとも去年１０月時点のJoomla!では）
まとめ
重くて機能の柔軟性に欠けるが見た目のよいサイトを手軽に作るならJoomla。
拡張性と柔軟性が必要ならDrupal。ただしプロっぽく見せるには時間とお金がかかる。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
additional wiki notes :
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※Initially when you think areas you have composed seem to have become obsolete, please delete section at your own descretion so as to keep the wiki clean (until we pass through the brainstorming phase).
//Antoine
※Proposed tag system:
This is a proposed text addition, modification, in italic
(Antoine, xxx, yyy)
we add our names under to accept the changes, the 3rd person can just remove the italic and name part meaning the content is good to use
//Antoine
※ comments can be added with //
※ コメントは//の後に記入していきましょう
//Antoine
Discussion can be started in a thread and would have a link back to this wiki page:
Like this
//Antoine
When a discussion is somewhat complete, the proposed changes, ideas, addition are copied back to the wiki in the italic format or straight text if there a 3(?) person consensus:
//Antoine
This is just a tentative idea, please give some feedback in this thread:
Ideas on a tagging system to work ideas.
//-fuji
※ Lets keep commenting to a minimum, bulk unimportant comments I suggest we put in the footer section unless really
※ needed to be put within text. コメントは最小減に抑えて、まとまったコメントはページ下にできるだけ書き込むのを提案します。
※ Also if comments are obsolete or irrelavent to the current version of wiki, please delete (also a suggestion)
※後、古くなった文章内コメントなどはできれば自分で積極的に削除していきましょう。-fuji
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－