UK Handout Translations (just a personal note)

(Left Column)

●CMS - bells, whistles and maybe bagpipes
CMS - ベル、ホイッスル、そしてバグパイプでさえも（鐘、笛、そして法螺笛でさえも in Japan !／笑）

Drupal provides a rich toolset to allow you to manage the content on your website. It goes beyond the capabilities of most content management systems (CMS) however by enabling you to define custom content types without the need for programming. This means you are never limited to the kinds of pages that are built into the system.

Drupal はあなたのウェブサイトのコンテンツを管理するための道具を豊富に備えています。しかもプログラミングの必要なく、ほかの多くのCMS（Content Management Systems）ができることをはるかに越えて、あなた好みのコンテンツタイプを定義し利用することができます。
つまり、あなたは、システムの枠に縛られることなく、ページを作ることができるのです。

●Community & Collaboration
コミュニティ＆コラボレーション

Drupal makes user management as flexible as content management. Control access to your content through user roles or group membership. Customise the information you collect about each user, and get Drupal you collect about each user, and get Drupal on matching information.

Drupal はコンテンツを管理するのと同様にフレキシブルに、ユーザーを管理することが可能です。ユーザーロール（役割）やグループのメンバーシップを定義することで、コンテンツへのアクセスを柔軟にコントロールできます。
それぞれのユーザー情報をカスタマイズすることで、Drupal を、それぞれのユーザーの？？？・・・したり、適した情報を得られるようにさせたりできるのです。
//get 以下、よくわかんない(^^ゞ　Help me please ! - Shin

Drupal really shines at collaborative and community content management. Instead of your site relying on the work of a few editors, Drupal allows you to spread the load. Community moderation, voting, group blogging, forums and numerous plug-ins add all sorts of capabilities.

Drupal はコラボレーションが必要なコミュニティサイトのコンテンツを管理するのに、本当に適しています。数人のエディターの作業にたよったサイト管理の代わりに、Drupal でもっとやり方を広げることができるでしょう。コミュニティのモデレート、投票システム、グループによるブログ、フォーラム、そして数多くのプラグインにより本当に多くのことができるようになります。

●Visual Design - more than a pretty face
ビジュアルデザイン - 単にちょっとカワイイだけじゃなく

The visual presentation of data is kept carefully seperate by strict standards. This means that designers have complete control of the look of their site.

データのビジュアル的な見せ方は、厳格な Web 標準に準拠して（構造と）注意深く分けられています。
//いわゆる、構造とデザインの分離の話？。- Shin
このため、デザイナーの方々はサイトの見え方を完全にコントロールできるのです。

●Security - safe as houses
セキュリティ - 家にいるのと同じくらい安全
//Really? - Shin

A dedicated security team constantly reviews Drupal’s code for potential security weaknesses, and works to ensure that Drupal’s development community is educated and aware of securtity issues.

専門の（「熱心な」「献身的な」の方かな？　どっちだろ？）セキュリティチームが常に Drupal の潜在的なセキュリティの脆弱性について検討をしています。そして Drupal の開発者コミュニティがセキュリティ問題について学んだり知ったりできるように動いているのです。

A policy of full disclosure means information about security problems is always made public once the threat has been addressed and a secure version of Drupal is available.

すべてを完全に開示するというポリシーがあるため、なんらかの脅威が通知されるやいなや、セキュリティに問題が起こったという情報がいつもすぐに公開され、安全なバージョンが利用できるようになるのです。

●Who uses Drupal?
Drupal はどんなところで使われているのか

Drupal has been selected for projects by IBM, Yahoo, Greenpeace, and MTV.

Drupal は IBM、Yahoo、Greenpeace、そして MTV のサイトで使われています。
//日本のサイトを／も入れた方がいいかもね - Shin

(right column)

●Development Speed & Reliability
開発スピードと信頼性

Drupal’s mature API provides a solid set of re-usable building blocks that allow your project to be built quickly, reliably and securely.

Drupal の成熟した API は、再利用可能なように構築されるブロックの堅牢なセットになっており、迅速で信頼性があり安全にプロジェクトを構築するのに寄与します。

●Modular - like litttle coloured bricks
モジュール構造 - レゴみたいな感じ（違うか(^^ゞ）

Drupal has a very modular framework. Features can be added or enhanced cleanly and easily without any changes to the core system.

Drupal はまさにモジュール構造のフレームワークです。コアシステムをなんら変更することなく、さまざまな機能がクリーンにかつ容易に付加したり拡張したりすることができます。

●Easily Upgraded - that new feature smell
簡単なアップグレード - 新機能も簡単に試せます

Since any customisations you may have added to your site are cleanly compartmentalised, you can always upgrade to the newest version of Drupal without having to worry about undoing your work.

サイトにどんなカスタマイズを施してもそれはクリーンに区分けされて機能するので、それをまたいったん外すといったことを心配せずに、いつでも新しいバージョンにアップグレードすることができます。

●Web standards - we all want to fit in
Web標準 - 完全な準拠を心がけています

Drupal enforces a clean separation of data, logic, markup, and styling – enabling projects to use their preferred standards to structure and display output, including HTML, XML, CSS, PDF.

Drupal はデータ、ロジック、マークアップ、そしてデザインのクリーンな分離を強力に推し進めています。そのため、HTML、XML、CSS、PDF などを含めた、構造や表示出力についての標準規格を、思うがままにプロジェクトに適用させることができます。

●Accessibility - welcome one and all
アクセシビリティ - 誰でも、ウェルカム

"Drupal - Open source content management platform that cares about accessibility and standards." – Jeffrey Zeldman, co-founder of the Web Standards Project (WaSP) and author of ‘Designing With Web Standards’.
「Drupal はアクセシビリティと Web 標準に気を遣ったオープンソースのコンテンツ管理プラットフォームだ」- Jeffrey Zeldman／Web Standards Project (WaSP) の共同創設者で ‘Designing With Web Standards’（邦題：XHTML+CSS を中心とした「Web標準」によるデザインの実践）の著者

●Performance - the wind in your hair
パフォーマンス - さわやかな風を感じるがごとく

Sophisticated caching mechanisms, and a throttle feature that switches off specific features during heavy load, keep Drupal powered sites running even when there’s a sudden surge in traffic.

洗練されたキャッシュメカニズムと、過負荷時に特定機能をスイッチオフするスロットリングによって、たとえトラフィックに急激な変動が起こっても Drupal サイトはちゃんと稼働し続けます。

●Growth - bigger, better, faster, more
成長性 - より大きく、よりよく、より速く、そして……

Drupal is more than software – it’s a rapidly growing community. There’s a wide range of skills and services within the Drupal community ranging from design and development to documentation and training.
Drupal celebrated its fifth birthday with more than 80,000 users registered on the drupal.org site.

Drupal は単なるソフトウェアではありません。急速に発展し続けるコミュニティです。デザイン・開発からドキュメント作りやトレーニングにいたるまで、Drupal コミュニティには本当に広範なスキルとサービスが存在します。
Drupal は drupal.org に登録した8万人を超えるユーザーとともに、5年目の誕生日を迎えることができました。

(Main content)

●Drupal - making websites flexy
Drupal - サイトをフレキシブルに

Dynamic websites with CMS, blogs, forums, e-commerce, multimedia and collaboration features – in a matter of hours.
Drupal is software that allows an individual or a community of users to easily publish, manage and organize a great variety of content on a website. Drupal’s strength lies in its versatility, or, as we happen to mention a few times below..... its flexibility.

CMS、ブログ、フォーラム、Eコマース（電子商取引、って訳さないでいいよね？）、マルチメディア、そしてコラボレーションといった機能がある動的なサイトを作りたい？　そんなの数時間でできますね
//で、できるか！(^^;; -Shin

Drupal は、個人であってもコミュニティであっても、誰でもが簡単に、サイトに本当にいろんなバラエティに富んだコンテンツをアップし、管理し、そして組織立てて構築することを可能にする、そんなソフトウェアです。
Drupal のそんな強力さは、そのバーサタイルな（う～ん、これ日本語にするのが難しいかも。万能の？多芸な？融通が利く？）ところ、というかまあ、これから何度も言うけど、つまりフレキシビリティに負うところが大きいわけです。

●Flexible Input
フレキシブルな入力

Enter content any way you like - define your own structured data types to control exactly what goes into your site without the need to re-engineer.

どんな風にコンテンツを入力するか、意のままに。あなたのサイトになにが入るか正確にコントロールしながら、しっかりと構造化されたデータのタイプをお好きなように決めることができます。あらためてエンジニアリングすることなく（プログラミング等煩わすことなく、ってことかな）。

●Flexible Management
フレキシブルな管理

Organise your site as you need it. Easily tag and categorise your content - without restrictive hierarchies.

必要に応じてサイトの組織立った管理ができます。階層化を限定することなく自由に、タグ付けやカテゴリー分けができます。

●Flexible Output
フレキシブルな出力

Dynamically re-mix your content for display. Powerful filters allow you to arrange your data on the fly.

動的にコンテンツをリミックスして表示することができます。オン・ザ・フライでデータをアレンジするパワフルなフィルターによって。

●Flexible Structure
フレキシブルな構造

Easily add, remove or enhance features – a clean modular framework enables your Drupal site to evolve as your requirements change over time.

簡単に機能を追加・削除したり拡張したりできます。クリーンなモジュール構造のフレームワークのため、刻々と変わるあなたの要求に応じてサイトを発展させるのも簡単です。

●Flexible Code
フレキシブルなコード

Enhance your Drupal site with custom features in no time at all.
Drupal uses a unique “hook” system to give developers object orientated versatility with none of the overhead.
ok, so it will take some time, but, honest, creating your own modules is amazingly easy and we encourage you to try it! (In fact, we run developer workshops once a month too)

Drupal サイトをカスタム機能で本当にあっという間に拡張することができます。
Drupal は「hook」というユニークなシステムを利用し、オーバーヘッドがまったくないオブジェクト指向のバーサティリティを開発者に享受させています。
そう、ちょっとは時間がかかるんだけど、本当なんだよ、モジュールを作るのも驚くほど簡単だから、ぜひトライしてみて！（実際、私たちは月一で開発者向けワークショップも開いてるんだ）

●International Support
インターナショナルサポート

Drupal has an active global community providing a wide range of support services.

Drupal には広範なサポートを展開しているアクティブなコミュニティを世界中に持っています。

●Local Community
ローカルコミュニティ

The London Drupal User group meets on the first Friday of each month. Talk to developers and users, get answers, and watch demonstrations.

ロンドンの Drupal ユーザーグループは毎月第一金曜日に会合を持っています。開発者やユーザーと話をしたり、なんらかの答えがほしかったり、デモを見たければぜひ来て
//これは訳しても日本には意味ないけど、いちお(^^;; -Shin

＃日本文だけ、って最初に書きましたが、やはり“突き合わせる”のにわかりやすそうなので、対にして並べておきます。
＃(Back) の部分は訳していません。

'as safe as houses'は、辞書にも載ってるよ。English = Language of England. If you think it's strange, it might be your version of English that's strange! ;)
(well, I don't use any of the versions properly so I don't find it that strange)

Flexyってのは、言うまでもないと思うけど、flexibleをカジュアルにしてるか、sexyと合わせたか。scientific reportでもないし、意味が通ったり、より良く雰囲気をつたえられれば辞書にない単語や表現を使っても良いんじゃないかな。言語問わず。

下ネタ、言語力が低いからか僕には分からなかった。どこ？

デザインも含めて、Handout/Pamphlet の Draft を作ってみました。
よろしければご覧ください。

●The First Design Draft of the Handout/Pamphlet for OSC2009 Nagoya and later
http://groups.drupal.org/node/23072