Notícias sobre a tradução do Drupal 6.x para pt-br

Caros,

Gostaria de saber qual o estado da tradução oficial do Drupal 6.x para pt-br. Acabei de verificar que o arquivo que está disponível em http://drupal.org/project/Translations é datado de 28 de agosto de 2008 e ainda é um RC.

Li alguns posts sobre a disputa que envolve a tradução do Drupal. Meu intuito não é acirrar essas pendengas, mas apenas ter acesso a uma versão completa da tradução core do Drupal e que tenha, no mínimo, algum controle de qualidade.

Sei que há uma tradução tida como completa para o D6 em http://drupal-br.org/ mas a forma de achar os arquivos e baixá-los é pouco amigável. Além disso, pelo motivo acima exposto, não sei discernir se essa é uma tradução que será integrada à versão oficial ou se é uma tradução paralela.

Entendo que o fato de haver arquivos de tradução muito defasados no drupal.org não condiz com o crescente número de usuários de Drupal no Brasil. Assim, por mais que haja querelas a respeito de quem lidera a tradução ou que grupo usa essa ou aquela ferramenta, sugiro (com a melhor das intenções e sem desqualificar nenhum dos lados) que sejam feitos esforços para o desenvolvimento conjunto da tradução.

Caso o(s) mantenedor(es) da tradução precise(m) de alguma ajuda, coloco-me à disposição. Tenho experiência em tradução e gostaria de ajudar de alguma forma. Preciso, apenas, que me informe(m) onde posso conseguir a versão mais atual dos arquivos de tradução.

Gostaria de deixar aqui meus cumprimentos para todos aqueles que, de alguma forma, contribuem para o sucesso de projetos como o Drupal.

Grato a todos.

Jorge Leandro