Traduções perdidas?

Hoje ao ir traduzir mais algum texto, deparei-me com algo assustador: estava a ver novamente texto que já tinha traduzido há tempos, inclusivé blocos grandes que traduzi há poucos dias.

Isto faz-me pensar em algo que li algures há uns anos, sobre quando começar a tradução. Tenho ideia de ter lido que não se devia começar a tradução antes de uma versão RC, dado que as traduções podiam ser descartadas, dado ser apenas nessa altura que se dá o "string freeze". Posto isto, a minha questão é se foi isso que aconteceu ou se podemos repôr as traduções que estavam já feitas.

Raúl