Posted by pmscastro on June 28, 2012 at 11:02am
Estou a trabalhar em um site inglês e francês e estou com problemas em traduzir o titulo que depois é usado como titulo da pagina e Title Tag para as duas línguas como devo fazer algumas ideias.
Outra questão são os urls que em ambas as situações usam sempre o inglês ou seja o por default mesmo que no domínio francês.
O site quando peguei nele já estava em parte desenvolvido, é em drupal 6, agradeço desde já toda a ajuda possível.
Comments
Sugestão
Olá Paulo
O D8 anuncia-se mais fácil na área do multilanguage. Mas quem como tu, ainda lida com D6, há que usar de alguma "criatividade".
Posso dar-te a minha experiência em termos de D7, e recomendo que tentes esta técnica.
No D7, é importante a source language, que não sei se se coloca com a mesma força no D6. Se tenho a source pt-pt, o que verificava é que os títulos em PT do Views não me permitiam tradução para inglês, inclusive na tradução do interface, porque considerava o inglês a default. Para ele, o texto PT no Views era o inglês.
No teu caso não ficou claro para mim qual a tua língua default.
Certifica-te que os títulos dos displays no Views são efetivamente em inglês (esta é a língua default do sistema nalgumas situações, mesmo que indiquemos outra na configuração) e depois recorre ao interface de tradução e coloca a string do francês correspondente.
Tenta também o módulo stringoverride. Às vezes é a forma de contornar strings que parecem inacessíveis de outro modo, como quando têm etiquetas HTML.
Em relação ao urls, dizes que está a mostrar sempre o path na lógica do inglês. Tens o prefixo de língua configurado, estás a usar os patterns do token+pathauto para as línguas?
Tenta dar mais detalhes, se possível algum screenshot da tua configuração de pathauto, e exemplos de URL. Desta forma, fica mais fácil perceber o que se possa estar a passar e dar dicas úteis.
boa sorte,
cláudia
Agradecimento pela ajuda
Agradeço desde já a resposta e ajuda e assim que possível colocarei mais informações detalhadas do site para se poderem então me ajudarem mais um pouco agradecia!
No caso dos URL´s tens o
No caso dos URL´s tens o TOKEN instalado? Quanto ao titulo da página não sei se não conseguirás resolver com o módulo Page Title.
Agradecimento pela ajuda
Agradeço desde já a resposta e ajuda e assim que possível colocarei mais informações detalhadas do site para se poderem então me ajudarem mais um pouco agradecia!
Agradecimento pela ajuda
Agradeço desde já a vossa resposta e ajuda e assim que possível colocarei mais informações detalhadas do site para se poderem então me ajudarem mais um pouco agradecia!